Новости Германии

Все, кто заправляется на АЗС, знают, что вечером цены на топливо намного ниже. Кроме того, в Германии существуют значительные территориальные различия стоимости на бензин и дизель. Бензин По данным ADAC, Гамбург - это Мекка для экономии на топливе. Нигде в Германии нет таких низких цен на топливо, как здесь. Литр Super E10 в настоящее время стоит в среднем €1,318. Второе место занимает Бремен (€1,344), третье место - Бавария (€1,348). Дороже обойдется топливо на востоке: Бранденбург (€1,376 евро/литр E10), Саксония-Анхальт €(1,377 евро/литр) и Тюрингия (€1,378 евро/литр). Федеральная земля SUPER E10/евро за литр (€) Гамбург 1,318 (1,256) Бремен 1,344 (1,304) Бавария 1,348 (1,291) Нижняя Саксония 1,354 (1,313) Берлин 1,357 (1,289) Шлезвиг-Гольштейн 1,359 (1,280) Северный Рейн-Вестфалия 1,362 (1,298) Саксония 1,362 (1,301) Рейнланд-Пфальц 1,363 (1,300) Баден-Вюртемберг 1,363 (1,297) Гессен 1,365 (1,297) Meкленбург-Передняя Померания 1,365 (1,304) Саарланд 1,372 (1,325) Бранденбург 1,376 (1,319) Саксония-Анхальт 1,377 (1,326) Tюрингия 1,378 (1,316) Таким образом, 50-литров бензина в Тюрингии обойдется на €3 дороже, чем в Гамбурге. Дизель Для дизельных автомобилей заправки в Гамбурге сравнительно дешевле. За литр дизеля здесь вы заплатите в среднем €1,172. На втором месте Бремен (€1,182), на третьем - Берлин (€1,188). Это доказывает, что заправка в крупных городах самая дешевая. Самое дорогое дизельное топливо в Шлезвиг-Гольштейне (€1,210), Баден-Вюртемберге (€1,217€) и Саарланде (€1,223). Федеральная земля DIESEL/ евро за литр (€) Гамбург 1,172 (1,124) Бремен 1,182 (1,152) Берлин 1,188 (1,147) Нижняя Саксония 1,193 (1,167) Саксония 1,195 (1,148) Северный Рейн-Вестфалия 1,198 (1,154) Мекленбург-Передняя Померания 1,201 (1,163) Tюрингия 1,202 (1,160) Бавария 1,204 (1,176) Саксония-Анхальт 1,205 (1,168) Рейнланд-Пфальц 1,206 (1,173) Гессен 1,208 (1,165) Бранденбург 1,209 (1,171) Шлезвиг-Гольштейн 1,210 (1,144) Баден-Вюртемберг 1,217 (1,176) Саарланд 1,223 (1,187) 50-литров дизеля в Саарланде стоит на €2,55 дороже, чем в Гамбурге.

Уполномоченная правительства ФРГ по правам человека не понимает логику обвинений в адрес режиссера Кирилла Серебренникова и считает его арест вредоносным для культурных отношений с Россией.

Жительница Великобритании Кристиан Уайтли-Мейсон с 1992 года пыталась получить водительское удостоверение у себя на родине. Только после 33 попыток и 85 часов вождения женщина, наконец, получила заветный документ. Как происходит сдача экзаменов для получения водительских прав в Германии? Можно ли здесь пересдавать экзамены неограниченное количество раз? Оказывается, что да. Согласно законодательству Германии, экзамены для получения водительских прав можно повторять бесконечно. Есть только два небольших условия: первое — между практическими экзаменами по вождению должно пройти не меньше двух недель и второе — период между сдачей теоретического и практического экзаменов не должен быть больше одного года. Плохие новости в том, что все, кто собирается пересдавать экзамены, должны быть готовы к дополнительным расходам. Кроме обязательного платежа за экзамен (€91,75) будущим водителям придется брать дополнительные уроки вождения, которые стоят в Германии от €20 до €45. Таким образом, пересдача экзаменов для получения водительских прав может стоить немалых денег. Поэтому, если вы не уверены в своих знаниях, лучше продлите обучение и только тогда сдавайте экзамены. Сэкономить также поможет внимательность. При выборе школы нужно обращать внимание на дополнительные уроки, стоимость которых не должна превышать стоимость обычных уроков более чем в 1,5 раза.

«Если на что-либо уходит более 90 секунд его времени — он создает программу для автоматизации процесса». Существует замечательный проект на популярном ресурсе GitHub, крупнейшем веб-сервисе для хостинга IT-проектов и их совместной разработки. Проект был размещен на сайте программистом Нихадом Аббасовым и состоит из нескольких программ с довольно смешными названиями и содержащими предупреждение о небезопасности просмотра на рабочем месте. Нихад утверждает, что программы были получены от одного из посетителей сайта, который в своей работе и жизни руководствовался принципом: «Если любое действие занимает больше 90 секунд — его необходимо автоматизировать». После того, как этот парень уволился с работы, его бывшие сослуживцы, просматривая его файлы обнаружили, что он успел автоматизировать самые неожиданные аспекты своей повседневной жизни, включая работу, личную жизнь и даже приготовление кофе. Он создал программу, которая отправляла его жене смс с текстом «Я сегодня задерживаюсь на работе», автоматически добавляя одну из причин из заранее составленного списка. Сообщение отправлялось супруге каждый раз, когда его рабочий компьютер оставался на связи с серверами компании после окончания рабочего дня. Он также написал программу с довольно неприличным названием для коммуникации с одним из своих нелюбимых клиентов. Программа сканировала электронную почту, фильтруя сообщения от этого клиента, содержащие такие слова, как «помощь», «проблемы» и «извините», а затем проводила сканирование баз данных программного обеспечения клиента в поиске последних сохранений, восстанавливала его работу и отправляла клиенту ответ: «Не беспокойся, дружище! В следующий раз будь осторожней». Другая программа автоматически отправляла сообщение руководству следующего содержания: «Я немного приболел, поработаю сегодня дома» в случае, если он не включал рабочий компьютер до 8:45 утра. Эта программа называлась «Бодун». Но настоящим шедевром стала программа, которая взломала офисную кофеварку, заставляя ее готовить латте по команде с компьютера программиста, делая 24-секундную паузу перед тем как налить готовый кофе, точное время необходимое, чтобы дойти до кухни с рабочего места. При этом для остальных сотрудников компании стало открытием, что их кофеварка могла быть подключена к сети.

Роскомнадзор запретил в общей сложности более 18 млн страниц, на которые предположительно переходил запрещенный ранее Telegram. Дуров поблагодарил участников "Цифрового Сопротивления".

В Бранденбурге AдГ почти так же популярна, как ХДС и СДПГ. Об этом сообщило издание BrandenburgTrend в четверг. Согласно опросу RBB (Rundfunk Berlin Brandenburg), 22% респондентов отдают предпочтение партии «Альтернатива для Германии». К сравнению, ХДС и СДПГ набрали по 23% каждая. Опрос преподнес еще один сюрприз: популярность партии СвДП упала с 7 до 4%. Левые, которые являются партнерами по коалиции СДПГ в Бранденбурге, остались на неизменном уровне - 17%. Зеленые набрали один пункт и теперь их рейтинг составляет 7%. Таким образом, в Бранденбурге АдГ достигла лучшего результата на общенациональном уровне. Подобная популярность правопопулистов наблюдается и еще в Тюрингии. Согласно опросу INSA, проведенному в феврале, AдГ набрала здесь 18% голосов и стала третьей по величине политической силой. А вот СДПГ набрала лишь 10% голосов. В западных регионах страны, таких как Баден-Вюртемберг, Гессен и Бавария, популярность AдГ колеблется между 9% до 12%. Согласно опросу BILD, проведенному на этой неделе, 15% всех респондентов на федеральных выборах собираются вновь голосовать за АдГ.

До 2020 года зарплата канцлера и министров может вырасти на 7,5%. И тогда впервые за всю историю существования Германии человек, занимающий должность главы правительства, будет зарабатывать более €20 000. Причина повышения зарплат: результат переговоров по тарифным ставкам заработных плат лиц, работающих на государственной службе должен распространяться также и на федеральных служащих. Так, с 1 марта члены правительства могли бы получать на 3,19% больше, с 1 апреля – еще на 3,09% больше, а к марту 2020 года их зарплата повысилась бы еще на 1,06%. Если же правительственный кабинет примет решение о том, что в течение года заработная плата государственных служащих повышаться не будет, или что их зарплата повысится на меньший процент, чем зарплата обычных работников, то в скором времени члены правительства будут зарабатывать столько: Канцлер Ангела Меркель: до 2020 года зарплата увеличится с €18 820 до €20 223. Прибавка составит: €1 413. Министры: с €15 280 до 2020 года зарплата вырастет до €16 427. Прибавка составит: €1 147. Кроме того, к 2020 году повыситься зарплата федерального президента – с € 20 787 до €22 348.

Независимость поместной церкви - такое же важное дело, как "безвиз" и соглашение об ассоциации с ЕС, заявил Петр Порошенко, попросивший Вселенского патриарха Варфоломея об автокефалии.

Многие люди используют ватные палочки для чистки ушей, но по некоторым причинам без них лучше обойтись. Как известно, ушная сера защищает слуховой проход. Сальные железы производят это вещество для поддержки в ухе низкого уровня pH и для защиты от микробов. К отсутствию гигиены ушная сера не имеет никакого отношения. Она приобретает коричневый цвет при вступлении в контакт с воздухом. Если нельзя использовать ватные палочки, что же делать? По словам Штеффана Кнопке, врача берлинской клиники Charité, палочками вы не только не очищаете уши, но и заталкиваете серу дальше в ушной проход. Кнопке советует удалять серу после душа с помощью ткани, непосредственно в ушной раковине.

Согласно социальному опросу, проведенному Европейским агентством по соблюдению фундаментальных прав человека, 76% беженцев, которые находятся на территории Евросоюза, чувствуют тесную принадлежность к стране, которая оказала им поддержку и предоставила убежище. Их доверие к государственным учреждениям даже выше, чем у населения в целом. Однако, это доверие, например, к работе полиции и судебным органам среди молодых мусульман, менее выражена, чем у старшего поколения. Согласно опросу, 87% мусульман отвергают любые проявления насилия в ответ на расистские или религиозные оскорбления. 11% находят насилие в этом случае все же приемлемым. 39% опрошенных мусульман сообщили, что из-за своего происхождения подвергались дискриминации и насилию. В основном это случалось во время поисков работы или жилья. Жертвами дискриминации в основном становились выходцы из Африки. Кроме того, 23% опрошенных беженцев не хотели бы жить по соседству с гомосексуальными или бисексуальными парами. 30% респондентов в целом категорически против однополых браков. 16% мусульман вполне нормально относятся к бракам с представителями других религий, а 17% исключают такое партнерство.

Завершилось следствие по делу о гибели 21-летнего солдата в белорусской армии Александра Коржича. Правозащитники и родственники сомневаются в адекватности выводов.

Немецкое правительство планирует обратиться к США с просьбой отменить штрафы против немецких компаний, сотрудничающих с попавшими под санкции российскими предприятиями. Именно с такой целью Министр финансов Германии посетит США на следующей неделе. А в конце месяца тот же вопрос, но на более высоком уровне, подымет Ангела Меркель во время встречи с президентом США Дональдом Трампом. Стоит отдельно отметить, что правительство будет добиваться послаблений не для отдельных немецких компаний, а для всего бизнеса в целом. Таким образом, Германия, по сути, хочет прекратить участие в санкциях против России. Напомним, что многие немецкие компании оказались под сильным давлением, после публикации нового санкционного списка, в который попали приближенные к Путину олигархи и их бизнес. Как результат - такие компании как Siemens, Daimler и Volkswagen несут серьезные убытки, что сказывается и на экономике самой Германии.

