Новости Германии

В Госдуму внесен законопроект об административных наказаниях за публикации, которые выражают неуважение к государству. Другой пакет поправок касается распространения фейковых новостей.

Это любимый фрукт немцев: ежегодно каждый житель Германии съедает в среднем почти 12 кг бананов. Соответственно, от такой массы фруктов остается большое количество кожуры, которую люди зачастую просто выбрасывают в мусорное ведро. А зря... Наш совет: не спешите, ведь банановая кожура может быть действительно полезной! Как маска против прыщей Благодаря содержанию железа, цинка и марганца кожистая оболочка обладает антибактериальными свойствами, что делает ее природным лечебным средством от прыщей и других недостатков кожи. Осторожно вотрите ее в предварительно очищенное лицо и оставьте на 15 минут. Затем аккуратно смойте маску теплой водой. Как средство в борьбе с морщинами Известно, что бананы богаты витаминами и антиоксидантами, включая витамин Е – известный чудо-элемент против старения. Кроме того, фрукт обеспечивает кожу влагой благодаря различным энзимам, помогая предотвратить раннее появление мелких морщин. Внутренней стороной кожуры протирайте наиболее подверженные морщинам участки на лице и шее – это стимулирует выработку коллагена и улучшает кровообращение. Как средство для белизны зубов Банан и его оболочка содержат калий и магний, имеющие отбеливающий эффект. Просто протрите зубы внутренней поверхностью банановой кожуры, затем аккуратно почистите их мягкой зубной щеткой. Процедуру можно повторять каждые две-три недели. Как продукт питания Как и в остальных фруктах и овощах, большинство питательных веществ банана находится в его кожуре. Ее можно употреблять в сыром виде, добавляя в салаты или смузи, а также обжаривать и подавать на стол в качестве гарнира или как альтернативу картофельным чипсам. Как способ придания нежности мясу Жареные стейки или куриное филе быстро становятся жесткими. Чтобы избежать этого, во время жарки заверните мясо в банановую кожуру. Внимание: не позволяйте кожуре пригорать, иначе она станет горькой. Банановая оболочка придает мясу необычный вкус, и это нужно учитывать во время заправки блюда специями. Как средство для блеска обуви Забыли купить новый баллончик полировального средства для кожаной обуви? На помощь придет банановая кожура. Содержащийся в ней калий отлично справится с этой функцией и придаст блеск. В конце смахните с ботинок остатки кожуры льняной тканью: обувь будет сиять, как новая. Как средство для полировки серебра Такого же эффекта можно добиться, применяя кожуру для серебряных столовых приборов и украшений. Смочите внутреннюю часть банановой кожуры небольшим количеством воды и потрите им серебро. Смойте остатки под краном. Как средство от укусов комаров Укусы комаров раздражают, а лечебный гель, который может облегчить зуд, не всегда есть в доме. К счастью, оболочка банана служит для той же цели, а также позволяет избавиться от отека. Пока еще не существует научных исследований, которые могли бы подтвердить это, но эксперимент точно не повредит. Как средство от синяков Противовоспалительные свойства банановой кожуры пригодятся и для лечения синяков – это домашнее «лекарство» весьма успешно применяется в быту. Несколько раз в день протирайте больное место банановой кожурой или прикрепите к нему ее кусочек при помощи пластыря. Как средство от бородавок Оболочка банана является эффективным средством, особенно при подошвенных бородавках. Приложите ломтик кожуры к месту нароста и наклейте сверху пластырь. Меняйте ее два раза в день и наберитесь терпения – примерно через десять дней бородавка исчезнет. Как сообщает www.germania.one

Аркадий Бабченко подал против России иск в Страсбургский суд. В ЕСПЧ сообщили, что получили эту жалобу. По словам журналиста, сумма иска еще не определена.

Студент из Финляндии Джусо Нисула переехал в Кельн, чтобы изучать бизнес-администрирование. Молодой человек надеялся в полной мере насладиться всеми преимуществами немецкого высшего образования, однако реальность преподнесла ему не самые приятные сюрпризы. Сейчас Нисула вспоминает время, проведенное в Германии, а вместе с ним – и все те подводные камни, с которыми столкнулся в университете. – Конечно, я был взволнован, когда ехал в Германию поступать в University of Cologne (UoC), – рассказывает Джусо. – И надо признать, что сейчас, спустя год, я безнадежно влюблен в Кельн. Мне нравится открытая атмосфера, прекрасные виды на реку, буфет в университетском кафетерии и то, что всюду можно добраться на велосипеде за десять минут. Мне нравится готовить на гриле в парке, нравятся местные жители. Но вот студенческая жизнь – другой разговор. Список вещей, которые стали для меня настоящей пыткой, иногда кажется бесконечным. Преподавание По словам Джусо, UoC основан в 1388 году, и по факту схема, по которой ведутся занятия, берет начало еще в средневековье. Сначала проводятся лекции (по сути, это большой монолог). Потом начинаются практические занятия, включающие в себя конспектирование всего, что вы услышали на лекции. Сначала вы записываете тонну материала, а затем тратите целую прорву времени, пытаясь разобрать, что записали. Преподаватели могли бы сэкономить кучу времени, загружая правильные ответы на задания в интернет, учитывая, что основная польза от практических занятий заключается именно в предоставлении студентам правильных ответов. Оценивание – Я посещал десять курсов, и в каждом случае оценка выставлялась исключительно на основе экзамена, – говорит финн. – Ни презентаций, ни заданий, ни эссе, никаких обсуждений, конструктивной критики и дискуссий. В итоге все сводится к тому, что ты судорожно заучиваешь материал за пару дней перед экзаменом, а затем столь же молниеносно все забываешь. Решение лежит на поверхности: учите нас. Задавайте нам тонны домашних заданий, заставляйте писать сочинения и устраивать обсуждения, просто учите нас. Как показывают примеры Йеля или UCLA, это самый надежный способ вбить что-то в наши головы. Экзамены Вы можете догадываться, что экзамены – это стресс, но вы даже не представляете, какой это стресс, если не учились в Кельне. Приоритетом здесь является не понимание материала, а умение быстро отвечать на огромное количество простых вопросов. Мне пришлось ответить на двадцать вопросов за час, при этом один из них встретился мне пять раз подряд, хотя и сформулированный на другой манер. Помогло ли это при проверке знаний? Нет. Потратил ли я время зря? Еще бы! Лучше уж экзамен, который длится несколько часов, но действительно заставляет думать. ID и студенческие карточки У всех в UoC есть студенческий билет, но поскольку фото на нем отсутствует, при себе надо иметь и обычное ID. А еще вам понадобится специальная карточка для визитов в столовую, еще одна – для походов в библиотеку, другая – для того, чтобы делать распечатки документов, и все в том же духе. И кто бы мог подумать? Чтобы сдать экзамен, вам тоже понадобится специальное экзаменационное ID. Впрочем, если верить официальным заявлением UoC, над этим ночным кошмаром студента уже работают – и вскоре у нас будет одна универсальная карточка на все случаи жизни. Prüfungsamt Так называемый Prüfungsamt отвечает за организацию экзаменов: тут-то и начинается головная боль. Это те самые люди, которые поставят вам все экзамены на одну неделю (еще и после Кельнского карнавала), хотя на сессию отводится целый месяц. У вас проблема и вы нуждаетесь в совете? Не рассчитывайте на помощь, ответом будет лаконичное: «не мои проблемы». Умоляю вас, UoC, просто избавьтесь от этого ужасного комитета, существующего с одной лишь целью: делать жизнь студентов сложнее. Удобства Первое, что вам нужно взять на заметку – о каких бы услугах ни шла речь, тут нет понятия «24 часа в сутки». Во-вторых, в университете почти нет мест для групповой работы и, о ужас, ничтожно маленькое количество компьютеров. О чем это говорит? В первую очередь, об устаревшей методике преподавания и отсутствии уважения к интересам студентов. Единственное место, которое работает по воскресеньям, – это библиотека, а она, конечно, слишком мала, чтобы вместить добрую половину университета. К тому же розетки – на случай, если захотите зарядить телефон, – там являются роскошью. И даже думать не смейте прийти туда с едой. Почему бы не использовать универсальные ID-карточки для круглосуточного доступа к жизненно необходимым для студентов услугам? Сами подумайте, как бы это упростило нам всем жизнь. Обратная связь Ну, это отдельная история – хотя бы потому, что свои экзаменационные оценки за февраль я смог узнать только в мае. Повторяю: в мае! Семестр заканчивается, а вы не знаете ровным счетом ничего: ни своих баллов, ни того, какие предметы будут в следующем полугодии. Как результат – количество неприятных сюрпризов достигает планетарных масштабов. Конечно, я не говорю, что абсолютно все было ужасно: свои плюсы тоже есть, но для меня перечисленные выше минусы их запросто перевешивают. Как сообщает www.germania.one

Несколько советов на основе опыта людей из мира фриланса для тех, кто желает избежать распространенных ошибок, связанных с особенностями сложной бюрократической системы в Германии. Заполнение документов Прежде всего, тем, кто недостаточно владеет немецким языком, не рекомендуется действовать в одиночку. И даже если знания немецкого находятся на должном уровне, определенные термины все же могут вызвать затруднение. При заполнении некоторых из самых сложных документов, будь то регистрация адреса (Anmeldung) или форма для работы в качестве фрилансера, стоит попросить о помощи кого-то из немецких знакомых. Многие немцы будут с радостью готовы помочь – может быть потому, что в Германии просто любят бюрократию. К тому же, можно воспользоваться услугами консультационной службы, где расскажут, к примеру, что если речь идет о торговле продуктами, вещами или недвижимостью, то галочку следует ставить в поле «Gewerbetreibende», а категория «Freiberuflicher», не предполагающая, в отличие от первого случая, регистрацию бизнеса, подойдет квалифицированным программистам, переводчикам, преподавателям иностранных языков или копирайтерам. Это касается и заполнения формы (Fragebogen zur steuerliche Erfassung) для предоставления в налоговую инспекцию (Finanzamt), когда речь идет о прямом дебете (раздел SEPA) или, допустим, о церковном налоге Kirchensteuer. Налоговая декларация О ней не стоит забывать, даже если кто-то думает, что ему не придется платить никаких налогов. Представители служб, консультирующих людей, приехавших в Германию из-за рубежа, рассказывают о том, что эмигранты часто совершают ошибку, не заполняя форму прибыли и убытков (Einnahmeüberschussrechnung). Но случается так, что в конечном счете приходится платить более высокую сумму. В частности, это может произойти, если цифра, отражающая предполагаемый заработок, на самом деле окажется больше, чем заработано на самом деле. Ошибка заключается в том, что при получении налогового номера потенциальный фрилансер, заполняя соответствующую форму, должен указать прогнозируемую сумму заработка. По прошествии времени он может решить, что не заработал достаточно денег для уплаты налогов и не предоставить отчет о прибыли и убытках. Однако ввиду отсутствия данных, в налоговом департаменте могут сделать расчеты на основании указанной ранее суммы предполагаемого заработка. И если она в действительности гораздо меньше, это может быть неприятным сюрпризом. Крайний срок подачи налоговой декларации в Германии в настоящее время – май (при самостоятельной подаче) или декабрь, если этим занимается нанятый консультант. В 2019 году крайним сроком для тех, кто подает декларацию самостоятельно, будет июль, а с налоговым консультантом – февраль 2020 года. Выписка счетов Это кажется достаточно простой концепцией: фрилансер получает плату за свою работу от частного лица или компании. Но если не представить счет должным образом, есть шанс не получить свои деньги. В связи с этим необходимо проконсультироваться и подготовить шаблоны счетов-фактур заранее. Как показывает практика, многие эмигранты указывают в своем счете неправильный номер. При регистрации адреса фрилансер получает 11-значный идентификационный номер налогоплательщика Steueridentifikationsnummer. Но этот номер, несмотря на то, что в нем есть слово «налог», не фигурирует в счете. Он может понадобиться в других случаях, например, для заключения трудового договора. В счете же, выписываемом клиенту, указывается Steuernummer, 10-значный номер, получаемый после отправки формы в Finanzamt. Большинство компаний не будут платить по счету, в котором нет этого номера. Если предприниматель в Германии относится к категории «малый бизнес» (как и фрилансеры, которые не зарабатывают крупные суммы денег), это означает, что он не взимает НДС. Текущий предел для начисления налога на добавленную стоимость составляет €17 500 в год. Юридическое пояснение в нижней части счета должно выглядеть примерно так: «Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet», что означает: «в соответствии с параграфом 19 немецкого закона об НДС, в данный счет не включен налог на добавленную стоимость». Любые другие нюансы, связанные с НДС, также должны быть отражены в счете-фактуре. Сумма оплаты Многие специалисты не рекомендуют фрилансерам занижать сумму оплаты, даже если они работают в такой отрасли с повышенной конкуренцией как, к примеру, преподавание иностранных языков. Начинающие, как правило, думают, что для привлечения клиентов необходимо снизить ставки. Но на самом деле более дешевые варианты не так уж популярны, поскольку у людей в таких случаях всегда возникают сомнения относительно качества. Германия не очень хорошо приспособлена для работы фрилансеров, которые не зарабатывают много денег. Но ожидаемые €700 в день нереальны для большинства, а тем более для новичков. Фрилансеры не должны забывать указывать в налоговой декларации в качестве личных расходов и платежи по медицинскому страхованию. Телефонные счета, проездные документы и даже счета за кофе с клиентами также нужно записывать в бизнес-расходы. Главное, сохранять все квитанции. Как сообщает www.germania.one