Адвокаты беглого экс-президента Украины Виктора Януковича не согласны с переходом к судебным дебатам и настаивают на допросе еще более десяти свидетелей защиты.

Текущая погода в Германии более характерна для июня или июля, но никак не для апреля. Такие высокие температурные значения весной встречаются очень редко. Сегодня столбик термометра поднялся до отметки +30°C. Эпицентр аномальной жары расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия на Нижнем Рейне. Из-за высоких температур некоторые бассейны даже объявили о начале сезона. Максимальные температурные значения до +30°C прогнозируются вплоть до воскресенья. В выходные возможны грозы. В пятницу в Германии будет преимущественно солнечная и сухая погода. Температура воздуха будет колебаться от +20°C до +30°C, у моря ожидается +17°C. В субботу будет солнечно. Температура воздуха на юге составит +24-30°C, на севере +18-24°C, в прибрежной зоне до +15°C. В воскресенье будет тепло и местами дождливо. Температура воздуха будет составлять +24-30°C на юге и западе и +18-24°C на севере и востоке. На побережье Северного и Балтийского морей ожидается +15-19°C.

В Коломне задержаны восемь человек, которые пытались остановить машины с мусором из других районов Московской области. Глава Коломенского горокруга рассказал о ввозе отходов из Домодедово.

В Фирзене (Северный Рейн-Вестфалия) пропали без вести двое детей. Последней была девочка, которая исчезла в понедельник, 16 апреля. Несколькими днями раньше в городе искали мальчика. В день исчезновения родные опубликовали в Facebook фотографии и основную информацию для розыска. Вскоре этими публикациями поделились сотни неравнодушных людей. Однако, полиция не советует прибегать к подобным поискам и самостоятельно распространять информацию о пропавших. С одной стороны, людям свойственно сопереживать и многие хотят помочь в поисках. Иногда и полиция прибегает к помощи общественности, исходя из материалов дела. Но с другой стороны, родственники должны понимать, что подобными действиями они могут навредить ребенку. Информация хранится в интернете в течение многих лет. Например, когда в будущем работодатель решит больше разузнать о потенциальном сотруднике и наткнется в интернете на подобное сообщение, шансы получить работу сократятся до нуля, поскольку человека могут посчитать неблагонадежным. Правоохранительные органы советует родителям сначала обращаться в полицию и согласовывать публикацию сообщений в социальных сетях с правоохранителями.

Стороны заинтересованы в открытых каналах коммуникации, отмечает главнокомандующий объединенными вооруженными силами альянса в Европе Кёртис Скапарротти.

Участники акции не согласны с назначением экс-президента на пост премьер-министра. Как передает корреспондент DW с места событий, движение на площади и прилегающих улицах парализовано.

Лукашенко прибыл в Кишинёв с «мастер-классом».  «Независимое государство»: Берлин попросит США ослабить санкции против России; Мастер-класс Лукашенко: Додона призвали «красть» всё лучшее у России и Запада; Во имя мира: Пхеньян может отказаться от ядерного оружия;«Российская...

Запад поставлял своим боевикам в Сирии химическое оружие.   Сирийские правительственные силы в ходе зачистки освобождённой от боевиков территории Восточной Гуты обнаружили контейнеры с хлором, произведённым в Германии, а также дымовые шашки, произведенные в английском городе...

Экономика в еврозоне расти будет, но результатов прошлого года достигнет не скоро.   Еврозона продолжает расти, но не стоит надеяться на такое ошеломляющее ускорение, которое экономика приобрела в конце 2017 года. Более скромные показатели производства, спроса, экономических...

Решение предоставить финансовую помощь Украине приняло министерство экономического сотрудничества и развития ФРГ.   Германия предоставит Украине грант в размере €9 млн. Как сообщает пресс-служба Украинского фонда социальных инвестиций 19 апреля, эти средства будут направлены на...

Немецкая ассоциация по защите животных требует введения специальной лицензии для владельцев собак.

О попытках воздействия на Россию.  «Химический фарс»: как снимали фейк о «химатаке» в Сирии; Печальное сражение: Трамп опечален схваткой с русскими;«Консенсусный подход»: ЕС готов к санкциям против Ирана; Химоружие Вашингтона: у США есть патент на газ «Новичок»; Нота протеста: Токио...

На наших глазах появляется новый вид фашизма, где главный критерий превосходства уже не расовый, не кланово-родовой, не корпоративный, а содомский. Извращенцы — уберменши, а все остальные — унтерменши, недочеловеки. Последних сегодня лишают работы, а завтра, вполне вероятно, будут лишать...

В берлинском зоопарке жираф Макс тестирует GPS-навигатор, помогая ученым.

В городе на Рейне открылась очередная ярмарка Art Cologne - одна из старейших и важнейших в мире.

В Кельне открылась крупнейшая художественная выставка-ярмарка в Германии — Art Cologne.

Больше всего приняла у себя Германия.   Более полумиллиона беженцев, прибывших в ЕС, получили в 2017 году убежище на территории блока, заявили 19 апреля в Евростате, сообщает британское агентство Reuters. По данным статистической службы, из них 60% приняла Германия. Эта цифра тем не...

Обозреватель немецкого издания Süddeutsche Zeitung считает, что Реджеп Эрдоган умалчивает о проблемах турецкой экономики.   Президент Турции Реджеп Эрдоган неожиданно объявляет о досрочных выборах, чтобы обеспечить сохранение своей власти. Так считает обозреватель газеты Süddeutsche...

Министр финансов Германии Олаф Шольц и канцлер Ангела Меркель попросят Трампа ослабить ограничения против России для немецкого бизнеса.   Власти Германии намерены обратиться в ближайшее время к президенту США Дональду Трампу с просьбой снять ограничения с немецкого бизнеса...

Правильные шаги в этом направлении уже сделаны.   Решение Китая снизить существующие рыночные барьеры для иностранных инвесторов является положительным развитием событий, однако Пекину следует делать больше, заявили 19 апреля в Федеральном объединении немецкой промышленности...

Носить или не носить костюм в пятницу? У нашего эксперта по дресс-коду есть однозначный ответ на это.

« И вот этот закон, в том виде, в каком его принимают, он является борьбой тех, кто за в хождение с теми, кто против… Тут идет яростная борьба сейчас за то, что сделать, во-первых, с точки зрения конкретных лоббистов, а во-вторых, с точки зрения стратегии», — Кургинян...

Согласно программе переселения беженцев внутри ЕС страны распределят между собой 50 тысяч выходцев из Северной Африки и Ближнего Востока.   Еврокомиссия в рамках программы переселения беженцев внутри ЕС «адресовала» Германии еще 10 тысяч беженцев из Северной Африки и Ближнего...

В спокойствии и в прекрасной физической форме в космос: немецкий астронавт Александр Герст во второй раз отправится на МКС.

Так в эти погожие апрельские дни выглядят заливные луга Эльбы в столице Саксонии - Дрездене.

Полиция распустила демонстрацию беженцев в городе Фюрстенфельдбрук (Fürstenfeldbruck), Верхняя Бавария.

Прокуратура Штуттгарта выдвинула обвинение в причастности к убийству 13 тысяч 335 человек в отношении 94-летнего бывшего члена СС, экс-охранника концлагеря «Аушвиц-Биркенау» во время Второй мировой войны.

Трое неизвестных напали в Берлине на двух мужчин в кипах в возрасте 21 года и 24 лет, и начали их оскорблять.

Согласно информации профсоюза, производитель автомобилей Opel планирует значительное сокращение рабочей силы на своем сборочном заводе в Айзенахе (Eisenach).

На следующей неделе Ангела Меркель снова отправится в Вашингтон, чтобы встретиться с Дональдом Трампом.

Из-за обезвреживания авиабомбы времён Второй мировой войны в пятницу, 20.04.2018, в Берлине ожидаются значительные помехи.

До 60% пластиковых отходов в Германии оказываются не в той урне, по данным федеральной ассоциации вторичного сырья и управления отходами BVSE, сообщает Евро-Пульс.

О ситуации с международной безопасностью.   Без сопротивления: дипломаты ЕС готовы к санкциям против Ирана; Особая связь: Германия решает, какой будет новая политика в отношении России; Отставка на пороге: Порошенко решил распустить Раду; Веселье на воинском мемориале: фан-зона FIFA в...

Данный вопрос поднимет министр финансов Германии Олаф Шольц в ходе визита в столицу США на этой неделе.   Власти Германии намерены обратиться к главе Белого дома США Дональду Трампу с просьбой освободить немецкий бизнес от участия в новых ограничительных мерах в отношении Российской...

Штаб-квартира дипломатического представительства России в Германии на Унтер-ден-Линден в Берлине / Jörg Zägel / Wikipedia Фемида Селимова Нынешней весной свои рабочие места покинули уже более 150 сотрудников российских дипмиссий – дипломатов выслали из Великобритании, США, Канады, а также десятка других стран НАТО, включая Германию. Москва ввела симметричные меры. Масштабы взаимной высылки дипломатов оказались беспрецедентными. «В истории мировой дипломатии бывало всякое, но я не помню, чтобы высылка дипломатов в столь массовом порядке происходила не по причине, связанной с отношениями двух стран, а по какой-то третьей причине. Обычно такое происходит в преддверии войны», – говорит главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов. По его мнению, в последние годы на Западе общество и политические элиты по-разному воспринимают происходящее: «Когда в Германии разговариваешь с простыми людьми, то не чувствуешь той экзальтации по отношению к России, которую наблюдаешь в верхах. И это не значит, что эти люди к ней как-то по-особенному относятся или любят ее. Они искренне не понимают, почему так происходит». Трагедия в Солсбери использована британским руководством для развязывания психологической войны информационными средствами, ведь отравление было подано как якобы нападение на страну-члена НАТО, считает экс-посол России в Узбекистане и Дании Дмитрий Рюриков. «Если на одного из членов НАТО нападают, то уже возникает реакция всего блока, что позволяет ему заявить о применении статьи 51 Устава ООН «О праве на самооборону в случае нападения», – поясняет Дмитрий Рюриков. Когда в Германии разговариваешь с простыми людьми, то не чувствуешь той экзальтации по отношению к России, которую наблюдаешь в верхах. И это не значит, что эти люди к ней как-то по-особенному относятся или любят ее. Они искренне не понимают, почему так происходит Не дождавшись результатов следствия, обвинив Россию в случившемся и не предоставив никаких доказательств ее вины, Тереза Мэй сильно просчиталась, отмечает бывший парламентский статс-секретарь Министерства обороны ФРГ Вилли Виммер. Так же, как и Дмитрий Рюриков, немецкий политик уверен, что скандал с отравлением британские власти использовали как предлог для запуска механизма НАТО, что в итоге привело к серьезным противоречиям и росту политической напряженности в мире. «Высылая российских дипломатов, Германия исходила исключительно из трансатлантической солидарности», – убежден Виммер. Между Западом и Россией идет фантомная холодная война, причины которой трудно понять даже специалистам, считает научный руководитель Германо-российского форума Александр Рар. В отличие от конфликта времен холодной войны, когда между собой противоборствовали две разные идеологии, нынешний он характеризует как конфликт ни о чем. «Это новый виток в отношениях между странами, который нам нужно осмыслить. Однако сделать это непросто, так как в этой борьбе задействованы мощные информационные машины, которые очень трудно остановить», – говорит немецкий эксперт. По его мнению, сложность осмысления причин текущего кризиса в отношениях Запада и России связана еще и с тем, что обе стороны одинаково неправильно дают оценку друг другу. Так, на Западе ведущие аналитические центры и эксперты чуть ли не в один голос утверждают, что Россия – это слабое государство и на самом деле это блеф, что она обладает сильной армией. Она вся разворована олигархами, а народ не поддерживает своего правителя, и в таком виде она не может долго просуществовать и должна измениться в прозападную сторону. В России слепо верят, что Европа на грани раскола или что европейцы будут выступать против американцев, что изменится ее геополитический курс, при этом плохо понимая, насколько здесь сильны трансатлантические связи между правящими элитами. Германия не заинтересована в том, чтобы окончательно рассориться с Россией, отмечает Александр Рар, так как немцы чувствуют свою особую связь с Россией. «В Германии, по крайней мере, старшее поколение не забыло те ужасы и боль, которые немецкая армия причинила России и народам, жившим в СССР. Среднее поколение немцев не забыло историю объединения Германии, которое поддерживалось Советским Союзом, Горбачевым», – говорит немецкий эксперт. По его мнению, в отличие от многих европейцев, немцы считают, что нельзя построить сильную Европу без России или же выступая против нее. Рар уверен, что в Германии всегда будут появляться такие незаурядные политики, как Герхард Шрёдер или же ныне покойные Эгон Бар или Гельмут Шмидт, которые будут выступать против изоляции России путем ожесточенной информационной войны. Политолог допускает, что Германия могла бы взять на себя роль арбитра при решении нынешнего кризиса в отношениях между Западом и Россией, как она делала это вместе с Францией в 2008 году во время грузинского конфликта. Запись Трансатлантическая солидарность впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Загадочное сокровище: 40 килограммов монет из разных государств были обнаружены в старом морозильнике оптового рынка в Дортмунде.