Парламент ЕС одобрил соглашение о свободной торговле с Японией. Документ, вступающий в силу с 1 февраля 2019 года, ликвидирует почти все таможенные пошлины, существующие между экономиками двух регионов.

Борщ - первое, о чем вспоминают многие немцы, если речь заходит о традиционной русской или украинской кухне, но выговорить это слово для них - задача не из легких.

Президент Турции Эрдоган заявил, что операция начнется через несколько дней и будет направлена против курдов. Она запланирована в зоне влияния США, что может резко обострить отношения Анкары с Вашингтоном.

Золотой подарок к Рождеству. Посылка со слитками пришла в немецкий приют для животных по почте.

Германия возглавляет дискуссию о предоставлении финансовой помощи бедным странам.

В зоопарке Берлина пополнение: белая медведица Тоня родила малыша.

Канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) ответила отказом на предложение премьер-министра Великобритании Терезы Мэй провести новые переговоры по соглашению о выходе Соединенного Королевства из состава ЕС ("Брекзите").

Возможно, он хотел начать на Юге новую жизнь.

Ранним утром во вторник, 11.12.2018, в приюте для беженцев города Бамберг (Bamberg) проводилась масштабная полицейская операция.

Не только забастовка железнодорожников доставила неудобства тысячам людей.

Занимая 27-е место, Германия получила второй худший результат за всю 14-летнюю историю индекса защиты климата.

Большинство людей с немецкими и иностранными корнями едины во мнении относительно того, каким должен быть "хороший гражданин".

Новым председателем немецких консерваторов, председателем Христианско-демократического союза страны избрана Аннегрет Крамп-Карренбауэр (Annegret Kramp-Karrenbauer, AKK).

Высшей награды Новосибирского Государственного Университета (НГУ) - звания почетного доктора (Doctor Honoris Causa of Novosibirsk State University) удостоен крупнейший немецкий археолог, профессор Герман Парцингер (Hermann Parzinger). Он стал 19-м ученым, удостоившимся этого титула.

Историческая ратуша в Бамберге считается одной из самых красивых в Германии.

Чтобы было легче поступить на факультет медицины в немецкий вуз, учебные места будут распределять не только по конкурсу аттестатов. Какие изменения предполагает реформа?

«Легальная миграция обеспечивает благосостояние»,- заявила Меркель после того как в понедельник было принято международное соглашение.

После дождей, которые прошли, Рейн снова наполнился водой.

После перестрелки с полицией в Тюрингии погиб один человек.

Частный телефонный номер нового лидера ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр (Annegret Kramp-Karrenbauer), возможно, больше не будет указан в телефонной книге её родного города Пюттлинген (Püttlingen) в Заарланде.

В этом году службу в канун Рождества протестантского прихода в Эссене (Essen) можно будет посетить только по бесплатному билету.

В знак протеста вечером в субботу, 08.12.2018, на центральной торговой улице в Касселе (Kassel) было погашено рождественское освещение.

Германия нуждается в специалистах со средним образованием. Если правительство примет соответствующий закон, то получить работу иностранцам будет проще /wikimedia Елена Шлегель Документ называется «Закон об иммиграции высококвалифицированных специалистов» (нем. Fachkräfte-Einwanderungsgesetz). Его положения распространяются не только на профессионалов с вузовскими дипломами, но и на рабочих со средним специальным образованием. Немецкая экономика остро нуждается и в тех, и в других. Кадровый голод имеет демографическую природу. Темпы старения общества превышают уровень рождаемости. Ежегодно в стране становится на триста тысяч работников меньше: они уходят на пенсию, а на смену им столько не приходят. В среднем по всем группам профессий недостаток кадров составляет 23%, число вакансий превысило 1,2 млн! В 2015 году, когда в Германию хлынули беженцы, слышались радостные голоса: вот кто займет пустующие вакансии! Увы, уровень квалификации тех, кто самоходом добирается до Германии, не отвечает ожиданиям. Цель нового закона – привлечь действительно квалифицированных специалистов из третьих стран (так в Германии называют государства, не относящиеся к Евросоюзу и к промышленно развитым странам Запада, где действуют сопоставимые критерии оценки квалификации). Авторы законопроекта рассчитывают упростить и сделать прозрачной систему сравнения и признания квалификации. Вместо нынешних полутора тысяч (!) организаций и ведомств, проверяющих и подтверждающих дипломы в самых разных отраслях, – единое ведомство. Вместо продолжительной процедуры признания диплома (документа о профессиональном образовании) – ускоренное рассмотрение в течение нескольких месяцев. Скептики утверждают, что ускорить процедуру не удастся из-за непреодолимой разницы стандартов образования в Германии и третьих странах. Если признавать дипломы «не глядя», то экономика страны получит вместо кадров бомбу с часовым механизмом. Разницу стандартов можно преодолеть разве что заманиванием молодежи из третьих стран на профессиональную учебу в Германии. После чего она могла бы равноправно претендовать на здешние вакансии. Подобное положение в законопроекте имеется. Но сработает ли? Важнейшим требованием к желающим учиться – уверенное владение немецким языком. А с этим, что ни говори, у арабской, афганской, пакистанской, китайской, да и российской молодежи – проблемы. Еще одно нововведение: закон позволит въезжать в страну тем, кто еще не имеет рабочего места, но планирует его найти, и даст полгода на поиск вакансии мечты. Пока же в Германию могут приехать только те, кто уже имеет конкретное предложение от работодателя и прошел так называемую проверку приоритета – процесс, когда Федеральное агентство по трудоустройству проверяет, был ли отдан приоритет при предоставлении вакантного места сначала гражданам ФРГ, затем гражданам Евросоюза и только потом – других стран. Правящая коалиция, в которую входят христианские демократы и социал-демократы, надеется, что документ, на который возлагаются большие надежды, будет принят в первом чтении еще до рождественских каникул, а окончательно – в первом квартале 2019 года. Ставка на скорость прохождения законопроекта носит конъюнктурный характер. От его успеха зависит исход выборов нового руководства Христианско-демократического союза, назначенных на 7–8 декабря, и имя будущего кандидата на пост федерального канцлера. Недаром и нынешний канцлер, Ангела Меркель, называет грядущий закон «центральным проектом». Запись Простота хуже динамита впервые появилась Московская Немецкая Газета.