Федеральная полиция в среду, 18 апреля, провела крупнейшую до сих пор операцию против организованной преступности за все время существования этого ведомства.

"Хороший разговор более ценен, чем звонки сотовых телефонов и грохочущие клавиатуры для ноутбуков".

Безголовая кукла, истекающая кровью, вызвала развертывание полицейских и пожарных отделений в спокойном городе Ремшталь (Remstal) в Баден-Вюртемберге.

Согласно сообщению издания "Spiegel", федеральная полиция встревожена большим количеством документов, удостоверяющих личность, данных медицинского страхования и банковских данных, продаваемых в Интернете.

В начале 2018 года продажи акцизного табака в Германии снизились, что ведет к падению бюджетных доходов.

Граждане Германии с таким оптимизмом смотрят в будущее, как уже давно не было.

Полиция Баварии и Саксонии в среду, 18 апреля, проводит усиленный контроль соблюдения скоростного режима перед школами.

18 апреля отмечается Международный день памятников и исторических мест. В нашем списке - Кельнский собор, замок Нойшванштайн и другие известные сооружения разных эпох и стилей.

Исторический марафон Песен Победы: восемь стран, пять поколений и сотни километров в пути… Проект представляет Правительство Москвы. Акция поддержана Министерством Иностранных дел РФ и Министерством культуры России. 6 мая на площади Жандарменмаркт в рамках исторического марафона состоится масштабная миротворческая акция Хора Турецкого и коллектива «SOPRANO» «Песни Победы».  В самом сердце Берлина прозвучат песни о мире, подвиге и любви.

На минувшей неделе многие немецкие СМИ ударились в статистику: опубликованы свежие данные об иностранцах в Германии. Что делать читателю с этими цифрами? Радоваться? Впадать в панику? Искать другой глобус? Или попросту забить на них, посетовав, что нет большей лжи, чем статистика?

12 апреля «Московской немецкой газете» исполнилось 20 лет / Денис Шабанов для «МНГ» Лариса Худикова, первый редактор «МНГ» до 2009 года, с 2010-го – обозреватель в ВГТРК («Вести») «MDZ/МНГ» рождалась в начале весны 1998 года в маленькой комнатке пятиэтажки практически на окраине Москвы. Там, в трехкомнатной квартире, размещались и офис Международного союза немецкой культуры, и редакция газеты, которой только предстояло выйти в свет. Известный журналист-международник, германист Михаил Подвигин – первый главный редактор MDZ, Нина Бочкарева – редактор немецких текстов и я – молодой тогда еще журналист, вернувшаяся в родную Москву из Петербурга, где училась в университете и работала потом несколько лет. Вот и вся редакция на тот момент. «МНГ» изначально предполагалось издавать на русском. Это было логично: дать возможность знакомиться с Германией, а также с историей, традициями и культурой российских немцев на языке, родном для всех граждан России. Основатели газеты: редакторы Лариса Худикова и Михаил Подвигин, председатель МСНК Генрих Мартенс / архив «МНГ» А знакомить с этими темами было нужно – могу сказать и по собственному опыту. Не имея немецких «корней», я ранее знала только, что российские немцы – это потомки тех, кого несколько веков назад пригласила поселиться в Российской империи Екатерина II. Более того: во время работы в «МНГ» я не раз сталкивалась с теми, кто вообще ничего не знал об истории российских немцев, считая, что они – потомки военнопленных, оставшиеся в СССР после Великой Отечественной войны. Развенчивать это представление, рассказывать о судьбах людей, которые веками жили вместе с другими народами в нашей многонациональной стране, и было одной из основных задач газеты. Кроме того, «МНГ», безусловно, была и, надеюсь, на долгие годы останется мостиком для немцев, проживающих в разных регионах России – от Калининграда до Дальнего Востока, и в разных странах бывшего СССР. Время достаточно быстро показало, что и эта задача – благодаря грамотной системе распространения газеты – тоже была выполнена. В этом я могла убедиться лично, когда ездила в командировки в Сибирь, Поволжье, Калининград и на Украину. Символично, на мой взгляд, и то, что именно 12 апреля, в День космонавтики, мы получили «пилотный номер» «MDZ/МНГ». Старт, как показывают 20 лет, в течение которых газета не только не прекратила свое существование, но и продолжает развиваться, был действительно успешным. И это во многом стало возможным благодаря людям, которые, собственно, и делали эту газету, рассказывая в письмах в редакцию о своих судьбах, истории и традициях российских немцев. А мы, сотрудники газеты, наверное, были посредниками, которые лишь помогали им «встретиться» на страницах «МНГ». Безусловно, самый яркий, хоть и горький, след оставили в душе судьбы российских немцев – бывших трудармейцев. Со многими мне посчастливилось говорить лично, а потом рассказывать их полные испытаний и несправедливости истории на страницах «МНГ». … А из той квартирки на окраине Москвы мы уже вскоре, в мае 1998-го, переехали в только что открытый – светлый и просторный – Российско-немецкий дом на Малой Пироговской. Но, пожалуй, гостиная в старой пятиэтажке, в которой тогда еще малочисленные сотрудники МСНК и газеты вместе обедали, заложила основу в то здание, которое выросло на фундаменте именно таких, поистине семейных отношений. Я знаю, что многие сотрудники продолжают не просто работать, а, по сути, жить интересами немецкой и российско-немецкой культуры, переживая и отдавая этому не только время, но и свою душу. Я же, хоть и не работаю в «МНГ» уже 8 лет, тоже остаюсь членом этой семьи. Олег Никифоров, редактор «МНГ» в 2003–2006 годах, ныне руководитель европейского бюро «Независимой газеты» в Берлине Для меня интересным был прежде всего смешанный коллектив, состоящий из немцев и русских. Помню, что одно время в редакции работал даже швейцарский журналист. Несомненно, это обогащало не только мой словарный запас, но и позволяло понимать другой образ мышления, что для журналиста немаловажно. Редакция газеты располагается в Российско-немецком доме в Москве на улице Малая Пироговская Сергей Косяков, редактор «МНГ» в 2010-2012 годах, сейчас живет в Германии Мне часто приходилось наблюдать недоуменные лица моих собеседников в России и Германии, когда я говорил, что работаю в газете одновременно московской и немецкой. Видимо, непосвященным людям трудно переварить столь неочевидное сочетание прилагательных. Довольно долго этот пазл не мог собрать и я сам, поскольку две газеты на немецком и русском языках с разными читательскими аудиториями пришлось не от хорошей жизни объединить в одну (в 2000–2008 годах «МНГ» и MDZ были отдельными изданиями. – Прим. ред.). Сращивание органов происходило медленно и болезненно. Немецкие коллеги настаивали, что русскоязычная часть не нужна живущим в Москве экспатам, а мне было ясно, что читающие нас российские немцы, скорее всего, отложат в сторону страницы с латинским шрифтом. Компромисс пришел спонтанно. Решили больше писать о людях: немцах, причем, неважно, откуда – хоть из Гамбурга, хоть с Алтая. Важно, чтобы их сближала Россия. И чтобы на двух языках. И еще, чтобы все они были в чем-то замечательными, яркими, не похожими на большинство. Одним из первых моих материалов, опубликованных в обеих частях газеты, стал материал об отставном генерале Юрии Наумане. В подмосковном Солнцево он в одиночку отстоял центр для реабилитации участников вооруженных конфликтов от посягательств чиновников и бандитов. После выхода номера Тино, наш самый опытный редактор, зашел на страничку газеты в Интернете, отыскал статью и сказал: «Поздравляю. Первые комментарии от читателей за последние пару месяцев…». Юлия Ларина, редактор «МНГ»в 2014–2015 годах То, что российские немцы – меньшинство, я поняла сразу, как только пришла в «МНГ»: в такой маленькой редакции я не работала прежде никогда. После «Новой газеты», «Московских новостей» и «Огонька» непривычно было мне, пишущему журналисту, заниматься тем, чем в «изданиях большинства» обычно заняты другие люди – фоторедакторы, дизайнеры. «Московская немецкая газета» необычна. В «МНГ» немецкий язык – не второй иностранный, после английского, а первый и главный. В «МНГ» много рассказывается об истории российских немцев, и «ссылка» здесь – понятие в основном, к сожалению, не из сферы Интернета. В «МНГ» за выборами главы государства следят не так пристально, как в других СМИ, – видимо, потому, что, кого бы ни избрали, он все равно не станет для российских немцев важнее Екатерины II.   «МНГ» редко пишет о матрешках и балалайках, но для обложки юбилейного номера редакция собрала все стереотипы о России, которые превратились в цифру 20 / Денис Шабанов для «МНГ» Анастасия Бушуева, редактор «МНГ» в 2016–2017 годах, сейчас учитель немецкого и английского языков Когда я училась на журфаке МГУ, нас часто предупреждали: работа в редакции – это не только творчество и приключения, но и монотонный труд. Моя же газетная жизнь напоминала авантюрный роман. Я исследовала с руферами крыши, танцевала на балах, блуждала по отдаленным деревням в поисках трудармейцев, выслеживала космонавтов, терялась в берлинских пригородах и сочинских снегах. Было много тем, которые казались неподъемными. Но из номера в номер я лишь убеждалась: границы только в моей голове. Дозвониться можно до кого угодно, а из беседы со случайным прохожим на улице внезапно вырастает увлекательный разворот. Одна из статей в итоге в корне изменила мою жизнь. Я написала о программе «Учитель для России» и поняла, что сама хочу работать в школе. Сегодня я преподаю немецкий и английский в Жукове (Калужская область). Номера «МНГ» на моих уроках немецкого мне часто очень помогают.   Запись От пазла до авантюрного романа впервые появилась Московская Немецкая Газета.

9-й Европейский Конгресс по транспортной авиации состоится 24 апреля 2018 года в рамках предстоящей выставки ИЛА-2018 в Берлине в прекрасном зале отеля Титаник. О программе Конгресса стоит сказать отдельно. Она состоит из двух крупных блоков: «Будущее авиации и авиация будущего: основные тенденции развития», и «Безопасность авиаперевозок на земле и в воздухе». В Конгрессе примут участие В. Шмельков, Почетный Председатель Правления Германо-Российского Экономического Альянса, Ф. Тум, Главный управляющий Германского Союза авиакосмической промышленности БДЛИ, Н Занегин, Заместитель Генерального Директора ООО Авиасалон (город Жуковский), К.-П. Виллш, Депутат Бундестага, Председатель Парламентской Группы «Авиация и космонавтика».

В Германии насчитывается до шести тысяч гнезд, в которых сейчас выводят потомство белые аисты. Эта фотография была сделана в нижнесаксонском Латцене.

На работе мы проводим в среднем треть дня. Стремление сотрудника обустроиться на своем рабочем месте по-домашнему понятно. Но что допускает немецкое трудовое право?

Во вторник федеральный канцлер примет у себя премьер-министра Новой Зеландии, которая совершает поездку по Европе.

Зачем ломать себе голову, составляя план путешествия, если маршруты давно уже проложены? Представим здесь хотя бы некоторые из более чем полутора сотен.

Заниматься спортом нужно три раза в неделю. Но что делать тем, кому некогда? Корреспондент DW побывала на крупнейшей в мире фитнес-ярмарке и даже попробовала батончики из сверчков.

Саараский диалект – самый своеобразный диалект Германии. Так считают сами жители Саара / Hans Winkler Елена Шлегель Тебя, например, спрашивают: «Каково ваше мнение о политическом курсе нового федерального правительства?» А ты, будучи прожженным саарцем, отвечаешь: «Unn!» Ответ будет в точку. Потому что словом Unn можно передать все на свете. Это даже не слово, а целая фраза, да еще исполненная философского смысла (от Na und?, нем. ну и?..), уместная при любом раскладе. Это может быть и приветствие, и вопрос: «Как дела?», сожаление, что давно не виделись, выяснение совершенно конкретного обстоятельства, например, сдал ли ты экзамен по вождению, – все это емко выражается местным Unn (то с восклицательным, то с вопросительным знаком). Жители Саара убеждены, что их язык – самый романтичный. На нем легко объясниться в любви или договориться о свидании – достаточно спросить: «Unn?». И услышать в ответ: «Ej jo» (саар. ну да, конечно!). Кроме того здесь гордятся «алфавитной экономией». Редко какое саарское слово длиннее трех букв: Ei lu mol lo! (саар. эй, глянь-ка сюда!), Komm, geh fott! (саар. отвали, прекрати, оставь меня в покое). Но могут огорошить и неожиданно длинные слова: Grumbeerkiechelsche (саар. картофельные оладьи), Queddschebaam (саар. сливовое дерево), Sächomäseguppn (саар.муравейник). Одно из таких слов – Dibbelabbes (саар. картофельный пирог) – по мнению местных, прекраснейшее на свете. Живя на границе с Францией, саарцы утверждают, что их язык – почти как французский, только значительно красивее. И еще они утверждают, что ни одна шутка на другом языке не звучит так смешно, как на саарском. Здесь даже приняли «Саарскую конституцию», фундаментальные статьи которой «узаконивают» специфику жизненного устройства федеральной земли. Вот некоторые: Hauptsach gudd gess on getronk (саар. главное хорошо покушать и выпить) Et es emmer noch gudd gang (саар. все будет еще лучше) Mir hann de Flemm (саар. не до этого; хотим отдохнуть) Mir bleiwen wie mer senn (саар.останемся такими, какие мы есть, в смысле: ничто нас не изменит) Озорная афористичность саарцев нашла отражение в Saarmojis – первом в Германии официальном языке компьютерных эмодзи, принятом федеральной землей. В нем не так уж много смайликов, а в основном картинки-символы местных достопримечательностей, местной кухни и местных «речевок» для чата. Таких как: Ich hann dich gääre (саар. я тебя люблю), Dummel dich! (саар. давай побыстрей!), Isch hann die Flämm (саар. больше нет настроения, не хочу больше этим заниматься), Ach Gotche! (саар. о боже!). Главное не перепутать Что на самом деле означают саарские слова и выражения all Gebot (не путать с das Angebot – предложение) – постоянно, продолжительно, всегда anschdegge (на путать с Anschläge – нападения, атаки) – разжигать, разжечь (сильно измененное anzünden) Bach machen – буквально: делать ручей. Но не имеет отношение к ирригации, на самом деле означает «делать пи-пи». Малыш кричит: Mama, isch muss emohl e Bach mache! – Мама, мне снова надо пи-пи! Buddig – отнюдь не бутик, а развалина, халупа, жалкий домишко (хотя слово действительно происходит от французского boutique) Dibbe (не путать с der Dieb – вор) – кастрюля, печной горшок Droddwa – тротуар (очень похоже на русское слово – но совершенно непохоже на немецкий der Bürgersteig) Gellerriib – морковь Good (не путать с der Gott – бог, господь, всевышний) – крестная Grauwurscht – буквально: серая колбаса. Но не пугайтесь: так называют салями Gummer (не путать с der Hummer – омар) – огурец han (не путать с der Hahn – петух) – иметь (от haben) Ich bin lädich (не путать с Ich bin ledig — «Я холостой/холостая») – «Я в этом не разбираюсь» Kaffeestückchen – пирожное (а не «кусочек кофе», как может показаться) kalder Kaffee – смесь колы и лимонада, Kolalimo (а не «холодный кофе», как может показаться) Kerb (не путать с der Korb – корзина) – ярмарка owwe (не путать с Oh weh!) – наверху, сверху schnäke (не путать с die Schnecke — улитка) – лакомиться Simple (не путать с simpel – просто, обыкновенно) – стрижка-пони strack (не путать с stark – крепкий, сильный) – пьяный, «поддатый» Viets – яблочное вино watten (не путать с warten – ждать, дожидаться) – идти, бежать Weck (не путать с der Wecker – будильник) – булочка Запись «Как французский язык, только красивее!» впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Иллюстрация Ханса Винклера Елена Шлегель Свой слоган есть почти у каждой федеральной земли. У некоторых даже два. Скажем, у того же Баден-Вюртемберга есть запасная «речевка»: «Мы это юг». Но если в рейтинге земельных «самовыражений» самокритичная оценка про «все, кроме литературного немецкого» заняла первое место, то слоган номер два – предпоследнее. Второй звучит не слишком убедительно. Тем более что юг Германии – это прежде всего Бавария. Но, кстати, именно Бавария – единственная федеральная земля, не имеющая официального слогана. Как-то не сложилось. Зубоскалы из других федеральных земель утверждают, что «старая Бавария», расположенная, так сказать, южнее некуда, не может договориться с северными округами, входящими в состав исторической области Франкония. У них и менталитет различается, и язык, и культура. Зато сами баварцы не комплексуют и утверждают: «Мы в представлении не нуждаемся!» Ну а маленький Саар, видимо, нуждается. И слоган у него соответствующий: «Большое всегда начинается в малом». Эта бесспорная истина, нашедшая убедительное языковое воплощение, заняла второе место в рейтинге слоганов. Не всегда, впрочем, убедительность убеждает. Лозунг Нижней Саксонии – просто шедевр красноречивой лапидарности: «Нижняя Саксония. Понятно». Эти емкие три слова заняли последнее, семнадцатое место. Понятно, да не всем. Места в рейтинге распределялись на основании нескольких критериев. Учитывались известность слогана в Германии, известность своего слогана в федеральной земле, тот факт, насколько местные жители согласны с тем, что именно этот слоган выражает самую суть их федеральной земли, и насколько жители других земель согласны с этим же. Оказалось, например, что для саксонцев их слоган – «Так оно по-саксонски» – звучит вполне убедительно. Но вот остальным немцам он непонятен и неизвестен. Отсюда утешительное 14-е место. Вообще, ни одна земля не может конкурировать с Баден-Вюртембергом по всенемецкой известности его «главного» лозунга. В Германии его знают без малого почти 70% жителей (точнее 69,2%). И больше половины (54,4%) согласны с тем, что это действительно так. Точно выражающим местную суть признали 52,4% немецких граждан слоган Саара. 51,9% – слоган Тюрингии («Здесь будущее является традицией»), занявший третье место. Рейтинг составлен на основании онлайн-опроса в рамках проекта Humboldt reloaded, осуществляемого Университетом Штутгарта при поддержке Министерства образования и развития ФРГ. Источник рейтинга (см. справа) – журнал W&V. Рейтинг Слоганы  Wir können alles. Außer Hochdeutsch (Баден-Вюртемберг) (Мы можем все, кроме литературного немецкого) Großes entsteht immer im Kleinen (Саар) (Большое всегда начинается в малом) Hier hat Zukunft Tradition (Тюрингия) (Здесь будущее является традицией) Der echte Norden (Шлезвиг-Гольштейн) (Настоящий Север) Neue Perspektiven entdecken (Бранденбург) (Открыть новые перспективы) Bremen erleben (Бремен) (Познать Бремен) Wachsen mit Weitsicht (Гамбург) (Расти и смотреть далеко вперед) Be Berlin (Берлин) (англ. Будь Берлином!) Germany at its best (Северный Рейн–Вестфалия) (англ. Германия с лучшей стороны) MV tut gut (Мекленбург–Передняя Померания) (МПП пойдет на пользу) Ursprungsland der Reformation (Саксония-Ангальт) (Земля, где началась Реформация) An Hessen führt kein Weg vorbei (Гессен) (Мимо Гессена не пройдешь) Land zum Leben (Мекленбург–Передняя Померания) (Земля, чтобы жить) So geht Sächsisch (Саксония) (Так оно по-саксонски) Wir machen’s einfach (Рейнланд-Пфальц) (Для нас все просто) Wir sind Süden (Баден-­Вюртемберг) (Мы это юг) Niedersachsen. Klar (Нижняя Саксония) (Нижняя Саксония. Понятно)   Запись Это могут все. Кроме Баварии впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Культ Сталина в Германии мертв, а память о репрессиях жива / Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen Ольга Круглова Выставка о лидере Советского государства расположилась в бывшей главной следственной тюрьме Штази (нем. Stasi – министерство госбезопасности ГДР). Сразу у входа посетителей встречает пятиметровая бронзовая статуя вождя, привезенная специально к выставке в Берлин из Улан-Батора. Точно такая же статуя работы скульптора Николая Томского находилась в центре Восточного Берлина на аллее Сталина. Ее демонтировали в 1961 году, а улицу переименовали в аллею Карла Маркса. Тот факт, что огромное изваяние именно лежит, а не стоит, имеет символический смысл. «Мы долго спорили, как лучше расположить статую», – говорит куратор выставки Андреас Энгверт. – Лично я бы хотел, чтобы она стояла, ведь тогда посетители смогут лучше прочувствовать всю монументальность советской пропаганды. Но руководство нашего мемориального комплекса посчитало, что установка такого памятника на месте, где было убито и подвергнуто пыткам огромное количество людей по указанию сталинского правительства, неприемлемо. Это может оскорбить память о жертвах репрессий. Поэтому статую положили у входа. Важно было показать, что этот человек – преступник и убийца, и он должен быть низвергнут с пьедестала героя». В залах выставки, выдержанных в ярко-красном и черном цветах, представлены экспонаты, документирующие создание культа личности: исторические документы, письма детей к Сталину, видеоматериалы с записями парадов в ГДР. Красный зал «красного бога» / Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen Методы агитации в основном были заимствованы из Советского Союза. Установка памятников и распространение плакатов с изображением вождя, массовые демонстрации, «уголки Сталина» в школах и интернатах – все это должно было вызвать у жителей ГДР чувство единения с новым режимом. К 70-летию со дня рождения Сталина на здании штаб-квартиры СЕПГ на Торштрассе был вывешен гигантский транспарант, прославляющий «вождя и учителя человечества». Несмотря на активную пропаганду и агитацию достичь такого успеха, как в Советском Союзе, в ГДР не удалось. После Гитлера было сложно создать нового идола нации, кроме того, руководство Третьего рейха смогло убедить население, что Советский Союз, а вместе с ним и большевизм, и сам Сталин – самое большое зло. «Таким образом основной целевой группой агитаторов оказалась молодежь, для которой создавался новый позитивный образ советского государства и вождя как героя и друга ГДР», – говорит Энгверт. После смерти диктатора репрессии слегка ослабли, но вопрос «десталинизации» всячески замалчивался, первый секретарь ЦК СЕПГ Вальтер Ульбрихт даже оборвал свое интервью, когда его об этом спросили. Он сказал, что в ГДР никогда не было культа Сталина, а значит и не нужна десталинизация. Окончательное осмысление сталинского прошлого в ГДР произошло лишь после 1989 года. «На сегодняшний день можно с уверенностью утверждать, что культ личности в Германии мертв», – говорит Энгверт. Выставка «Красный бог: Сталин и немцы» продлится до 30 июня, вход свободный. Адрес: Genslerstraße, 66. Запись Культура культа впервые появилась Московская Немецкая Газета.