С 2020 года Мариэтта Ризенбеек будет исполнительным директором Берлинале/REUTERS/Hannibal Hanschke Фестиваль немецкого кино проходит в течение года во многих странах. Как родилась идея показывать миру немецкое кино? Первый фестиваль состоялся в Париже в 1995 году. Исторически Германию и Францию всегда связывали тесные узы кино. Многие немецкие фильмы были с успехом показаны во Франции и наоборот. В Париже существовал особый запрос на немецкое кино, и мы не ошиблись, проведя там первый фестиваль. Все очень хорошо развивалось, и спустя четыре года мы начали расширять географию: фестиваль появился в Мадриде, Буэнос-Айресе. Теперь вот в 17-й раз проходит в Москве, шесть лет существует в Китае. Мы показываем фильмы, которые в обычное время почти не увидишь в кинотеатре, но благодаря фестивалю они часто попадают в широкий прокат. Так, например фильм «Стикс», который мы сейчас привезли, три дня назад купили российские прокатчики.Такой приятный побочный эффект фестиваля. По условиям фестиваля каждая страна может выбирать, какие немецкие фильмы она бы хотела показать. Как этот выбор формируется в России? В России у нас есть небольшое жюри. В него входит журналист, фестивальный организатор и прокатчик. Нам кажется, что русским виднее, какие фильмы больше подходят аудитории. Такой выбор, находясь в Мюнхене (прим. офис German Films расположен в столице Баварии), сделать сложно и было бы неправильно что-то рекомендовать. В Германии в год производится около 200 фильмов, и, конечно, три человека посмотреть такое количество не могут. Мы отслеживаем, какие фильмы были показаны на международных фестивалях, какие получили немецкие кинопремии или были особенно успешны в немецком прокате. В итоге список сужается до 40–50 фильмов, их и дают посмотреть российскому отборочному комитету. Комитет не сообщает вам по каким критериям отбирал фильмы? Фильм – вещь субъективная: то, что я нахожу интересным, вам, возможно, не понравится. Я, допустим, обращаю внимание на музыку, а вы на подбор актеров. Одни прокатчики берут фильм, потому что для них важна одна конкретная тема. Пару лет назад мы показывали в Корее фильм «24 недели». Он рассказывает историю беременной девушки, которая знает, что родит ребенка-инвалида, и стоит перед выбором, сохранить ли ему жизнь. Прокатчик купила этот фильм, потому что похожая история произошла с ее сестрой. Другие компании считают деньги: им важно, что на фильм придут, например, сто тысяч зрителей. Но бывает и так: картина затрагивает настолько важные и сложные вопросы, что приобретают ее не только ради коммерческого успеха, но и рассчитывают на общественный резонанс. Такая история сейчас произошла с фильмом «Стикс» (прим. картина рассказывает о спасении беженцев в открытом море). Какие сейчас темы актуальны для немецкого кино? Есть такие режиссеры как Кристиан Петцольд, Валеска Гризебах, Марен Адэ, которым интересны социальные и политические темы. Они снимают драмы, роуд-муви, комедии. Успешным был «Тони Эрдман» Марен Адэ (прим. картину номинировали на Оскар в 2016 году) с темой взаимоотношений взрослых детей и родителей. Родители мне докучают? Как с ними общаться, находить общий язык? Этот фильм именно об этом. Молодые немецкие режиссеры делают жанровое кино. Я недавно посмотрела хоррор «Endzeit» Каролины Хельсгард. По сюжету только до двух городов в Восточной Германии не добрались зомби, и жители пытаются противостоять этому зомби-апокалипсису. Несмотря на определенную клишированность сюжетов о ходячих мертвецах, эта история рассказана очень человечно. В ней есть место и дружбе, которая, в конце концов, помогает героям выдержать испытания. Снимаются фильмы и на специфичные темы, не всегда понятные зарубежному зрителю. Например, комедия «Sauerkrautkoma», с локальным баварским юмором. Насколько популярно в Германии такое отечественное кино? Голливуд, конечно, играет огромную роль, но 25% фильмов в прокате все же немецкие. Популярны комедии, романтические истории – в общем, все то, что приятно смотреть субботним вечером с друзьями. Но есть и зрители, которые выбирают не развлекательное, а умное кино. Они пойдут в выходной день и на «Тони Эрдмана», и на «Стикс», и на «Транзит» (прим. в 2018 году этот фильм Кристиана Петцольда вошел в конкурсную программу Берлинале). А какие фильмы смотрите вы? Такие, после которых хочется задавать себе вопросы. Из недавно просмотренного могу рекомендовать американского «Наездника». Главный герой – ковбой и восходящая звезда родео, вынужден прекратить заниматься любимым делом из-за травмы головы. Если он снова сядет на лошадь, то, скорее всего, умрет. Дилемма: вернуться в спорт, который стал твоей жизнью или мириться с обстоятельствами. В фильме почти все актеры – родственники. Я это узнала только из финальных титров. Другая картина – датский триллер «Виновный» о диспетчере службы спасения, который помогал человеку, основываясь на неправильных сведениях. Хочется себя спросить, а часто ли я обладаю верной информацией? Были ли мои поступки правильными? В России сегодня очень популярны сериалы. Режиссеры временно бросают большое кино и берутся за многосерийные истории. В Германии так же? Да, такая тенденция существует уже около трех лет. Режиссер Том Тыквер, которого все знают как автора «Лолы, беги», «Облачного атласа» снял сериал «Вавилон-Берлин». Он шел в Германии, а сейчас его показывают во Франции. Баран бо Одар, снимавший до этого только фильмы при поддержке американского стримингового сервиса Netflix, сделал «Тьму», а Кристиана Швохера после успешного сериала «Плохие банки» пригласили снимать другую историю в Великобританию. В 2020 году вы займете должность исполнительного директора Берлинале. Как вам кажется, эта работа будет сложнее, чем управление German Films? Пока не знаю. Как у руководителя German Films у меня было много привилегий: поездки в разные страны, знакомство со зрителями. Берлинале – огромное событие, на нем показывают почти 400 фильмов. И мне нужно придумать способ, как это все охватить и при этом найти персональный подход. Я рада, что после 16 лет руководства German Films я получила шанс узнать и попробовать что-то новое. Берлинале – особенное мероприятие с особенными фильмами. Вы уже знаете что хотели бы поменять в фестивале, а что оставить прежним? В 2020-м мы отпразднуем 70-летие Берлинале. Уже только поэтому это будет другой фестиваль. Пока мы с Карло Чатрианом (прим. с 2020 года у фестиваля будет два директора: художественным руководителем станет итальянец Карло Чатриан, а функции менеджера легли на Мариэтту Ризенбеек) не думали об изменениях. В этом году мы еще будем наблюдать фестиваль со стороны. Чтобы что-то изменить, нужно заглянуть за кулисы, мы сделаем это чуть позже. Беседовала Любава Винокурова   Запись Тесные узы кино впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Этих северных оленей из Гарца можно взять напрокат круглый год, но больше всего работы у них - перед Рождеством.

Благодаря быстро растущим налоговым поступлениям задолженность Германии снижается быстрее чем ожидалось.

10 декабря отмечается 150-летие первого в мире светофора, установленного в Лондоне. По случаю юбилея приглядимся повнимательней к современным светофорам в Германии.

Такую картину можно было наблюдать на улицах Гамбурга в прошедшее воскресенье.

Берлинский приют для животных, который считается самым крупным в Европе, с 19 по 27 декабря не будет отдавать своих питомцев в добрые руки.

Через 17 лет после введения евро в Германии до сих пор остаются в обращении миллиарды немецких марок и пфеннигов.

«Русский нетфликс» для своих абонентов. Очередной прорыв от компании KARTINA.TV – официальная договоренность с одним из ведущих российских медиа-холдингов Yellow, Black and White. Партнером Первого канала, ВГТРК, СТС media, ТНТ, Фонда Кино и Walt Disney. Один из проектов медиа-холдинга онлайн-кинотеатр «START», который уже сравнивают с «NETFLIX», теперь открыт для зрителей KARTINA.TV.

Ганзейский город Любек претендует на роль "Рождественской столицы Северной Германии", однако для туристов здесь найдется много интересного круглый год.

Две типично немецкие традиции, архитектурная и праздничная, в одном месте - фахверк и рождественский календарь под одной крышей в уютном городишке на Мозеле.

"Король рок-н-ролла" регулирует теперь движение пешеходов в небольшом гессенском городе Фридберге.

Hans Winkler Елена Шлегель В нюрнбергском языке есть элементы и франкского, о котором «МНГ» рассказывала в прошлый раз , и северобаварского. Но все же он отличается от них. Возьмем хотя бы главное событие года. При всем обилии и разнообразии местных диалектов рождественская ярмарка в Баварии практически везде называется одинаково: Christkindlmarkt. И лишь Нюрнберг называет ее по-своему: Christkindlesmarkt. Разница в две буквы, но весьма характерная. Если быть абсолютно точным, то еще один город, Аугсбург, дал своей рождественской ярмарке нюрнбергское имя. Но это произошло в середине ХХ века. А Нюрнберг пользуется собственным названием уже полтысячелетия. Прочие особенности ­нюрн- бергской лексики тоже проявляются в понятиях, связанных с Рождеством, елкой, игрушками. И не случайно: крупнейшая в Европе рождественская ярмарка проходит именно здесь. Крупнейшая в мире выставка-ярмарка игрушек – тоже здесь. И здесь же давно налажено производство елочных и рождественских украшений. Нюрнберг считается родиной стеклянных елочных шаров, золотой елочной мишуры. Для местных мастеров елочные украшения составляли смысл их существования. Это нашло отражение и в языке. Почему все же Christ­kind­lesmarkt? Ведь Рождество по-немецки Weihnachten, а праздничные ярмарки на севере Германии называют Weihnachtsmarkt. Kindles происходит от древнего обычая дарить детям подарки на день святого Николая (6 декабря). В XVI веке реформатор церкви Мартин Лютер призывал вручать подарки детям в сочельник, то есть в канун Рождества. Одним из первых эту идею поддержал Нюрнберг, который хоть и расположен в центре католической Баварии, но стал оплотом протестантизма. Местную ярмарку с большим выбором игрушек посвятили детишкам-ребятишкам (Kindlein) и назвали Christkindleinsmarck, что впоследствии «упростилось» до Christkindlesmarkt. С этим названием связан и образ Христа-младенца, весьма почитаемый в Нюрнберге. Его изображают в виде ангелочка с золотыми волосами. Из чего сложилась традиция делать из золоченой фольги фигурки ангела на елку – Rauschgoldengel. А символом ярмарки стала огромная фигура золоченого ангела, парящая над входом. И Engelshaar – это не «волосы Энгельса», а золотые локоны рождественского ангелочка, ставшие самостоятельным елочным украшением. Так появилась мишура, причем словом Engelshaar ее называют, пожалуй, только в Нюрнберге, а в остальной Германии говорят Lametta. И символика другая: Lametta имитирует не ангельский лик, а сосульки на лапах зимней ели. Совершенно загадочно звучат Zwetschgenmännla и Zwedsch­germoo, тоже непременные составляющие Нюрнбергской рождественской ярмарки. Кто они? Zwetschgen – это южнонемецкое название слив (нем. die Pflaumen). Строго говоря, это и официальное название одного из сортов слив. Männla по-нюрнбергски человечек (нем. das Männlein). Следовательно, Zwetschgenmännla это «сливовый человечек» – подвешенная на ниточки куколка из сушеного чернослива, непременный атрибут ярмарки. Такие куколки в самых разных, порой невероятных модификациях, продают на каждом шагу. Между прочим, подобные игрушки можно купить и на второй знаменитой рождественской ярмарке Германии, в Дрездене. Только называются они там Pflaumentoffel («сливовый дурачок»). Не путайте! А Zwedschgermoo (или Zwetschgermoh) – это, если угодно, нюрнбергский Оскар. Владельцам лучших торговых павильончиков на ярмарке, по решению жюри, вручают фигурку золотого, серебряного или бронзового Zwedschgermoo. Впрочем, если вам скажут «Du Zwedschgermoo!», то не спешите радоваться. На будничном языке это то же самое, что и «чокнутый». Специфика нюрнбергской речи и ее непохожесть на соседские говоры исторически обусловлены. До VII века местность на левом берегу реки Пегниц пустовала, затем сюда стали съезжаться обитатели перенаселенного северного берега Дуная в районе Нордгау. Когда разросшийся уже по обоим берегам Пегница Город мастеров получил особые вольности, сюда стали переселяться ремесленники из Саксонии и других немецких земель. Здесь находили прибежище протестанты во времена гонений, причем не только немецкие, но и французские (гугеноты). В течение веков происходила ассимиляция языков, породившая собственный язык. Среди характерных признаков – частое употребление дифтонгов, особенно ou, в тех случаях, когда общенемецкая традиция подразумевает совершенно иное употребление звуков и букв (например, Schdrou вместо das Stroh, нем. солома), а также раскатистое, почти по-русски звучащее R (в обычной немецкой речи этой буквы «не слышно»). Словарик Нюрнбергский идиотикон. Idiotikon – это словарь местных слов Baam – дерево (нем. der Baum); Christbaam – рождественская елка Bolli – полицейский (нем. der Polizist, der Bulle) broad – не хлеб (нем. das Brot), а широкий (нем. breit) Brunzkachl – ночной горшок, керамическая посудина (ср. нем. die Kachel), чтобы в нее, так сказать, «брунцать» Diddlasbadscher – бесстыдник (происходит от местного названия женской груди: Diddla), в буквальном смысле – «норовящий ухватить женщину за грудь (без разрешения)» Ei, особенно Nämbercher Ei – не яйцо, а карманные часы местного изготовления, известные с XVI века; название происходит от Aeurlein – часики Gelleroum – морковь, морковка goud – хорошо (нем. gut) Gimbl – то же, что и Zwedschgermoo: дурачок, чокнутый Knedla – кнедлик (нем. das Knödelchen) Mumbfl – молчун, к тому же угрюмый (того, кто не знает нюрнбергского диалекта и не способен поддержать беседу, вполне могут назвать этим словом) Nämberch – «собственное» название Нюрнберга (нем. Nürnberg) schäi – красивый, прекрасный (нем. schön) Schnabsgermania – не «шнапс Германии», а раскованная дама, не отказывающаяся выпить Schnäi – снег (нем. der Schnee) Schnerbfl – хвостик (остаток) сосиски; Zabfm Worschd – целая сосиска Schou – не шоу, а ботинок (нем. der Schuh) P.S. Целый год «МНГ» рассказывала о диалектах немецкого языка – швабском, баварском, саарском, гессенском, берлинском, кёльнском, гамбургском, страсбургском, о франкских диалектах, а также о платтдойче и российско-немецком суржике. Будем рады узнать ваше мнение об этой серии статей. Адрес редакции: redaktion@martens.ru. Запись Язык Рождества впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Рождественская ярмарка в Цвикау с традиционной для Рудных гор пирамидой / Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH Игорь Березин Уже запестрели афиши рождественских ярмарок, производители всевозможных съестных удовольствий развернули свои палатки и павильоны. Сувенирные лавки и магазинчики, торгующие изделиями местных мануфактур, надеются завершить этот высокий ярмарочный сезон с выгодой. Вся Германия пришла в движение: до Рождества осталось всего ничего, нужно достойно встретить праздник, а с ним – и тысячи туристов. Своих, домашних, и приехавших из разных уголков мира. Везде интересно, ярко, красиво и вкусно. Выделиться на этом фоне достаточно сложно, но Саксонии, пожалуй, это по силам. В окнах – швиббогены… Обаянию Саксонии противостоять невозможно, а в канун Рождества – особенно. И дело не только в том, что в Дрездене и Лейпциге, Кемнице и Баутцене, Мейсене и Гёрлице свято чтят рождественские традиции и ритуалы. Некоторые из них не просто соблюдаются саксонцами, но и зародились именно здесь, а со временем распространились по всей Германии и за ее пределами. Так было со знаменитыми швиббогенами – светильниками в форме дуги, на которой крепятся несколько свечей. Сегодня их можно встретить на подоконнике в любом добропорядочном немецком доме, но пошла эта традиция из района Рудных гор. Уставшие горняки, возвращаясь к своим семьям после долгой смены в темной шахте, видели в окнах яркий свет. Каждого горнорабочего дома встречало свое маленькое солнце – то, чего так не хватало людям этой тяжелой профессии. Изобретенный в Саксонии обычай прекрасно вписывается в рождественскую историю, поэтому не удивительно, что он сохранился и после того, как шахтеры уступили Рудные горы спортсменам. У подножия самой высокой горы Саксонии, Фихтельберг, сегодня расположена база, на которой тренируются немецкие зимние олимпийцы. На заметку любителям горных лыж: общая протяженность трасс в этом живописнейшем месте составляет 17 километров. …а на столе – штоллен Местные традиции? К ним смело можно отнести и «общегерманский» штоллен. Не без помощи саксонского курфюрста Эрнста был отменен запрет на использование в этом пироге сливочного масла. Запрет был снят самим Папой, но с условием: за такие кулинарные новации саксонцы должны были раскошелиться на восстановление после пожара великолепного собора во Фрейберге – еще один достойный посещения пункт на карте Саксонии. Лучшее место для того, чтобы попробовать настоящий – аутентичный, саксонский – штоллен, конечно, Дрезден. С 1730 года к рождественской ярмарке мастера-кондитеры пекут штоллен исполинского размера, кусочек которого достается всем желающим. И зрелищно, и удивительно вкусно. Лавка со штолленами на рождественской ярмарке в Дрездене / Wikipedia Удовольствия по расписанию Главное – не пропустить момент. Благо, время проведения всех важных мероприятий рождественского сезона известно. В Лейпциге ярмарки открылись 27 ноября и продлятся они практически до Рождества, до 23.12. Период проведения мейсенского рождественского базара – с 30 ноября по 24 декабря. А штоллен-рекордсмен? Когда можно на него посмотреть? Нужно поторопиться, фестиваль Штоллена в Дрездене пройдет 8 декабря. Это на основной ярмарке, но их в саксонской столице в период с 28 ноября по 24 декабря будет около десятка, есть из чего выбрать. He только фарфор Одного Дрездена хватит надолго – архитектура, музеи, само городское пространство притягивают и не отпускают. Тем не менее нужно найти в себе силы, чтобы вырваться из саксонской столицы и проехать 25 километров до восхитительного Мейсена. Помимо Мейсенской фарфоровой мануфактуры, городского собора, крепости Альбрехтбург и других пунктов обязательной туристической программы в любое время года, есть один адрес, который интересен именно в канун Рождества. В Мейсене находится самая старая ратуша Саксонии, в которой городской совет заседает с 1481 года. Но в декабре это историческое здание превращается в большой календарь: ежедневно в определенное время открывается каждое из 24 окон и парадный балкон ратхауса, за которыми, как в настоящем адвент-календаре, прячутся «секретики» – картины с сюжетами немецких сказок. Аттракцион для путешественников всех возрастов. Дама, прекрасная во всех отношениях Рождество в Лейпциге И все-таки, почему именно Саксония? Во-первых, потому, что здесь можно наблюдать все традиционные атрибуты рождественской феерии. История традиционная, но при этом вполне локальная, с неповторимым местным колоритом. Во-вторых, не стоит забывать об очень выгодном расположении Саксонии: от Дрездена до Берлина – всего 1,5 часа, до Праги – 3 часа. За пару часов можно добраться из Лейпцига до столицы соседней Тюрингии, Эрфурта. Наконец, в Рождество не возбраняется пройтись и по обычной саксонской туристической программе. А она потрясающая. От Дрезденской картинной галереи до ресторанов национальной кухни в районе, где живут лужицкие сербы.   Как добраться Москва – Дрезден а/к «Аэрофлот»: ежедневно Москва – Лейпциг а/к «Победа»: вт, чт, сб Санкт-Петербург – Дрезден а/к Germania, 4 рейса: 27.12, 31.12, 3.01 и 7.01   Запись Рецепт настоящей сказки впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Маралы и пятнистые олени свободно гуляют по территории хозяйства Антона и Юлии Метлы / Из архива супругов Любава Винокурова Видели ли вы когда-нибудь мульт­фильм «Бэмби»? У главного героя олененка по кличке Бэмби белые пятнышки на рыжей шерстке. Так вот Бэмби – это марал. С возрастом пятнышки пропадают, отрастают огромные рога и сильно увеличивается вес. Взрослый олень весит примерно 250-300 кг. Популяция «Бэмби» могла бы исчезнуть еще двести лет назад, если бы не мараловоды, занявшиеся разведением этих животных. Марал – эндемик, он живет только на Алтае и самое ценное, что может отдать человеку – это рога. В начале XIX века браконьеры охотились на этих животных исключительно ради рогов: их продавали в Китай, где они использовались и используются в восточной медицине. Истребление маралов удалось прекратить предпринимателям, начавшим в середине XIX столетия открывать оленеводческие хозяйства – маральники и применять гуманные технологии добычи рогов: их один раз в год спиливают, а на их месте отрастают новые. Сейчас 80% всех маралов России живут на Алтае. Фермерское хозяйство Антона и Юлии Метла пока не имеет столетней истории, но является примером модного сегодня экотуризма. Антон родился в семье российских немцев. Его бабушка по отцовской линии, Елизавета Витмер, была немкой. Она родилась на Украине, во время войны была угнана в Германию, а затем репатриирована и сослана в Сибирь. В ссылке появился на свет отец Антона – Анатолий Метла. «В ссылке бабушку привлекали в качестве переводчицы. Иногда она помогала нам делать домашние задания по немецкому языку. А так говорить стеснялась. Нет, правильнее сказать не стеснялась, а боялась», – рассказывает Антон. После снятия всех ограничений на передвижение для российских немцев семья никуда переезжать не стала, осталась в Сибири. Родители Антона помогают присматривать за фермой. У семьи несколько фирм, и все они связаны с развитием туризма в Алтайском крае: пассажирские перевозки, экскурсионное бюро, турбаза, пантоцентры и то самое фермерское хозяйство – маральник «Алтай». Антон Метла держит в руках рог марала / Из личного архива Разведение оленей начиналось как хобби. «В начале 2000-х мы купили участок земли между Белокурихой и Горно-Алтайском. Построили там дом, завели пасеку, вырыли озеро. Потом подумали: а заведем-ка животных. Огородили часть территории, привезли семь маралов, и стало так хорошо! Выходишь утром на крыльцо, а тут олени травку кушают», – вспоминает Антон. Постепенно территория хозяйства расширялась, и сейчас по ней свободно гуляют 120 маралов и пятнистых оленей! «Они неприхотливы в уходе. Территория огораживается высокой сеткой, чтобы уберечь оленей от волков. Летом олени на выпасе, а на зиму мы косим сено, закупаем овес. Маралы становятся почти ручными и даже спокойно подходят к станку для спиливания рогов», – рассказывает супруга Антона Юлия. На территории хозяйства предприниматели открыли туристическую базу. Гости могут летом наблюдать за оленями и принимать пантовые ванны. Этот вид процедур очень популярен у сибиряков. Главная статья доходов от мараловодства – это рога или по другому – панты. Их спиливают в начале лета, в период ежегодного роста. Молодые рога содержат большое количество полезных веществ, которые укрепляют иммунитет и продлевают молодость. Антон заверил, что никаких болезненных ощущений в процессе спиливания животные не испытывают. Они бы все равно сбросили рога, но к весне, когда никаких полезных элементов в них уже не осталось. Из пантов варят бульон. В этом бульоне туристы купаются в пантоцентрах. Удовольствие недешевое: около 1500 руб. за одну ванну, а для имунноукрепляющего эффекта, по словам Юлии, нужно принять не меньше десяти ванн. Из рогов и крови марала предприниматели также делают БАДы (кровь называют донорской, поскольку процедура сдачи у оленей примерно такая же, как и у человека) – пантогематоген и слайсы – тонконарезанные рога, из которых можно делать настойку или заваривать чай. Марал – символ Алтая, но бурному развитию мараловодства мешают отсутствие контроля над качеством продукции. «Товары сертифицируются, но никто не сверяет состав на этикетке с реальным содержимым», – объясняет Антон. В магазинах легко можно наткнуться на контрафакт, а разброс цен на одинаковые продукты может быть от 100 до 10 тысяч рублей. «Мы недавно были на всемирном съезде мараловодов. Знаете, сколько маралов живет в Новой Зеландии? Два миллиона! А у нас двести тысяч на всю Россию. Проблем в нашей сфере существует множество, а никто их на законодательном уровне решать не хочет», – сетует Антон. Супруги развивают бизнес на собственные средства. Недавно открыли на алтайском курорте Белокуриха пантоцентр, а в планах создание сети таких центров по всей стране. Запись Бизнес на пантах впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Фрагмент экспозиции музея в поселке Каменский / Наталья КуршеваАлександр Беккер Есть в Поволжье, на левом берегу реки Лесной Карамыш поселок, когда-то так и называвшийся – Лесной Карамыш. Было у села и второе название – Гримм, по имени первого старосты основанной в 1767 году колонии Генриха Гримма. Почти 175 лет жили здесь немцы. В колонии располагалось центральное училище, в котором готовили учителей со знанием русского языка. Перед революцией проживало почти 12 тыс. человек – Гримм являлся одним из крупнейших поселений немцев Поволжья. Многие работали на местных промышленных предприятиях – их насчитывалось до 45. Но осенью 1941-го практически всех жителей посадили на подводы, отвезли на станцию и отправили в теплушках в Красноярский край. В 1943 году село Гримм было преобразовано в рабочий поселок Каменский. Долгие годы о знатном прошлом Каменского мало кто знал. Ситуация изменилась, когда в начале 2010-х в местном доме культуры по инициативе музыкального работника Натальи Куршевой появилась музейная комната. В детстве Наталья мечтала стать археологом, увлекалась нумизматикой, и вот уже в зрелом возрасте поняла, как исполнить мечту. Взялась за дело с таким азартом: облазила все чердаки старых домов, не одну сотку земли перекопала. «Я везде искала осколки истории – на развалинах, в сараях, в бабушкиных сундуках. Многие не верили, что музей откроется и будет существовать», – вспоминает Наталья Куршева. Сама она не из местных – приехала в Каменский в 1988 году вместе с мужем-военным. Сейчас на пенсии, но ведет музыкальные занятия в детском саду и по совместительству в доме культуры исторический кружок «Юный краевед». Поначалу первые экспонаты хранились у нее дома. Посередине спальни стояли горшки, прялка, ухваты. Отмывала, чистила, стирала, в общем, приводила в надлежащий вид. В 2012 году для ее экспонатов выделили место в доме культуры, и в том же году музейная комната приняла первых посетителей. Сначала экспозиция была совсем скромной. Но постепенно местные жители и гости Каменского поверили в идею создания полноценного музея и откликнулись. Так в музейном фонде стали появляться документы – трудовые книжки, свидетельства о рождении, административные справки, фотографии, подтверждающие те или иные исторические события, связанные с историей села Гримм. «Чтобы в музее появился новый предмет или фотография, – рассказывает Наталья Куршева, – приходится вести очень кропотливую работу. Иногда чтобы найти какое-то доказательство, хоть как-то подтверждающее рассказ односельчанина или его родственника, необходимо встретиться с несколькими людьми, выслушать их, и, если в рассказе что-то совпадет, потом искать подтверждающие эти слова фото или документы из домашних архивов. Для этого я встречаюсь с людьми, по возможности, веду переписку. Необходимо терпение, тактичность и в первую очередь уважение к людям, судьбы которых связаны с тем или иным историческим событием земли, которая для всех нас, живущих и живших здесь, стала малой родиной. А таких моментов в истории нашего села много». За годы поисков Наталье Куршевой удалось собрать неплохую коллекцию. Есть и предметы крестьянского быта 1920–1960-х гг.: утюги, рубели, керамика производства местных, золотовских мастеров.  