На сцене Большого зала консерватории камерный оркестр «Вена-Берлин» / Александр Куров Елена Карпенко Девять лет назад, придумывая программу первого фестиваля, его художественный руководитель Ольга Ростропович, старшая дочь маэстро, решила, что концерты должны отражать не только музыкальные, но и географические симпатии ее отца. На фестивале регулярно выступают исполнители из стран, с которыми виолончелиста и дирижера связывали дружеские и творческие отношения: Франции, Италии, Германии, Японии, США, Великобритании… В этом году из пяти фестивальных концертов три полностью принадлежали немецким музыкантам. «У папы в Германии осталось много друзей, учеников, поклонников, – рассказывает Ольга Рос­тропович. – Многие помнят его импровизированный концерт у Берлинской стены в 1989 году. Отец вылетел в Берлин, нашел какой-то стул возле КПП и стал играть сюиты Баха». Одной из первых капстран, в которой побывал с гастролями Мстислав Леопольдович, была ФРГ в 1964 году. С тех пор он дал в Германии множество концертов. Играл и записывался с Гербертом фон Караяном и Берлинским филармоническим оркестром. В 2003 году по инициативе Ростроповича в Кронберге была создана первая Всемирная виолончельная организация, а сам город «декретом» Ростроповича назван виолончельной столицей мира. В прошлом году, на 90-летие со дня рождения маэстро, в Берлине, в Konzerthaus на Жандарменмаркт, состоялся большой фестиваль Hommage an «Slawa» Rostropovich, на котором выступали его знаменитые друзья и ученики. Московский фестиваль Ростроповича открылся концертом Симфонического оркестра Берлинского радио. В 2017 году главным дирижером оркестра стал Владимир Юровский, но в Большом зале консерватории на подиум поднялся датчанин Томас Сондергаард. Программа концерта состояла полностью из музыки Сергея Прокофьева, занимавшего особое место в судьбе и Ростроповича, и оркестра (композитор дирижировал коллективом, когда он назывался еще Симфоническим оркестром радио ГДР). На сцене Большого зала консерватории фестиваль собрал несколько ведущих музыкальных коллективов Германии / Александр Куров На следующий день на сцене Большого зала консерватории выступил камерный оркестр «Вена-Берлин», в составе которого солисты двух титулованных коллективов – Венского филармонического и Берлинского филармонического. «Ростропович дирижировал Венским филармоническим и играл с нами как солист. Это было чудо. Мы многому научились у него», – признался «МНГ» руководитель «Вена-Берлин», скрипач Райнер Хонек. В этот раз чудесным можно было назвать выступление самого оркестра «Вена-Берлин», продемонстрировавшего российской публике высочайшую культуру исполнения Моцарта и Гайдна и идеальный звук. Кульминацией фестиваля стал концерт баварского хора и оркестра KlangVerwaltung, Мюнхенского хора мальчиков и секстета солистов. Прозвучали «Страсти по Матфею» Баха. Буквально за четыре дня до приезда в Россию музыканты в том же составе исполняли «Страсти» в Мюнхенской филармонии на католическую Страстную пятницу. Московский концерт пришелся на начало православной Страстной недели. «Для меня «Страсти» в Москве будут 68-ми по счету, – рассказывает дирижер Энох цу Гуттенберг. – Этому сочинению я посвятил большую часть жизни. Каждый раз открываю в нем новое и всегда волнуюсь». В этот раз волнение дирижера еще усилилось. «Я никогда не был в России и совершенно не знаком с русской публикой. Близок ли ей Бах? «Страсти» – это ведь три с половиной часа музыки на немецком языке», – задавался вопросом дирижер. Ответ оказался очевидным: многие слушатели пришли в консерваторию с клавирами и книжечками с переводами текста, а в конце устроили музыкантам овацию. «Я счастлив, что в России так любят Баха, – сказал Энох цу Гуттенберг после концерта. – Это подтверждает мысль о том, что музыка Баха поистине универсальна и одинаково волнует сердца немцев, русских, католиков, протестантов, православных, атеистов… Сейчас мы живем в очень непростое время, и все чувствуем это напряжение. Может быть, музыка поможет нам сохранить добрые отношения? Я верю, что «Страсти по Матфею» Баха вдохновляют людей на хорошие дела. Было бы прекрасно, чтобы и политики, от которых зависит так много, почаще их слушали. Но они, судя по всему, редко ходят на концерты». Запись Slawa Баху впервые появилась Московская Немецкая Газета.

В Гамбурге был открыт медицинский центр для нуждающихся людей без медицинского страхования.

Уникальные снимки рассказывают о жизни немецкой автономии на Волге, образованной столетие назад, 19 октября 1918 года, и ликвидированной после Указа от 28 августа 1941 года «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья». Правда, есть среди них и кадры, сделанные по заказу советских органов пропаганды и призванные продемонстрировать, прежде всего Западу, что «нашим» немцам живется неплохо. Кадры фотохроники на выставке дополняют репортажи журналистов «МНГ» о том, как сегодня живут немцы на Волге и как без немцев выживают прежде немецкие села и города. При подготовке выставки в редакции вновь обратили внимание на мистику чисел и места. Пилотный номер возрожденной «МНГ» (газета под таким названием выходила в 1870–1914 годах) вышел в День космонавтики в 1998-м, спустя 37 лет после первого полета человека в космос, завершившегося, как известно, под Энгельсом. Именно в тех местах, которые когда-то входили в состав поволжской республики, и приземлился спускаемый аппарат с Юрием Гагариным. Поэтому чему еще могла быть посвящена выставка к юбилею газеты, как не немецкому Поволжью, о котором журналисты «МНГ» пишут уже 20 лет? Семья колхозников Красноармейского колхоза во время вечернего чаепития. АССР НП, 1933 / РГАФКД Колхозники отдыхают в поле во время полевых работ. АССР НП, 1933 / РГАКФД Образцы изделий беконной фабрики на выставке достижений народного хозяйства АССР НП. Покровск, 1928 / ГИАНП На заседании Совнаркома 17 октября 1918 года среди прочих обсуждался вопрос подготовки Декрета о немцах-колонистах Поволжья / ГИАНП Голодающие дети. Марксштадт, 1921 / ГИАНП   . Запись Неоконченная фотолетопись впервые появилась Московская Немецкая Газета.

14 апреля с.г. Российский дом науки и культуры в Берлине уже седьмой раз стал площадкой для проведения всемирной образовательной акции «Тотальный диктант». Проверить свои силы в знании «великого и могучего» в этом году пришло более 360 человек (из них 9 участников писали тест для иностранных граждан). Это абсолютный рекорд для Берлина и на 25% больше прошлого года. Под единым хэштегом #ПишувГермании вместе с Берлином диктант писали в Дрездене (60 человек), Лейпциге (30 человек), Гамбурге (38 человек), Вуппертале (17 человек). Для этих площадок был разработан единый формат плаката, на регулярной основе проводилось консультирование по вопросам организации и проведения диктанта. Кроме того, прошёл телемост с немецкими городами-участниками, а также с Петербургом и Парижем, во время которого участники образовательной акции приветствовали друг друга...

Сакура считается одним из символов Страны восходящего солнца. Однако немцам не надо так далеко ездить, чтобы посмотреть на цветение этих деревьев.

Повсюду обнажённые люди, полностью и буквально везде — и на пляже Балтийского моря, и на озёрах Бранденбурга. Культура свободного тела — Freikörperkultur (FKK) — это не просто нудизм. В ГДР обнажённые тела являлись символом свободы, а расслабленное отношение к своему телу и к сексуальности стало частью ментальности восточных немцев. Об этом расскажет небольшая выставка „Любовь, секс и социализм“ в фойе музея ГДР, расположенного недалеко от Александерплац.