Есть десять черных горшков. «Они точно немецкие, но не знаем, почему они черные, – говорит хранитель находок. – Есть предположение, что добавляли при их изготовлении пепел». Есть небольшая коллекция железных ключей начала ХХ века, плетеная сумка Зембель из камыша – такие сумки традиционно изготавливали немцы в Нижнем Поволжье. Кроме того, среди экспонатов представлены лютеранские богослужебные книги начала ХХ в., сборник псалмов. В музее есть также две православные иконы, предположительно XVII века и литое католическое распятие из железа (конец XIX – начало ХХ века). Побывавшие в музее этнографы говорили, что иконы из Сибири. Наталья предполагает, что попали они в эту местность, когда здесь в годы войны был большой исправительно-трудовой лагерь, Каменлаг. В музее побывала уже не одна группа потомков поволжских немцев, эмигрировавших в Америку, приезжают и российские немцы из Германии. Этим летом с самоваром встречали очередных гостей из Штатов. Договорились следующим летом увидеться вновь и проехать с экскурсией по поселку и окрестностям, пройтись аллеей любви – так до сих пор называют здесь дорогу, вдоль которой в ряд растут деревья. Когда в этих краях жили немцы, рядом проходили арыки – оросительные каналы. По ним на лодочках катались влюбленные парочки. Еще совсем недавно каналы угадывались, теперь совсем заросли. Кстати, местные нередко называют и сам Каменский Гриммом. Наталья Куршева (в центре) с гостями из США / Фото из архива музея Но музей и его основатель живут не только планами на будущее. Пенсионерка опасается, что дом культуры в небольшом поселке (сейчас в нем проживают 2700 человек) закроют – крыша течет. Пропадет тогда коллекция. Вдруг найдутся неравнодушные потомки жителей села Гримм, которые помогут сохранить собранные русской женщиной осколки немецкой истории? Запись Осколки истории впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Креативность плакатов МВД Германии была оценена неоднозначно / REUTERS Елена Шлегель На улицах немецких городов появились плакаты с лозунгом «Твоя страна. Твое будущее. Сейчас». Более всего они привлекают взоры в Берлине. Потому что в столице они ярче – покрыты потеками краски, наляпанной недовольными кампанией. На некоторых плакатах рядом с пятнами протеста красуются сделанные от руки надписи: «Беженцы, добро пожаловать!». Саркастический смысл приветствия обусловлен тем, что плакаты, собственно говоря, призывают беженцев добровольно покинуть Германию. На немецком, английском, французском, арабском, пушту, фарси и русском взывают они к чувству патриотизма. Дескать, у себя на родине вы обретете достойную судьбу и светлое будущее. Инициатор рекламно-плакатной кампании министр внутренних дел Хорст Зеехофер выделил на непродолжительную по срокам акцию около полумиллиона евро. Спецпредложение от МВД рассчитано на более чем 235 тыс. человек, которые обязаны покинуть Германию, но не спешат делать это. Беженцам, которые письменно подтвердят согласие на добровольный возврат, обещают в качестве вознаграждения суммы, достаточные для оплаты жилья в стране происхождения в течение года. Однако если отъезд окажется не «окончательным», то потраченные деньги заставят вернуть. Креактивная акция, однако, не была оценена обществом. О ее цинизме высказались уже ряд политиков и правозащитников. Не скупятся на эпитеты и в социальных сетях. На платформе change.org появилась петиция, призывающая покончить с подобными политическими кампаниями, напоминающими зимние распродажи, и требующая отставки Хорста Зеехофера. Нашлись и русскоязычные граждане Германии, которых задело то обстоятельство, что плакаты вещают, в том числе и на русском, а наравне с флагами Ливии и Афганистана там красуется и флаг России. Тем более что доля беженцев среди русскоязычных в Германии незначительна, в подавляющем большинстве на русском тут говорят немцы-переселенцы. «Кампания не про нас, – считает инженер из Регенсбурга Яков Мюллер. И лучше бы государство, если оно так или иначе тратится на беженцев, мотивировало возвращаться особенно в те регионы, где угроза военных действий и катастроф миновала. Я знаю, что в Германии до сих пор немало беженцев из Косова, где уже лет двадцать нет войны…» Скорее всего, поводом для плакатной кампании под конец года стало резкое снижение в 2018 году числа беженцев, желающих вернуться домой. Если в прошлом году таковых было 29 тысяч, то в нынешнем добровольно поехать в страну происхождения (и получить за это от 1200 евро и больше) изъявили желание лишь 14 тыс. Прочих «будущее» на родине не интересует. Запись Ты записался добровольцем? впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Империя Штефана Дюрра огромна. И еженедельно ему предлагают купить пять-шесть ферм / ЭкоНива Свободная одежда, грубые ботинки, кучерявые волосы, уже и залысины просвечивают, здоровый цвет лица. Доброжелательная улыбка на губах. Всегда, когда он говорит. А говорит он с удовольствием, со страстью. Особенно, если речь заходит о молоке. Немецкий фермер, основатель и генеральный директор «ЭкоНива» Штефан Дюрр, пожалуй, крупнейший производитель молока в Российской Федерации. Он начал свой молочный бизнес благодаря солидной поддержке местного политика Виктора Шевцова. Глава Лискинского района Воронежской области хотел дать новую жизнь пришедшим в упадок колхозам и сделал ставку на нужного человека. 291 млн литров молока в 2017 году: Штефан Дюрр – бесспорно, лучший производитель молока в стране и, возможно, даже самый успешный в мире. Но карусель должна кружить еще сильнее: в конце 2018-го постоянно растущее число коров у Дюрра (сейчас их около 57 тыс., тогда как все поголовье крупного рогатого скота составляет 128 тыс.) сможет дать все 2 млн литров молока в день – 730 млн к концу этого года. «Эффективное производство с высокими доходами и низкими затратами», – объясняет он. Показывает, что это реально. Жизненный путь Штефана Дюрра из Бадена, юго-западного региона Германии, вряд ли мог бы быть прямее, все как в пословице – отец рыбак и дети в воду смотрят. Ведь родился Дюрр на ферме, решился изучать геоэкологию в Байройте. Параллельно учился на аграрном факультете. Но родительское хозяйство было продано. Через Баварский крестьянский союз в конце 1980-х он в качестве практиканта попал в подмосковный совхоз, в котором было 120 тыс. свиней. А до этого провел каникулы в тогда еще советском Ленинграде. И как-то понравилось ему тут. Должно быть, ощутил ветер перемен и увидел для себя море возможностей. Свою аграрную империю он начал выстраивать в 1993 году. Тогда была основана компания Ekosem-Agrar AG. Она была просто необходима – в те непростые времена перемен, которые переживало и сельское хозяйство как в бывшей ГДР, так и в когда-то братском Советском Союзе. Всего через год Дюрр стал с энтузиазмом продавать подержанную сельскохозяйственную технику и посевной материал. Дела шли в гору – вплоть до глобального экономического кризиса в ­2008-м. Тогда дорогую технику было не продать. И к тому времени, как Дюрр переориентировался и занялся молоком, почва для этого уже была им приготовлена. Ведь на бескрайних полях вокруг бесконечных коровников Дюрр вырастил корм, который он и стал давать своим коровам. Ему принадлежат немыслимые 386 тыс. гектаров земли, в первую очередь в черноземной полосе России, одном из самых плодородных регионов в мире. Для сравнения: среднее хозяйство в Германии имеет 60 гектаров земли. «ЭкоНива», помимо производства молока – своего основного вида деятельности, занимается животноводством, земледелием, производством семян и экологическим сельским хозяйством. В совокупности годовой оборот «ЭкоНивы» в 2017-м составил 175 млн евро. А расти есть куда: в Москве с этого года недалеко от Павелецкого вокзала появился новый адрес компании. Там сидят маркетологи его новой бизнес-идеи: собственное производство молочных продуктов под амбициозным названием «Академия молочных наук» с понятной всем, стилизованной счастливой коровой на логотипе. Натуральные, без дешевого пальмового масла, по науке ставшие конечным продуктом – молоко, йогурт, масло, сыр и многое другое. Штефан Дюрр не редко рассказывает о своем бизнесе руководителям страны / ЭкоНива Его бюро – это просто, функционально и уютно обустроенный контейнер под Воронежем. Но еще чаще машина – вместительный благородный японский джип, а возможно, скоро и самолет. Только все это не для демонстрации его экономических успехов, нет. Его империя уже так разрослась – ее части расположены в восьми регионах и расстояния от одной до другой даже по русским меркам огромные. В конце концов, он хотел бы сам все держать под контролем, регулярно быть на месте и своевременно окинуть взглядом. Хотя он на своих скоро 20 предприятиях доверяет 9 тыс. сотрудникам и сотням практикантам из разных стран. Ведь он буквально лично выбрал каждого из них, договорился. Один из его молочников, пожалуй, с гордостью говорит: «Он знает нас всех чуть ли не по именам». Штефан Дюрр, улыбаясь, с не меньшей гордостью соглашается: «Да, так и есть» и жизнерадостно окликает идущую навстречу уборщицу: «Привет!». Штефан Дюрр говорит прямо, без обиняков, но тихо и согревающе – «с водкой», смеется он. И со своими людьми, и с земляками, и с чиновниками из местной администрации, партнерами по бизнесу и коллегами. Он всегда один из них. Все относятся к нему, к такому простому в общении и всегда успешному, не только с огромным уважением, но и с такой же симпатией. Играет свою роль и его социальная ответственность: например, в главном офисе компании – в Лиски – его ежегодный вклад размером более полумиллиона евро в детские сады, школы, православную церковь, спортивную и музыкальную школы высоко ценят. Его портрет висит на районной доске почета. И на столь любимых россиянами новогодних корпоративах, которые проводятся и на его предприятиях, он и сам играет на гитаре – всегда на бис. На организуемых «Эко Нивой» футбольных турнирах, на соревнованиях – летом по гребле и зимой на лыжах – создается чувство сопричастности к одной огромной семье. Ему особенно по душе его типично русская хоккейная команда, потому что играют в хоккей «быстро, нервно, но и не слишком жестко». И он иногда с удовольствием берет клюшку – это описание напоминает немного его собственный стиль руководства. По поводу длящихся несколько лет и постоянно ужесточающихся санкций, которые так или иначе касаются сельского хозяйства и производства продуктов питания, у Дюрра противоречивое мнение. С одной стороны, и тут глаза улыбаются – все время растущие дотации из Москвы, цель которой – обеспечить россиян собственными продуктами питания в будущем, способствуют, в свою очередь, росту оборотов. С другой стороны – и тут на глаза чуть не слезы наворачиваются: политическая сторона вопроса. Сельское хозяйство стало одной из самых быстрорастущих секторов экономики в Российской Федерации – хорошая мина при плохой игре. И не только чтобы стать как можно более независимой, нет, чтобы бизнес успешным был. В последние два года Россия, например, доросла до лидера на мировом рынке зерна. Страстный молочник и не менее инициативный народный дипломат считает раскрученную санкционную спираль со стороны запада при подливающих масла в огонь США «абсурдной и смешной». Он требует «хороших, простых отношений, готовность к компромиссу в переговорах на одном уровне, как это принято у бизнесменов». Так в своей области он действует сам. За это он недавно получил первую премию для среднего бизнеса Германо-Российского экономического союза – был отмечен его вклад в российско-германское сотрудничество в аграрном секторе. При вручении премии хвалили понимание Дюрром российского менталитета и культуры, предпринимательскую и социальную деятельность. В 2009-м за это же он получил крест «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия». Еще за два года до этого он стал первым среди немецких предпринимателей лауреатом национальной премией имени Петра Столыпина «Аграрная элита России». И это не все: помимо немецкого, с 2014 года у него есть и российское гражданство. Указ о присвоении ему гражданства подписал лично президент Владимир Путин. Штефан Дюрр, несомненно, заслужил его за все то благо, что он сделал для России и россиян, за необходимую модернизацию столь важного для экономики страны сельского хозяйства, за то, что он в значительной степени предопределил ее развитие. Он оказался благодарным человеком: «Лишь Россия сделала возможным мой бизнес». Но по-прежнему настоящей немецкой он называет свою ярко выраженную любовь к «порядку и числам». Штефан Дюрр, немец, а с недавних пор и русский, обращается по сути к обеим сторонам: «Наше бизнес-сообщество не может держаться в стороне от политики, мы несем огромную ответственность за наши предприятия, сотрудников и их семьи. Несмотря на сложное положение, мы не должны ­прекращать встречаться и обмениваться экономическим, культурным и педагогическим опытом». Книга «Немцы и русские чрез все границы» В книгу Deutsche und Russen über alle Grenzen hinweg: 20 Meister-Porträts вошли 20 очерков о таких известных личностях, как Ирина Антонова, Владимир Федосеев, Ольга Граф, Дитрих Брауэр, Виктор Кресс, Генрих Мартенс, Хартмут Кошик и других. По вопросам приобретения пишите по адресу: mdz-abo@martens.ru. Стоимость 900 рублей. Запись Портрет мастера впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Аэропорт Кёльна / Бонна носит имя Конрада Адэнауэра / koeln-bonn-airport.de Любава Винокурова Кёльн и Бонн делят между собой один аэропорт. Он равноудаленно расположен от центра обоих городов, добраться до которых можно на электричке. Аэропорт занимает шестое место по числу пассажирских перевозок и принимает в год больше 12 млн человек. Он появился в начале XX века как площадка для полетных опытов кёльнского клуба Kölner Klub für Luftsport, до Второй мировой войны был одним из самых больших аэропортов военной и гражданской авиации в Германии. Сегодня это удобный пересадочный узел для бюджетных авиакомпаний. Из Кёльна/Бонна летает ирландский лоукостер Ryanair, венгерский Wizz Air, российская «Победа». С 1994 года аэропорт носит имя первого федерального канцлера Германии Конрада Адэнауэра. Адэнауэр родился в небогатой семье в Кёльне, учился в Боннском университете. На посту канцлера ему удалось объединить оккупационные зоны Западной Германии и сделать ФРГ членом НАТО. Аэропорт Мюнхена тоже назван в честь политика, правда, скандального. С 1992 года он носит имя Франца Йозефа Штрауса. В 1956–1962 годах он был министром обороны во время «­канцлерства» Адэнауэра. Скандальным стал эпизод его карьеры, связанный с журналом Der Spiegel. Журнал опубликовал материалы о крупных взятках министру от строительных компаний, а затем статью о слабой боеготовности немецкой армии. Министр обороны недолго думая устроил обыски в редакции журнала, что повлекло за собой широкий общественный резонанс. Штраус подал в отставку. Четыре года спустя стал министром финансов, а в конце ­1970-х любимым премьер-министром Баварии. На этом посту он проводил политику независимости земли от федерального центра и даже самостоятельно встречался с руководителями других стран, например, с Михаилом Горбачевым. Любовь баварцев к своему премьер-министру и сохранена в названии мюнхенского аэропорта. Аэропорт Берлин-Тегель, построенный на бывшем ракетном полигоне, в 1988 году был назван в честь пионера авиации Отто Лилиенталя. Но в отличие от предыдущих известных людей Лилиенталь не родился в городе, где находится аэропорт, а умер. Он разбился во время испытательного полета 10 августа 1896 года в Берлине. Лилиенталь был инженером, увлеченным полетами. Он построил 11 испытательных аппаратов, создал науку о планеризме. Некоторые его идеи были позже использованы американцами братьями Райт, их считают изобретателями первого самолета. Лилиенталь также создатель и первого немецкого детского деревянного конструктора Anker-Steinbaukasten. Он придумал его вместе с братом Густавом для своих детей. Братья особенными маркетинговыми талантами не обладали и продали свое изобретение предпринимателю Адольфу Рихтеру, наладившему массовый выпуск конструктора. Он производится до сих пор.     Запись Имя на взлете впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Развитие автомобильной промышленности в Германии подстегивают прежде всего заказы из зарубежа.