Участники летнего набора программы «Россия на практике» / Марина Пиминова Любава Винокурова «Почему в Германии не показывают по телевизору, как красива Москва?!», – удивляются молодые немцы. Красотой российской столицы некоторые из них смогут наслаждаться ближайшие шесть месяцев, другие отправятся в Санкт-Петербург, Казань, Краснодар, Ростов-на-Дону, где достопримечательностей тоже хватает. В этом году германо-российскому проекту «Россия на практике» исполняется пять лет, за это время участниками программы стали 300 молодых специалистов. У программы два набора: на зимний и летний семестры. Для немцев – стажировки за рубежом обычное дело, однако практика в России все же редкость. Студенческая мобильность между нашими странами высокая, но ассиметричная. Согласно данным посольства Германии в Москве, в 2017 году в немецких вузах обучалось около 11 тыс. студентов из России против двух тысяч студентов из Германии у нас. «Нам нужно больше экспертов, связанных с Россией и российской экономикой. Неважно, будут ли они работать в будущем в российских или немецких компаниях, но они знакомы с Россией, понимают русский менталитет и могут дать очень многое для германо-российских отношений», – отмечает бывший руководитель отдела науки в посольстве Германии в Москве, а ныне референт Министерства образования и научных исследований ФРГ Карстен Хайнц. Кстати, он был одним из инициаторов создания программы. В 2011 году посольство Германии в Москве, Российско-германская внешнеторговая палата (ВТП), Германская служба академических обменов (DAAD) и Высшая школа экономики объединили усилия и придумали проект, у которого нет аналогов в России. DAAD популяризирует «Россию на практике» в Германии и принимает заявки участников, ВТП ищет компании, готовые принять практикантов, а Высшая школа экономики проводит образовательный модуль, обеспечивает общежитием и помогает практикантам интегрироваться в российскую действительность в первые дни. Ребята получают стипендию 900 евро в месяц, им частично компенсируются транспортные расходы и оплачиваются курсы русского языка. Стажировка проходит в немецких компаниях в России. На практику приглашают выпускников вузов (с дипломом бакалавриата и магистратуры) и молодых специалистов, владеющих русским языком хотя бы на начальном уровне. Зачем компаниям стажеры из Германии? Предприниматели заинтересованы в том, чтобы к ним приходили молодые специалисты с европейским образованием. «На рынке труда сейчас сложно найти готовых инженеров со знаниями иностранного языка. Я не хочу судить о том, какое образование в какой стране лучше, у меня здоровое чувство патриотизма, но есть вещи, которые в российских вузах проседают: систематизация и структурирование информации, навыки самопрезентации, – говорит заместитель генерального директора по персоналу компании CLAAS Элла Деткова. – Немецкие специалисты такими навыками обладают, и мы видим, как они влияют на наших молодых инженеров, они подтягиваются, становятся амбициознее». Практиканты приходят в офис и на производство не на экскурсию, они действительно работают и иногда получают предложение остаться. «У нас еще не было случая, чтобы стажеры оставались в российском представительстве CLAAS. Уровень дохода совершенно иной. Но я знаю, что некоторые практиканты потом устраивались в нашу компанию в Германии. Сейчас тренд на развитие производства в Восточной Европе и, конечно, сотрудники, знающие Россию, востребованы», – отмечает Элла Деткова. Некоторые компании хотели бы, чтобы практиканты оставались дольше, поскольку обычно на адаптацию уходит не меньше двух месяцев, но создатели программы против. «Полгода – достаточный срок, чтобы разбудить в стажере страсть к работе в России», – объясняет Карстен Хайнц. – К тому же, многие участники еще учатся. И для немецких компаний долгая стажировка выглядит странно. Но, побывав в России один раз, прочувствовав ее атмосферу, узнав русскую душу, имея опыт работы здесь, ребята понимают, какие появляются шансы для собственной профессиональной карьеры благодаря этой практике. А кроме того, по своему опыту знаю: Россия позовет тебя назад». Мнения Юстина Лауденшлегер Фото из личного архива Я закончила частный университет Campus M21 в Мюнхене по направлению «международный менеджмент». О программе мне рассказала сестра. Мы вместе отправили заявку, и я получила приглашение пройти практику в компании по управлению персоналом GI Group. Я родилась в России, мы переехали в Германию, когда мне исполнился год. Родители были не против, чтобы я прошла стажировку на родине. Существует стереотип, что русские холодные, редко показывают свои чувства. Но я увидела совершенно другое: в компании мне помогали, объясняли с улыбкой, если я что-то не понимала по-русски. Я многому научилась, правда, так и не поняла, как у вас назначают сроки по дедлайнам. Мне жаль уезжать, я буду скучать по Москве, но моя жизнь в Германии мне нравится больше. Фото из личного архива Эдуард Рисслинг У меня техническое образование, я инженер-машиностроитель, учился в университете Оффенбурга. Как-то в университете зашел в международный отдел, и там висел плакат с рекламой программы. Я хотел научится хорошо говорить и писать по-русски (мои родители – российские немцы) и подумал, что это отличная возможность. Я уже работал в немецкой компании, было интересно посмотреть, как все устроено в России. Я проходил стажировку в компании CLAAS в Краснодаре, помогал налаживать сварочные линии. Знаете, как начинался и заканчивался мой день? Я здоровался и прощался рукопожатием со всеми, кроме женщин. У вас почему-то не принято жать руку женщине, это странно. Но общение на работе более неформальное, чем у нас.   Запись Россия зовет впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Федерального канцлера наградят «за вклад в дело укрепления мирного сосуществования народов».

Раритетный лимузин ЗИЛ-114, который был популярен во времена правления генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева, выставили на продажу в Германии за €999,9 тыс

коллегия адвокатов с офисами в Ганновере и Штайерберге

измерение, пошив и монтаж гардин

балетные и танцевальные школы во Франкфурте, Бад Фильбеле и Оффенбахе

Берлинский зоопарк продолжает удивлять своих гостей необыкновенными историями жизни диковинных животных. Сегодня здесь празднует свой 61-летний день рождения самая старая горилла в мире.  История её жизни и появления в берлинском зоопарке достойна как минимум хорошего романа, написанного, например, одним из столпов французской приключенческой литературы. Подвыпившие матросы ещё в 1959 году в Марселе отдали в качестве оплаты за свои развлечения совсем маленькую обезьянку в чужие руки. Буквально через самое короткое время при довольно странных обстоятельствах экзотическое животное попало в берлинский зоопарк. Сегодня как известно на многих авиарейсах нельзя брать с собой даже ноутбук,...

Эта фотография была сделана около курорта Бад-Бухау в земле Баден-Вюртемберг, где для прогулок по здешнему живописному болоту проложены такие деревянные мостки.

Популярную сказку снимали здесь зимой, а так окрестности саксонского замка на воде Морицбург выглядели в один из апрельских дней.

ремонт мобильных телефонов, смартфонов, планшетов

За 63 дня до начала Чемпионата мира по футболу в России в Посольстве РФ в Германии состоялась широкая презентация этого спортивного события мирового значения. Уже сегодня можно говорить о готовности к нему россиян номер один: отстроены заново и реконструированы стадионы, отели и аэропорты, обновлён авиа и железнодорожный транспорт, уже действует новая концепция безопасности, продумана и впервые реализуется идея «паспорта болельщика». Дорога для тысяч фанатов и туристов в Россию открыта, а сама огромная, многонациональная страна с нетерпением ждёт к себе гостей…

Неизвестный напал на людей в булочной немецкого города Фульда, в результате чего несколько человек получили ранения.

После долгого перерыва в Гамбурге вновь открылся музей эротического искусства Erotic Art Museum.

Министр иностранных дел Германии отправился с визитами в Ирландию и Великобританию.

14 апреля в 13:00 в Российском доме науки и культуры вновь пройдет образовательная акция «Тотальный диктант». Текст Тотального диктанта в этом году написан известной российской писательницей Гузель Яхиной, автором популярного романа «Зулейха открывает глаза». Читать диктант будет специальный гость – известный советский и российский актёр театра и кино, сценарист, литератор, лауреат художественных премий Вениамин Смехов. При содействии РДНК в Берлине расширяется количество городов-участников Тотального диктанта. В этом году впервые диктант напишут в Лейпциге и Вуппертале. В едином с нами формате мероприятие также пройдет в Дрездене и Гамбурге.

Херберт Дис сменит Маттиаса Мюллера, который был назначен на должность председателя правления автоконцерна Volkswagen на фоне "дизельного скандала".

Скоро посещение детского сада для детей будет в Берлине бесплатным. Это недавнее заявление политиков звучит очень обнадеживающе, но, как обычно, в этом предложении есть множества „но“. На практике многие детские сады и ясли продолжают взимать значительные суммы в месяц, называя эти деньги дополнительными взносами. Политики хотят ограничить эту сумму до максимально 90 евро в месяц. Насколько это хорошая идея? Итак, в ближайшем будущем берлинские центры дошкольного образования могут выставлять родителям счёт на сумму не более 90 евро в месяц в качестве дополнительных платежей. Об этом сенатор образования Берлина Сандра Шерес (Sandra...

Последние конфликты Москвы и Вашингтона напрямую отражаются на странах Европы, большинство из которых являются членами НАТО. Однако, международные договоренности и союзные обязательства сегодня проходят серьезную проверку на прочность. Как выясняют немецкие СМИ, в Германии мало кто хочет эскалации конфликта с Россией.

Дайверы-археологи изучали 3150-летнюю лодку в Боденском озере. Теперь она была поднята из воды.

Что общего у зайца Ханса, мини-компьютера и турнира по футболу? Все они помогают учить немецкий. Десять лет назад у школ в России появилась возможность применять ноу-хау из Германии.

Германия возглавила рейтинг лучших европейских стран для иностранных студентов Study.eu. На втором месте оказалась Великобритания, на третьем месте – Франция. Россия заняла 5-ю строчку.

Новое правительство Германии хочет достичь её к 2025 году.

Австрийский институт откроется в Москве 19 апреля / Österreich Institut Moskau В Москве еще с советских времен работает Австрийский культурный форум. Но он никогда не предлагал языковые курсы. Зачем для этого создавать отдельный институт? Так сложилось исторически, что Австрия одна из немногих стран, где языковая и культурная работа разделены. В 1997 году, однако, было решено учредить организацию, которая могла бы предлагать языковые курсы. Представительства Австрийского института в основном находятся в странах, входивших когда-то в империю Габсбургов. Почему институт теперь появился и в Москве? Потому что отношения между Россией и Австрией всегда складывались хорошо. Так было и во времена Советского Союза, и после его распада. В Австрии открывались российские культурные форумы и языковые центры. Теперь пришел и наш черед сделать шаг на восток. Москва для нас на первом месте в этом направлении. Открывая здесь представительство, мы можем еще больше укрепить отношения между нашими странами. Значит, визит канцлера Себастьяна Курца в Москву был неслучайным? Ведь это была его первая поездка за пределы Европейского союза. Мы надеемся, что в рамках европейской политики диалог с Россией продолжится. Для нас важно, чтобы люди разговаривали друг с другом, даже если они не придерживаются одного мнения. А для того, чтобы узнать друг друга лучше, российские организации предлагают курсы русского языка в Австрии, а мы предлагаем курсы немецкого языка здесь. Мы будем заниматься только языковой работой и включать в программу мероприятия, связанные с языком: вечеринки с играми, деловые завтраки. Мы также тесно сотрудничаем с Австрийской библиотекой в Московском государственном лингвистическом университете. В общем, пытаемся занять прочные позиции в Москве. Австрийский институт еще не начал официально свою работу, но уже участвовал в ярмарке «Карьера и образование». Какие впечатления? Все прошло хорошо. Запрос на немецкий язык высок несмотря на популярность английского. Мы видим, что в России сильны традиции немецкого языка. Я недавно был в Тюмени, там немецкий введен в качестве второго обязательного языка в школах. Конечно, знание английского – обязательное требование на рынке труда. Но нужен и второй иностранный язык, чтобы выделяться среди других. В нашем случае мы рады, что таким языком становится немецкий. Томас Штигльбруннер на выставке «Образование и карьера» / Österreich Institut Moskau Гёте-институт тоже предлагает разнообразные курсы немецкого в Москве. Составите ему конкуренцию? Для нас Гёте-институт не конкурент, а партнер, который выступает за распространение немецкого языка. Вместе мы подчеркиваем его важность. Австрийский институт маленькая, но ценная институция. Мы не хотим быть такими большими, как Гёте-институт. Наша цель – найти подход к каждому слушателю курсов, поэтому у нас небольшие группы. На стандартных курсах будут заниматься не больше 12 человек, на специальных – не более восьми студентов. Мы надеемся на сотрудничество с фирмами. В других странах, где представлен Австрийский институт, доля корпоративных курсов довольно высока. Поэтому одно из наших основных направлений  – бизнес-немецкий. Планирует ли институт активную работу в регионах? Пока нет. На данный момент наша цель – обустроить представительство в Москве. Через три года мы подумаем о дальнейшей стратегии. С Тюменью мы начали сотрудничать по инициативе местного университета. Вероятно, мы будем совместно проводить экзамены на получение диплома ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch). Этот диплом признается в Германии? Да, например, предъявление сертификата ÖSD A1 (начальный уровень) достаточно для процедуры воссоединения семьи, а сдав ÖSD C1, можно учиться во всех университетах Германии. В свою очередь, Австрия принимает сертификаты Гёте-института. ÖSD и Австрийский институт делают упор на многообразие немецкого языка: есть австрийский, швейцарский и, конечно, тот, на котором говорят в Германии. Последний играет для нас важную роль, поскольку мы получаем некоторые учебные материалы из Германии. Но слушатели узнают от нас и о других вариантах одного языка. Это ваша изюминка? Можно и так сказать. Такого подхода к языку никто больше не предлагает. Москва для вас не незнакомый город. Я три года преподавал на факультете иностранных языков и регио­новедения в Московском государственном университете, затем вернулся в Вену, вел гуманитарные предметы в рамках программы «Учитель для Австрии». Позже отправился в Братиславу, руководил там Австрийским институтом. Теперь с нетерпением жду новой работы в Москве. Факты Австрийский институт является учреждением Министерства иностранных дел Австрии по организации курсов немецкого языка за рубежом и содействию культурному обмену. Он был основан в 1997 году как коммерческое предприятие. Институт представлен теперь в девяти европейских странах. Слушателями его курсов ежегодно становятся более 11000 человек. Адрес в Москве: ул. Николоямская, 13/2, 3 этаж Интернет-сайт: www.moskau.oesterreichinstitut.ru Беседовала Катарина Линдт Запись Пятьдесят оттенков немецкого впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Новое федеральное правительство собралось в Мезеберге на закрытое двухдневное заседание.