В знаменитом берлинском издательстве времён ГДР „Das Neue Berlin – der Eulenspiegel Verlagsgruppe Buchverlage“ вышла в свет на немецком языке книга с громким и загадочным названием, которое можно толковать по – разному. В русском варианте, который только в стадии перевода, название книги ещё до конца не определено. Это может быть «Код Путина разгадан» или вовсе по-другому. Но, так или иначе, книга эта, как ни странно, не о Путине.

Пока большая часть внимания прессы была прикована к скандалам вокруг саммита G20 – отменённая встреча президентов США и России или сломавшийся самолёт Ангелы Меркель (Angela Merkel) – лидеры «двадцатки» решали действительно важные вопросы мироустройства. Ну или, по крайней мере, пытались их решить, а в результате… заморозили.

Что означает рычащий лев на заставке к фильмам голливудской кинокомпании Metro Goldwyn Mayer? Анна Майер, Эрфурт, земля Тюрингия

Друзья прислали «фотоотчёт» из Флоренции, среди прочих красот есть снимок скульптуры бородатого атланта возле озерца в каком-то парке. Снимок подписан: Colosso dell’Appennino. Можете найти и рассказать, что это за скульптура и что это за парк. Наталия Береговая, Кульмбах, земля Бавария

Недавно были в Словакии, зашли в Братиславе в один ресторанчик, заказали суп, а его принесли в хлебных «тарелках», или, скорее, «горшочках». Невообразимо вкусно! Как бы узнать их рецепт? Вероника Винкельхок, Цвиккау, земля Саксония

Рудольф Рёсслер (Rudolf Rößler) – один из наиболее эффективных, высокооплачиваемых и загадочных агентов, предопределивший исход многих операций времён Второй мировой войны.

Сто лет назад, 11 декабря 1918 года, родился Александр Исаевич Солженицын, выдающийся русский писатель, борец против коммунистического тоталитаризма как основы советского политического строя, лауреат Нобелевской премии по литературе (1970 год).

Норвежец Магнус Карлсен сохранил у себя шахматную корону, не выиграв в титульном матче ни одной «классической» партии, но разгромив американца Фабиано Каруану на «быстром» тай-брейке.

Нападающий «Виннипег Джетс» Патрик Лайне признан первой звездой НХЛ в ноябре, а «пента-трик» финна в ворота «Чикаго» обогатил одного из виннипегских болельщиков на миллион долларов.

Сборная Германии по футболу поборется за путёвки на Евро-2020 с Нидерландами и Северной Ирландией, сборная России – с Бельгией и Шотландией, сборная Украины – с Португалией и Сербией.

В 1/16 финала Лиги Европы может сыграть от четырёх до 13 наших команд.

Дортмундская «Боруссия», «Бавария» и «Шальке» досрочно оформили выход в плей-офф Лиги чемпионов.

В новом рейтинге лидирует вуз из США. Университет в Мюнхене вошел в топ-10. Какие еще вузы любят работодатели?

Пострадав от убытков и "дизельного скандала", автоконцерн Opel планирует в ближайшие два года выпустить гибридную версию SUV Grandland X и электроверсии Corsa, SUV Mokka и Vivaro.

Основными темами визита Штайнмайера будут дигитализация и искусственный интеллект.

Три года назад в берлинском природоведческом музее (Museum für Naturkunde) почётное место занял Тристан Отто — тираннозавр T.rex (в переводе с греч. «тиран ящер»). Он стал главной достопримечательностью не только музея, но и города. В этом году Рождество тираннозавр отпразднует ещё в Берлине, а уже весной 2019 года скелет Тристана Отто будет выставлен в Копенгагене.

В центре внимания двенадцатого по счету конгресса находится искусственный интеллект.

Сколько стоит машина соседа? Сколько получает коллега? В Германии о деньгах говорить не принято. Но если очень хочется спросить про это, то можно использовать необычные синонимы.

В своем еженедельном подкасте канцлер подчеркнула важную роль дигитализации.

Число тех, кто получает высшее образование в Германии, остается на рекордно высоком уровне. Правда, есть и плохая новость для немецкой экономики.

Правительство ФРГ предоставит муниципалитетам 2 млрд евро на борьбу с загрязнением воздуха, в частности, 432 млн евро на техническое дооснащение автомобилей городских служб.

1 декабря в Российском Доме науки и культуры в Берлине (РДНК) состоялся премьерный показ второй части российско-германской семейной кинотрилогии «Eins Zwei Drei». История создания фильма, его главные исполнители, а также взрослые и юные российские немцы, да и сам сюжет киноленты впервые за последние годы отвечают на целый пласт вопросов, возникших между Россией и Германией. Конечно, не в политике, не в экономике, а в отношениях между людьми, особенно между молодыми.

В то же время парламентарии подтвердили свое намерение сохранить национальный суверенитет.

30 ноября у Бранденбургских ворот в Берлине была установлена десятиметровая ханукия - светильник, который зажигают в течение восьми дней праздника Ханука. Президент Германии господин Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier) зажжёт первую свечу Ханукии 2 декабря. Об этом сообщил Еврейский образовательный центр Берлина Хабад Любавич (Jüdisches Bildungszentrum Chabad Lubawitsch Berlin). В течение праздника каждый день будет зажигаться по одной свече. Берлинская ханукия – самая масштабная в Европе.

1 декабря в Российском Доме науки и культуры в Берлине состоится премьерный показ двух серий российско-германской семейной кинотрилогии „Eins, Zwei, Drei“ с участием авторов и актеров фильма Анной Багмет, Ириной Линдт, Катериной Михайловой и Иваном Золотухиным. 

Германия увеличила средства, выделенные на борьбу с глобальным потеплением до суммы 1,5 млрд. евро.

По сравнению с другими странами ЕС жители Германии имеют работу чаще чем жители других стран.

В этом году истинные приверженцы классической музыки смогут ощутить особую эйфорию: с 14 по 23 декабря в Концертном зале Берлина, состоится «Посвящение Венскому филармоническому оркестру», всемирно известному коллективу. Его знаменитый «Новогодний концерт» просматривают более 50 млн. зрителей по всему миру.

Hans Winkler Елена Шлегель Деревушка близ баварского курорта Титтинг. На окраине ручей, за ним соседняя деревня. Расстояние между двумя населенными пунктами – равное прыжку кузнечика. Но жители обеих деревень с трудом понимают друг друга. И это типичная для Баварии ситуация, ведь деревни, связанные, будто пуповиной, ручьем, относятся к разным историческим областям: одна – к Верхней Баварии, другая – к Франконии. А это значит, что у их жителей не только разные обычаи, но и разные языки. Впрочем, подобное можно наблюдать и в самой Франконии. Недавно вся Германия  обсуждала ситуацию, сложившуюся в одной из начальных школ Верхней Франконии. В ней ученики, говорящие на разных диалектах, не могут полноценно общаться друг с другом. Учителя не в состоянии разъяснить значение того или иного слова: что-то всегда оказывается для одной половины класса понятным, а для второй – будто сказанным на иностранном языке. И есть, дескать, в этой школе один ученик, который знает все варианты франкского языка. К нему бегает за консультациями даже директор школы. Одно лишь словечко fei может поставить в тупик академиков словесности. Употребляется часто, особенно в спорах или клятвенных заверениях. Это как последний аргумент, типа «Зуб даю!» или «Гадом буду!». А если собеседник все равно не убежден, он отвечает: «Fei gscheid bled!» (что-то вроде: «Фигня твое fei!»). Как разъясняют сами франконцы, fei – бессмысленное слово, которое придает беседе смысл. Следует, конечно, понимать происхождение такой неразберихи. Три Франконии, умещающиеся на северной оконечности Баварии, это, среди прочего, историческая память о великой франкской экспансии III–VI веков. Многочисленные племена франков, пришедшие из восточных областей Европы, сильно потеснили римлян в Прирейнской области. В V веке на территории бывшей Западной Римской империи образовалось первое Франкское государство, достигшее небывалого могущества в IX веке, когда его территория простиралась от Пиренеев до Карпат и от Северного моря до Средиземного. Потомки «длинноволосых королей» (франкских властителей) основали несколько европейских монархических династий, например Меровингов, первую королевскую династию во Франции. В средневековом Франкском государстве говорили на языке, который стал прародителем сразу нескольких языков, и не только европейских, то есть современных средненемецких диалектов, нидерландского и люксембургского языков, но и африкаанс – бурского языка в Южной Африке. Вот такая интересная судьба у маленьких Франконий, о которых сегодня многие знают разве что благодаря городу мастеров Нюрнбергу, лейблам Adidas и Puma (центр обоих концернов спортивной обуви и одежды – городок Херцогенаурах в Средней Франконии), да старой немецкой кинокомедии «Привидения в замке Шпессарт» (1960). Кстати, на русский язык название фильма, привезенного на Московский кинофестиваль в 1961 году и получившего там «Серебряный приз», было переведено неточно. Оригинальное название: «Замок с привидениями в Шпессарте» (Das Spukschloß im Spessart). Сам по себе Шпессарт – это не замок, а горный район на границе Франконии и Южного Гессена. До советских кинозрителей, к сожалению, не дошел тот факт, что фильм снят по мотивам сказок Вильгельма Гауфа. Собственно, дело даже не в сказках, а в придуманном Гауфом волшебном мире Шпессарта, неотъемлемой части франконской культуры. Франконцы не любят, когда их называют баварцами. Они считают себя самодостаточным народом, с богатейшей историей, с собственным языком, вовсе не похожим на баварский. Свой язык они называют frencisg, а немецкий – diutusg. Просьба не путать! Жители других регионов «в отместку» называют франкский язык Kauderwelsch. Точного перевода нет, а в приблизительном – «романская белиберда». По научной классификации, эта «белиберда» относится к восточной группе франкских языков. Для них характерно озвончение глухих согласных (g вместо k, d вместо t, b вместо p, скажем, «бренчащее» слово reschbeggd означает «респект, уважение»), обращение дифтонгов (ö, ä, ü) в монотонги (e, u), либо разделение дифтонгов на пару самостоятельных гласных, причем не всегда созвучных дифтонгу (huiser вместо Häuser (нем. дома), miad вместо müde (нем. уставший), scheen вместо schön (нем. прекрасный)). Есть и другие особенности, вплоть до лексических различий. Трудно, например, догадаться, что франкское словцо bou (или buu) означает «маленький мальчик» (нем. der Junge). Поэтому если чего не понимаете, отвечайте без смущения: «Wos gwies waas mer ned». Мол, этого никто не знает. Словарик Frencisg, а не diutusg: говорим на франкском adeela – пока, до встречи allmechd, allmechd na – всемогущий (allmächtig), как восклицание означает: «Боже всемогущий!», то есть крайнюю степень изумления; употребляется очень часто и по любому поводу (в магазине: «Allmechd, des mecherd ich aa!» (ср. нем. Allmächtiger, das möchte ich auch!) – боже всемогущий, мне тоже этого хочется) allawall – в любое время, всегда (alla dooch – в любой день, ежедневно) bassd scho – пойдет, годится, достаточно, все в порядке (ср. нем. passt so, бавар. passt scho) broudworschd – жареная колбаска (ср. нем. das Bratwürstchen) dodermoh – пугало dou – здесь или там, смотря по смыслу (ср. нем. da); смачное выражение dou is der Hund gfreggd означает: черт те где, у черта на рогах, буквально: там, где пес надорвался (добежать) gung, gunga – юноша, девушка (девушек называют еще maadla или misdn, тут нет ничего обидного) haaßn – означать, значить (ср. нем. heißen); не путать со штанами (huusn, нем. die Hosen) и зайцами (hoosn, нем. die Hasen); про Франконию иногда говорят, что это страна, где die Hasen hoosn und die Hosen huusn haaßn hao, ho – да Frangn – местное название Франконии (Franken) Nermberch — местное название Нюрнберга (Nürnberg) potake, bodaggn — картофель (die Kartoffel) weng – мало (ср. нем. wenig), a weng – немного, немножко (ср. нем. ein wenig); очень распространено забавное выражение a weng weng – немножко мало, немного не хватает wischkestla – мобильный телефон, смартфон, буквально: коробочка, по которой надо водить пальцем (ср. нем. das Wischkästchen) Запись Романская белиберда впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Первого декабря пьесой «Спасти камер-юнкера Пушкина» по М. Хейфецу в Российском Доме науки и культуры в Берлине (РДНК, Friedrichstraße 176 -179, D- 10117) откроется филиал Московского театра «Школа современной пьесы» под руководством Иосифа Райхельгауза. Это, безусловно, событие года, о котором за чашкой чая в пресс-клубе РДНК со знаменитым режиссёром беседовали берлинские журналисты. Это была скорее не официальная пресс-конференция, а разговор по душам. И не только о проблемах современного театра, но и просто о жизни и даже актуальной политике. 

От чего российские студенты испытывают в Германии культурный шок, а немцы - в России? Что в немецких вузах не так, как в российских? DW расспросила инсайдеров.

Интернет и берлинское метро — как две параллельные прямые, не пересекаются. Сеть WLANна остановках метро ещё работает, но как только поезд уноситпассажиров в глубины подземки, интернет отключается и пассажиры вынуждены рассматривать друг друга, а не переписываться сообщениями с друзьями,например, по WhatsApp… 

За 25 лет почти 400 студентов-журналистов из России прошли стажировку в немецких СМИ. Мы узнали, как несколько недель в Германии повлияли на их дальнейшую карьеру.

Евгений Викентьев, звёздный повар из России, открыл в Берлине ресторан «Cell». Две недели назад на Кудамме открылся новый ресторан под загадочным названием «Cell». Здесь на днях прошёл ужин для представителей прессы, организованный немецким PR-агентством EventKingdom. На нём создатели новой концепции ресторана приоткрыли её секреты и рассказали о необычном подходе к ресторанному делу. Прежде всего, что такое Cell? Слово это из английского языка и переводится, как «клетка». Но сами русские хозяева понимают «Cell» немного по-другому: они говорят, что это скорее не «клетка», а ячейка и, даже может, быть ячейка общества. Собственно следуя...

100 лет назад в Германии был введен восьмичасовой рабочий день. А как регулируется максимальное рабочее время в стране сейчас?

С 23 по 25 ноября в Российском Доме науки и культуры в Берлине (РДНК, Friedrichstraße 176-179, D-10117 Berlin) пройдет финал международного конкурса молодых исполнителей популярной песни Euro Pop Contest Grand-Prix Berliner Perle.

Хотите учиться журналистике в Германии? До 11 января вы можете подать заявку на программу DW Journalism Traineeship. Академия DW ищет и русскоязычных кандидатов.

Сотрудникам "Аэрофлота" запретили пользоваться телефонами. А какие запреты есть в немецком офисе? И что допускает немецкое трудовое право?