DW выяснила, как в немецком офисе относятся к мобильным телефонам и в каких случаях из-за смартфона можно попасть в суд.

С понедельника в Берлине началось тестовое испытание проекта „Tempo 30“ на центральных дорогах. С целью уменьшить высокие показатели выбросов оксида азота вводится ограничение скорости до 30 км/ч на участке дороги длинной в 1,2 км по улице Leipziger Straße между Markgrafenstraße и Potsdamer Platz в берлинском районе Mitte. Сенатор по вопросам окружающей среды Регине Гюнтер (Regine Günther) (беспартийная) объяснила своё решение тем, что важно одновременно „защитить здоровье жителей Берлина, избегая введения существенных ограничений на дорогах“. 

К бастующей уже неделю Франции присоединилась соседняя Германия. Авиакомпания Lufthansa отменила 10 апреля около 800 рейсов, среди которых оказались и российские направления. Из-за забастовок в крупнейших аэропортах Германии рейсы из России в ФРГ отменил и «Аэрофлот».

Михаэль Мюллер среди прочего посетил в этой стране научно-исследовательское учреждение.

Британская авиакомпания Easyjet продолжает расширять свою и так достаточно обширную маршрутную сеть в Германии, и на данный момент она является самым крупным авиаперевозчиком в берлинских аэропортах. После банкротства немецкой авиакомпании Air Berlin в считанные месяцы в конкуренции за пассажиров немецкой столицы победила бюджетная британская авиакомпания Easyjet. Дальнейшие планы расширения сети полётов британцев оттеснила планы немецкой Lufthansa.

В будущем на всех автомобилях будут устанавливаться системы экстренного торможения и контроля полосы, сообщила Die Welt комиссар ЕС по транспорту.

Учителя назвали его умственно отсталым и отчислили из школы. Мать скрыла этот факт от сына и сделала из него гения. Но проблемы с успеваемостью были не только у Томаса Эдисона.

В центре Берлина построят храм, объединяющий в себе церковь, мечеть и синагогу, сообщается на сайте проекта House of One.

С 23 по 27 мая в Берлине пройдёт пятый по счету международный фестиваль аккордеона PHILHARMONIKA-2018, на котором выступят знаменитые российские исполнители – Юрий Шишкин и Анна Крышталёва. Оба музыканта приедут в столицу Германии из Ростовской области. Кульминацией фестиваля станет концерт российских аккордеонистов в Берлинской филармонии 26 мая с потрясающей программой из произведений как классики, так и народной и эстрадной музыки. Аккордеон уже давно завоевал сердца слушателей по всему миру. Его популярность сегодня можно сравнить с виолончелью или скрипкой. Однако имена самых знаменитых музыкантов, играющих на этом инструменте, всё ещё не на «слуху»....

Сотни берлинцев ещё утром Великой Субботы устремились в православные храмы столицы Германии. В Свято-Воскресенском Соборе, что на Hohenzollerndamm, побывал наш корреспондент. Несколько вопросов священнослужителям и прихожанам помогли лучше понять, почему тысячелетиями люди сохраняют пасхальные традиции. Почему наука не может объяснить феномен ежегодного схождения Благодатного огня в Иерусалиме в храме Гроба Господня. Как всегда в этот день в Свято-Воскресенском Соборе прошла утренняя служба в присутствии многочисленных прихожан, а вечером – Крестный Ход, который возглавил сам Архиепископ Тихон Подольский. Уже в девять вечера верующие заполнили Храм внутри и снаружи, а...

Грузовой автомобиль въехал в субботу в группу пешеходов в городе Мюнстер в Германии.

7 апреля отмечают Всемирный день здоровья. DW узнала, как в университетах Германии студентам помогают оставаться здоровыми.

Арестованный по запросу Мадрида лидер каталонских сепаратистов Карлес Пучдемон был отпущен немецким судом под залог на время ожидания решения об экстрадиции в Испанию. Ранее суд отказался экстрадировать Пучдемона за обвинения в мятеже, теперь Мадрид должен подтвердить обвинения в коррупции.

Немецкие ученые вместе с коллегами из-за рубежа сделали интересные наблюдения в космосе.

IT-гигант возглавляет рейтинг предприятий с наибольшей биржевой стоимостью.

Этим талантливым людям из Германии еще не исполнилось 30 лет, но они уже владеют собственным бизнесом, патентуют свои идеи и организуют резонансные интернет-кампании.

Немецкие специалисты критически отнеслись к идее администрации США отменить стандарты потребления топлива новыми автомобилями. Нормы установил предыдущий президент Барак Обама.

В музее хранятся экземпляры романа, вышедшие в ГДР и ФРГ / Музей Булгакова Любава Винокурова Перевод книги на другой язык не кажется сегодня сверхсложной задачей, но полвека назад с этим утверждением поспорил бы любой издатель из стран социалистического лагеря Мастер, Маргарита, Кот Бегемот и Воланд заговорили на немецком в 1968 году. В Советском союзе первая и вторая часть романа были опубликованы в журнале «Москва» (первая часть вышла в свет в ноябре 1966 года, а вторая – в январе 1967 года). Номера журнала попали в руки переводчика гэдээроовского издательства Volk und Welt Томаса Решке. Он влюбился в роман и упросил издательство позволить ему его перевести. В процессе работы Решке понял, что в тексте ему не совсем понятны некоторые места: мифологические аллюзии, имена героев. Он поделился переживаниями с коллегой из советского издательства «Прогресс», и она предложила познакомить его со вдовой писателя Еленой Булгаковой. Так, началась история встреч и переписки Решке с Еленой Сергеевной. Обо всем этом можно узнать от самого переводчика, ему сейчас 85 лет. На выставке «Москва – не Берлин» среди экспонатов есть телефон, подняв трубку которого, можно услышать рассказ на прекрасном русском языке удивительного Томаса Решке, записанный прошлой весной в Берлине. Заканчивая работу над переводом, Решке получил странную брошюру, выпущенную итальянским издательством «Джулио Эйнауди». Она могла мало что объяснить читателю, но была вполне понятным указанием к действию для издателя: в брошюре были выдержки из романа, не пропущенные советской цензурой. Решке попытался их включить в свой перевод, но потерпел фиаско. «В ГДР цензура давала разрешение на публикацию книги лишь в том виде, в котором она была выпущена в СССР. Прецеденты случались лишь в обратную сторону — когда цензура в ГДР дополнительно сокращала текст, уже прошедший через советскую цензуру», – рассказывает куратор выставки «Москва – не Берлин» Марина Савранская. – Единственная правка, которую ему удалось вернуть в текст, это слово «свободна» в начале главы «Полет». Булгаков пишет, что преобразившаяся после крема Азазелло Маргарита стала невидимой и свободной. Советская цензура это слово исключила». В Булгаковской квартире оживает история его самого знаменитого романа / Музей Булгакова Западно-германская версия романа готовилась к выходу параллельно с гэдээровской. Она вышла без цензурных изъятий на пять лет раньше (!), чем в Советском Союзе (полный текст появился в СССР только в 1973 году). Общение с издательством взял на себя племянник Елены Булгаковой Оттокар Нюрнберг, он был юристом и жил в ФРГ. Друзья и знакомые вдовы писателя – Константин Симонов, Юлиан Семенов, Святослав Рихтер помогали тайно вывозить машинописи и документы, и ввозили обратно западные журналы и газеты с восторженными отзывами о романе. После публикации «Мастера и Маргариты» Булгаков практически сразу стал знаменит и любим немецкими читателями. У него был шанс прославиться за рубежом еще в конце 20-х. Тогда в Германии вышел перевод его пьесы «Дни Турбиных», которую ставили в театре в Бреслау (ныне польский Вроцлав). Текст переводила кузина жены Томаса Манна Катя Розенберг.  Русские эмигранты тоже ставили «Дни Турбиных», но в Берлине и для русскоязычной публики. И на этом все. Другая судьба была уготована «Мастеру и Маргарите». Роман выдержал 40 театральных постановок на немецком языке. На выставке можно познакомиться с разными интерпретациями романа – от  камерной кукольной пьесы до новаторской постановки Франка Касторфа, поставившего «русского Фауста» на сцене «Фольксбюне». Куратор Марина Савранская написала десятки писем в театры с просьбой предоставить видеозаписи и афиши спектаклей. «Нам, россиянам, почему-то особенно важно, как воспринимают нас  наши западные партнеры, что они о нас думают. Мне кажется, что эта выставка должна греть душу — она демонстрирует, что к «Мастеру и Маргарите» немцы относятся с большой любовью», – отмечает Марина Савранская. Выставка открыта до 1 июля и будет сопровождаться образовательной программой, подготовленной Музеем Булгакова совместно с Германским историческим институтом в Москве. Адрес музея: ул. Большая садовая, 10, подъезд 6, кв. 50 Запись Приключения Мастера впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Министр экономического сотрудничества и развития Мюллер хочет облегчить мигрантам начало новой жизни на старой родине.

"Немецкое и российское право" - уникальная магистерская программа для юристов в Пассау и Красноярске. DW выяснила, как проходит обучение специалистов российско-германского правового поля.

Ограничение глобального потепления на максимум два градуса не спасет от исчезновения арктический лед . К такому выводу пришли авторы сразу двух научных исследований.

По сообщению Статистического управления, в 2016 году в Германии установлен новый рекорд моторизации — на 1000 жителей приходилось в среднем 555 частных легковых автомобилей. Серди стран Евросоюза это седьмой показатель. На первом согласно статистике находится Люксембург (662 автомобиля на тысячу жителей), далее Италия (625), Финляндия (604) и Польша (571). Наименьшее количество автомобилей на тысячу жителей приходится в Румынии — 261 автомобиль.

Учеба в Германии для иностранных студентов - испытание на прочность. Жизнь на первых порах осложняют еще и загадочные аббревиатуры в вузах. Внимание: ключ к их разгадке!

Вы станете начальником? Поздравляем! Немецкий тренер по карьере и автор книги "Стать начальником и остаться в живых" рассказывает о том, что вас ждет, и как не наломать дров.

50 лет назад в Германии разработали единые критерии отбора абитуриентов в университеты. Но до сих пор их не прекращают совершенствовать.

Студенты в Германии - на особом положении. Студенческий статус дает льготы и позволяет изрядно сэкономить. А некоторые на скидках выстраивают бизнес.

Причиной недомогания могут быть не только сезонные заболевания, как грипп или аллергия. Опасность кроется и в самых обыденных вещах, которыми мы ежедневно пользуемся.

Пока итальянцы продолжают жить с родителями, скандинавы заводят собственные семьи. Немцы больше всего довольны учебой. Какие еще подробности выяснили ученые?

Из-за запрета на закрывающие лицо головные уборы за рулем мусульманка не смогла окончить автошколу. Она обратилась в суд, заявив, что запрет нарушает ее право на свободу вероисповедания.

Каждый журналист мечтает об интересной работе и новых впечатлениях. Их источником может стать стажировка в немецких СМИ. Программа имени графини Дёнхофф принимает заявки до 15 апреля.

Как поступать, когда глаза слипаются, а ехать надо? Немецкий эксперт подсказывает, что именно не позволит сну взять над вами верх во время вождения.

Готовясь к буму электромобилей, ведущие автостроители вкладывают деньги теперь не столько в Китае или России, сколько в индустриально развитых странах, отмечает Ernst & Young.

Учеба или работа - сегодня без знаний иностранного языка далеко не уйдешь. А вот отправляться для этого за границу вовсе не обязательно. Достаточно интернета!

Радикальное решение компании Toyota и актуальная статистика из Германии и Великобритании подтверждают все более очевидные тренды.

студия современного восточного танца

интеграционное общество, ежемесячный бесплатный журнал Мост

актуальные новости Германии

Все, что нужно для участия в этой стипендиальной программе, - знания немецкого и желание провести семестр в университете Германии. Что предлагают немецкие студенты - белорусским?

Даже рутинная офисная работа не лишена опасности. Какие угрозы подстерегают в немецких офисах? Какие правила следует соблюдать, чтобы не лишиться выплат по страховке?

Берлинский студент-медик Филипп Хумбш хочет научить людей не проходить мимо тех, кому нужна неотложная помощь. За свой социальный проект он удостоен звания "Студент года".

Крупные расходы на приобретение Opel не помешали французской компании PSA заработать в 2017 году почти 2 млрд евро. Между тем немецкая "дочка" General Motors продолжает приносить убытки.

Федеральный административный суд сделал возможным введение запретов на въезд дизельных машин в немецкие города. Теперь в Германии задумались о мерах, как такие запреты предотвратить.

Въезд автомобилей с дизельными двигателями в исторический центр Рима с 2024 года может быть запрещен, заявила мэр города Вирджиния Раджи. Накануне такой запрет стал возможен в Германии.

Власти городов Германии имеют право запрещать въезд дизельных машин, постановил Федеральный административный суд в Лейпциге. Подобных запретов уже давно добиваются местные экологи.

Основатель компании Geely миллиардер Ли Шуфу, купивший почти 10% акций Daimler, увлечен электромобилями, автономным вождением и идеей защитить автомобилестроение от "вторжения извне".

Доля автомобилей и запчастей к ним в общем объеме товаров, экспортируемых из ФРГ в 2017 году, составила 18,3 процента. Автомашины стали и самым импортируемым в страну товаром.

​​​​​​​В России появилась уникальная площадка для изучения иностранных языков. Здесь проводят экспресс-свидания, но не только. Что предлагают там тем, кто интересуется немецким?

Согласно опросу YouGov, большинство немцев считают недостаточными меры автоконцернов по защите окружающей среды. 22 февраля Федеральный административный суд примет решение о запрете дизелей в Штутгарте и Дюсседьдорфе.

Чтобы сохранить рабочие места в промышленности, бюджет ЕС на образование и инновации с 2020 года должен быть увеличен в два раза, считает экспертная комиссия под руководством экс-министра научных исследований ФРГ.

присяжный переводчик немецкого языка

строительство кондоминиумов и частных домов

курсы для детей от 3х лет и школьников

Kassel. 1 февраля примерно в 12 часов на автобане 7 в промежутке между транспортными развязками «Kassel Süd» и «Kassel Mitte» 27-летний водитель из Гёттингена на автомашине Audi A6 врезался на скорости в заднюю часть прицепа грузовика швейцарской транспортной кампании, которым управлял водитель из Литвы. В результате аварии «Ауди», по предварительному анализу, восстановлению не подлежит. Серьезно пострадал также и прицеп грузовика. С тяжелыми травмами водитель «Ауди» был доставлен в больницу. Полиция просит о помощи: если вы оказались непосредственными свидетелями этого происшествия, то позвоните по телефону 0561 — 9100 в главное полицейское управление Касселя. Фото предоставлено пресс-службой главного полицейского управления Северный Гессен — Кассель.

Immenhausen. Две детей из Имменхаузена устроили опасную забаву на железнодорожных путях. Они собрали камешки и выложили их на рельсе почти на два метра в ряд. О том, что дети находятся в опасной близости от путей, машиниста регионального трамвая предупредили, и потому он сбавил на участке скорость и успел вовремя нажать на тормоза. К счастью, из-за экстренного торможения никто не пострадал, но последствия могли быть трагичными как для виновников, так и для пассажиров трамвая. Кроме того, из-за происшествия трамвай и несколько последующих поездов выбились из расписания. Федеральная полиция доставила десяти- и одиннадцатилетнего «шалунов» к родителям. Семьи нарушителей ожидает штраф. Фото предоставлено пресс-службой главного полицейского управления Северный Гессен — Кассель.

72% россиян не смогли назвать достижения российской науки последних лет, 37% считают, что наука в РФ отстает от мировой, показал опрос ВЦИОМ. Академик РАН Михаил Садовский о ситуации в российской науке.

Несмотря на политические разногласия между ЕС и Россией, сотрудничество в космосе продолжается. Впереди - Луна и Марс, рассказал DW Йоханн-Дитрих Вёрнер.

Марс - следующая цель космических полетов. Какие опасности поджидают там астронавтов? Испытания, которые начинаются сейчас, снизят риск.

После скандала вокруг Харви Вайнштейна Кейт Бланшетт стала одной из первых звезд, публично осудивших сексуальные домогательства, а также соучредителем фонда помощи их жертвам.

Солистка группы The Cranberries Долорес О'Риордан скончалась в Лондоне на 47-м году жизни. Причины смерти пока не названы.

В рамках обмена гастролями с "Гоголь-центром" Немецкий театр покажет спектакли Кирилла Серебренникова "Кафка" и "Машина Мюллер", а также его фильмы. Домашний арест режиссера был продлен до 19 апреля.

Анна Селянина, единственный представитель России в программе для молодых талантов на кинофестивале Берлинале, поделилась своими впечатлениями с корреспондентом DW.

Делать прививки или нет? Можно ли кормить грудью в общественных местах? Сколько сладкого в день давать малышу? Эти вопросы волнуют и немецких родителей.

Следствие попросило суд продлить домашний арест режиссеру. Решение будет принято 18 апреля. Известный российский юрист в интервью DW разъяснил, что может ждать Серебренникова в этой связи.

Участник "Евровидения-2018" Михаэль Шульте рассказал DW, почему выступит в Лиссабоне с песней о смерти отца, что думает о Юлии Самойловой и о политике на конкурсе.

Участник от Украины на "Евровидении-2018" Melovin в интервью DW рассказал о своем образе, об отношении к Юлии Самойловой и о любви к родине.

Собран первый урожай с опытного огорода, который должен кормить космонавтов во время полета на Марс. Посадили его... в Антарктиде.

Известный израильский прозаик и публицист Амос Оз рассказывает в интервью DW о своем детстве, о провозглашении независимости Израиля, о его настоящем и будущем.

75 лет назад, в апреле 1943 года, началось восстание в Варшавском гетто. Это было самое крупное, но не единственное вооруженное восстание евреев против нацистов.

Участники трио, представляющего на "Евровидении-2018" Молдавию, рассказали DW о поддержке Киркорова и президента страны, а также о том, почему уверены в своем выходе в финал.

Скандалу, разразившемуся из-за попавших в Крым турбин, еще нет и полугода, а немецкий концерн уже готов вновь поставлять их в Россию. Он прогнулся? Нет, подстраховался, считает Андрей Гурков.

Закрытие крупных предприятий на время чемпионата мира по футболу не только подорвет рост российского ВВП, но и докажет, что в РФ нет рыночной экономики, считает Андрей Гурков.

Созданный 25 лет назад концерн "Газпром" мог бы стать символом рыночной трансформации и европейского выбора России, но Владимир Путин навязал ему иную роль, сожалеет Андрей Гурков.

В призыве немецких депутатов отказаться от газопровода из России в ФРГ много говорится о солидарности в ЕС и слишком мало о главном геополитическом риске проекта, считает Андрей Гурков.

Биржевые потери олигархов и падение рубля из-за новых санкций США предвещают третью за десять лет рецессию в российской экономике, считает Андрей Гурков.

"Северный поток-2" встречает растущее политическое сопротивление. Но и в случае реализации проекта транзит газа из России в Европу через Украину, очевидно, сохранится и после 2019 года.

С момента введения США новых санкций в отношении России курс рубля резко снизился. DW разбиралась в том, чего стоит ожидать гражданам и как сохранить свои накопления.

Еще недавно бытовые отходы просто свозили на свалки или сжигали. Затем немцы стали сортировать мусор, а промышленность - его перерабатывать. Так возник прибыльный бизнес.

Дефицит квалифицированных кадров тормозит рост немецкой экономики. Германии требуется около 440 тысяч специалистов, подсчитали эксперты.

В ФРГ существуют строгие ограничения на ввоз, но не на вывоз медикаментов. Купить же лекарства в немецкой аптеке можно по рецепту, выписанному в одной из стран ЕС.

С момента введения новых санкций США акции "Русала" на бирже в Гонконге рухнули почти втрое. DW выяснила, какую помощь в России могут оказать алюминиевой компании Дерипаски.

По данным Forbes, в 2018 году в России стало на 29 долларовых миллиардеров больше. При этом реальные доходы россиян падают уже четыре года подряд. Взгляд Сергея Елкина на ситуацию в экономике РФ.

Многие немецкие компании имеют тесные связи с Россией и работают на ее рынке. DW - о возможных последствиях для экономики Германии новых американских санкций против РФ.

Экономист Владислав Иноземцев о том, почему он ожидает рецессии в России и почему, по его мнению, следовало бы легализовать богатства российских чиновников.

Бережливость, страсть к накопительству считаются в Германии национальной добродетелью. Выставка в Берлине ищет истоки этого культурного феномена, ставшего фактором макроэкономики.

В оперном театре берлинского района Нойкельн поставили мюзикл о событиях в Гамбурге во время саммита "большой двадцатки".

Берлин пока не поддержал идею политической блокады предстоящего футбольного первенства мира. Но поедет ли канцлер ФРГ или кто-то из немецких министров на ЧМ в Россию, пока не ясно.

Среди бела дня в Берлине молодой араб достает ремень и бьет им человека в кипе. Главный редактор DW Инес Поль возмущена и всерьез обеспокоена проявлениями антисемитизма в Германии.

Провозглашение государства Израиль 70 лет назад напрямую связано с Германией и Холокостом. Поэтому отношения между Израилем и ФРГ считаются "особыми" - хотя это не так, пишет Михаэль Вольфзон.

Эмманюэль Макрон 19 апреля находится с визитом в Германии, чтобы достичь компромисса с Ангелой Меркель по реформированию ЕС. DW о том, какие спорные темы они обсуждают.

В 2017 году в ФРГ удовлетворили свыше 325 тысяч заявлений. Это около 60 процентов от всех удовлетворенных ЕС ходатайств, отмечает Eurostat.