Ровно 20 лет назад была введена в эксплуатацию МКС. DW нашла российскую студентку, которая занимается космическим проектом в немецком университете.

Министр образования ФРГ выступает за то, чтобы повысить сумму средств, выделяемых на поддержку студентов по программе BAföG. На получение стипендии могут рассчитывать и иностранцы.

Три предприятия концерна - в Эмдене, Цвикау и Ганновере - будут переоборудованы и оснащены под выпуск электромобилей. Планируется строительство предприятия на территории восточной Европы.

Под запрет на движение дизельных автомобилей попал проходящий через Эссен автобан A40, а также одна улица в Гельзенкирхене. Правительство ФРГ изменило разрешенную концентрация диоксида азота в воздухе.

Согласно проекту директивы, выбросы двуокиси углерода грузовыми автомобилями и автобусами должны сократиться на 35 процентов к 2030 году.

77% россиян во время болезни не берут больничный и продолжают ходить на работу. В Германии, наоборот, еще никогда так часто не брали больничные, как сейчас. С чем это связано?

Система упрощенного взыскания штрафов за нарушение ПДД ниже 3000 рублей, вынесенных с помощью камер, может быть принята в РФ до конца 2018 года и вступить в силу в следующем.

По числу заявок на патенты, связанные с самоуправляемыми автомобилями, Европа обгоняет Америку и оставляет далеко позади Азию, подсчитало Европейское патентное ведомство EPO.

организация концертов и продажа билетов

ведущий и диджей для свадебных торжеств

адвокат во Франкфурте-на-Майне

Самую высокую зарплату в Германии получают врачи, инженеры и экономисты. Намного хуже зарабатывают лингвисты - они менее востребованы на немецком рынке труда. Представляем список топ-10.

Бизнес-модель классических автосалонов изжила себя в ФРГ, немцы готовы по-новому выбирать и покупать автомобили, выяснили эксперты консалтинговой компании PwC.

колбасные и мясные деликатесы

Что делают на Хэллоуин? Выпрашивают в костюмах сладости и пугают прохожих! DW выяснила, чего боятся немецкие студенты и каким профессорам не нужно наряжаться, чтобы нагнать страх.

Защитники прав потребителей и автомобильный клуб ADAC намерены добиться определения ответственности концерна перед автовладельцами из-за манипулирования данными о содержании выхлопов.

Спортивный автомобиль - это не средство передвижения. Это роскошь, эстетика, престиж, эмоции, страсть и социальный статус. Легендарные модели представлены сейчас в Дюссельдорфе.

Учеба или поиск работы в Германии - для визы может потребоваться блокированный счет. Открыть его с недавних пор помогают немецкие посредники. Что это за фирмы?

Компанию подозревают в том, что она предоставляла инвесторам недостоверную информацию о графике производства Model 3, умалчивая о проблемах, сообщила газета The Wall Street Journal

В Германии действует простое правило: чем больше вы зарабатываете, тем больше вы платите налогов. Но вот сколько?

В Германии высокие зарплаты? Немцы платят большие налоги? DW разбиралась в особенностях немецкой системы налогообложения.

Немецкий суд приравнял время, потраченное на дорогу во время командировок, к рабочему, и, следовательно, его будут также оплачивать. Сколько вообще суточных получают немцы?

Одна из немецких газет назвала его "самым скромным в мире миллиардером". В начале его карьеры никто даже предположить не мог, что она будет столь блестящей.

Речь идет о произведенных с 2013 по 2016 годы моделях Insignia, Cascada и Zafira, на которых установлены "недопустимые устройства", приводящие к повышению выбросов оксидов азота.

изготовление пельменей, вареников, чебуреков

Боннский университет умен, скромен и красив. Предлагаем познакомиться с ним поближе. В эти дни один из лучших вузов Германии отмечает свое 200-летие.

календарь мероприятий и справочник русского Аугсбурга

онлайн-магазин натуральной косметики из Сибири. Уход за кожей, антивозрастная косметика, вельнесс- и натуркост-продукты.

10 лет назад эксперты прогнозировали, что поиск работы переместится в интернет. Сегодня HR-менеджеры ожидают цифровой грамотности от каждого соискателя.

Ранее ступени ракеты-носителя компании Space X возвращались либо на космодром на мысе Канаверал во Флориде, либо на специально сконструированную баржу в Тихом океане.

60 лет прошло с тех пор, как больному впервые был имплантирован кардиостимулятор. Это была очень опасная операция с неизвестным исходом.

Нобелевской премии по химии за 2018 год удостоены Фрэнсис Арнольд, Джордж Смит из США и британский ученый Грегори Уинтер. Они награждены за исследования в области направленной эволюции различных белков и пептидов.

Mascot был запущен в сторону астероида Рюгу с японской станции "Хаябуса-2". Аппарат доставит на Землю образцы грунта с астероида.

Пока Россия сближается с нефтяным картелем, богатый эмират Катар выходит из него. Шаг весьма символический, но реально он важен только для газовой отрасли, считает Андрей Гурков.

С 1 января в России будет введен налог для самозанятых. DW выяснила, что думают о нем принадлежащие к этой категории россияне и собираются ли они легализовать свой статус.

Товарооборот между Украиной и ЕС растет на фоне напряженных отношений с РФ. Немецкие инвесторы хвалят реформаторов в Киеве, но бума инвестиций в условиях необъявленной войны ждать не приходится.

После столкновения военных кораблей России и Украины у Крымского моста в Германии вновь усиленно призывают остановить спорный проект "Газпрома". DW поговорила с экспертами.

Французская писательница Мариз Конде описывает "ужасы колониализма и хаос постколониализма", заявило жюри альтернативной Нобелевской премии.

Один из создателей целой плеяды известных персонажей комиксов издательства Marvel Comics умер в Лос-Анджелесе на 96-м году жизни.

Путеводитель по оригинальным рождественским рынкам Берлина и Кельна для тех, кому надоел классический глинтвейн и жареные каштаны.

Двукратный обладатель "Оскара", знаменитый итальянский режиссер Бернардо Бертолуччи скончался в возрасте 77 лет.

Сначала елку украшали яблоками и орехами. На смену съедобным игрушкам пришли шары из стекла. А что вешали на елку во времена "третьего рейха"?

11 декабря исполняется 100 лет Александру Исаевичу Солженицыну - самому читаемому и самому известному в мире русскому писателю ХХ века. Вот как оценивает его Виктор Ерофеев.

Исполнилось 100 лет со дня рождения Александра Исаевича Солженицына. Германия занимала особое место если не в жизни писателя, то, по крайней мере, в его биографии.

Организатор знаменитой "Бульдозерной выставки", разрушенной советскими властями в 1974 году, Оскар Рабин скончался в возрасте 90 лет во Флоренции.

Более 1000 кандидатов боролись за этот титул. В финал прошли 16. Кто стал победителем?

Просителя убежища из Чечни в Германии суд обязал заплатить штраф за репост в Facebook статьи DW. Адвокат оспорила наказание, считая его абсурдным.

В столице Германии - дефицит доступного жилья. Эксперты считают, что рынок перегрет. При этом среди иностранных инвесторов чуть ли не каждый пятый говорит по-русски.

В МИД ФРГ DW подтвердили факт ареста репортера Билли Сикса. По обвинению в шпионаже, мятеже и незаконном вторжении в зону охраняемого объекта ему может грозить до 28 лет тюрьмы.

В Берлине говорят о готовности на предстоящем саммите Евросоюза продлить действие штрафных мер в отношении Москвы.

Первые в мире печатные рождественские открытки выпустили 175 лет назад - в 1843 году в Англии. В Германии они начали широко распространяться в начале XX столетия.

Чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию украино-российского конфликта, важен диалог, заявил представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт.

12 декабря в России отмечают 25-летие Основного закона страны. Профессор права Отто Лухтерхандт, участвовавший в подготовке текста Конституции РФ, рассказал DW, как ее сегодня оценивает.

Десятки таджикских мигрантов со всей Европы провели митинг у здания таджикского посольства в Берлине. С какими требованиями они обратились к Душанбе? Репортаж DW.

В Гамбурге завершился съезд немецких консерваторов, избравших Аннегрет Крамп-Карренбауэер преемницей Ангелы Меркель на посту председателя ХДС.

Берлинский центр ZOiS опубликовал новое исследование о том, как изменились за год взгляды украинцев на ключевые политические и социальные темы. Интервью DW с соавтором исследования Гвендолин Зассе.

5,5 евро за час в районе лондонского Гайд-парка и всего 1 евро рядом с берлинской Александерплатц. DW о том, во сколько обойдется автопарковка в центральных районах европейских столиц.

Беттина Вульф, прилично выпив, села за руль и врезалась в дерево. На днях ее лишили водительских прав на 11 месяцев. Кроме того, она должна уплатить крупный денежный штраф.

110 десять лет назад был запатентован бумажный фильтр для кофе. Его изобрела немецкая домохозяйка из Дрездена.

11 декабря - 100 лет со дня рождения Александра Солженицына. Его книги не утратили актуальности. В частности, его любят читать обитатели российских спецприемников.

11 декабря исполнилось 100 лет со дня рождения Александра Солженицына. DW встретилась с сыном его немецкого друга - нобелевского лауреата Генриха Бёлля. Вот что рассказал Рене Бёлль.

Проблема мусора и мусорных свалок стоит сегодня очень остро не только в России. А как поступают с мусором в Германии, и вот что это обходится немцам?

В Баварии арестовали подозреваемого в убийстве девочки, которое было совершено много лет назад. Как удается немецким следователям раскрывать столь давние преступления?

Банковские депозиты остаются для россиян самым распространенным способом сбережения средств. Во что лучше вкладывать в 2019 году, выясняла DW.

Метеоритные дожди Леониды начали озарять небо над Землей прошедшей ночью - со вторника на среду. Звездопад достигнет своего пика в ночь с субботы на воскресенье.

История об изъятии квартиры, оказавшейся единственным жильем должника, признанного банкротом, наделала много шума. DW узнала у юристов, не противоречит ли такая практика закону.

Потратив огромные деньги, потеряв четыре года, урезав газопровод наполовину и сделав транзитный крюк через Турцию, Россия возвращается к отмененному проекту, считает Андрей Гурков.

Мощный пиар вокруг завершения морского участка газопровода "Турецкий поток" призван отвлечь россиян от судьбы второй нитки и полной неясности с поставками в ЕС, считает Андрей Гурков.

"Второй Греции" не будет, спасать популистов в Риме ЕС не сможет и не захочет, поэтому премьер Конте и приглашал Москву покупать итальянские гособлигации, считает Андрей Гурков.

Россиянам поколения 50+ следует опасаться не столько повышения пенсионного возраста, сколько введения уголовной ответственности работодателей за увольнения, считает Андрей Гурков.

Завершение восьмилетней финансовой помощи Афинам показывает: ЕС способен дисциплинировать и модернизировать даже отчаянно сопротивляющееся реформам общество, считает Андрей Гурков.

Для выполнения ключевого требования нового майского указа Владимира Путина достаточно догнать и перегнать Германию по паритету покупательной способности, подсчитал Андрей Гурков.

Планы трубопровода через Кипр и Грецию в Италию становятся все конкретнее. Россия получит нового конкурента, но в чем-то проект Eastmed ей даже выгоден, считает Андрей Гурков.