Новости Германии

Неудачные попытки зачать ребенка сильно угнетают женщину, влияют на ее эмоциональное и психологическое состояние. Те, кто столкнулся с этой проблемой, начинают испытывать чувство вины и постоянно посещают различных врачей, проверяя уровень гормонов. Однако многие женщины не догадываются о том, что помешать зачатию ребенка может воспаление зубов и/или десен. В интервью с изданием Bild стоматолог Штефан Циглер из стоматологической клиники Ku64 рассказал, в какой степени состояние полости рта влияет на фертильность и почему проблемы с микрофлорой рта могут повлечь за собой преждевременные роды. Любой воспалительный процесс ослабляет наш организм и поэтому может помешать наступлению беременности. Согласно «Пятому немецкому исследованию, посвященному изучению здоровья полости рта», от воспаления десен (гингивита) страдает каждый пятый немец. Гингивит может стать причиной развития пародонтита (воспаления опорного аппарата зубов). Проблема состоит в том, что на начальном этапе воспаление десен не вызывает жалоб, поэтому люди часто не замечают его. И лишь когда заболевание сильно прогрессирует становится заметно, что часть зуба оголяется. При плохом сценарии воспаление десен может привести к потере зуба. «Если микрофлора ротовой полости ослаблена, то в организм легко проникают патогенные микроорганизмы. Если это происходит в тот момент, когда женщина беременна, микроорганизмы могут попасть в околоплодные воды, что повысит риск наступления преждевременных родов», объясняет доктор Циглер. Если женщина больна пародонтитом, то это снижает вероятность наступления беременности. Кроме того, тем женщинам, которые имеют заболевания полости рта, как правило, нужно больше времени, чтобы успешно зачать ребенка. Но воспалительные процессы в полости рта представляют опасность не только для женской, но и для мужской репродуктивной системы. Так, бактерии могут снизить выработку спермы и ее качество. И хотя состояние зубов часто является неключевой причиной бесплодия, тем не менее парам, которые планируют ребенка, необходимо проверить состояние своих зубов и десен и в случае необходимости пройти курс лечения. После лечения шансы на успешное зачатие повышаются. Беременным женщинам также необходимо регулярно посещать стоматолога, так как гормональные изменения влияют на состояние зубов и десен. Специалист сможет проследить за изменениями и предотвратить развитие болезни. Как сообщает germania.one

Необходимо бороться с тенденцией к ожесточению в обществе и снижению солидарности, считает Франк-Вальтер Штайнмайер. Президент ФРГ призвал к толерантности и мирному сосуществованию.

Помидоры, картошка, яблоки и огурцы – все они постоянно оказываются в продуктовых корзинах потребителей, которые отправляются за фруктами и овощами. Но даже постоянно употребляя огурцы, многие не знают о том, насколько они полезны. Мы расскажем вам что выдающегося есть в огурцах и почему они, особенно в сезон, должны как можно чаще появляться в вашей тарелке. Витамины Практически на 95% огурцы состоят из воды, поэтому их расценивают как небольшой перекус или дополнение к салату, так как одними только огурцами едва ли можно насыться. С одной стороны, в этом также состоит их преимущество, ведь в 100 граммах огурцов содержится всего 12 калорий, с другой – в них также есть углеводы, витамины С, В, Е и минералы. Лучше всего есть огурцы с кожурой, в идеале покупать те, что были выращены без использования опасных химикатов. Вода для восстановления водного баланса Огурцы также называют водой, которую можно жевать. Они отлично удаляют жажду, их удобно брать с собой для перекуса. Летом мы теряем особенно много жидкости, запасы которой важно вовремя пополнять, чтобы избежать усталости и головной боли. Огурцы отлично освежают и снабжают организм водой. Их также можно добавлять в воду, делая ее более вкусной и менее банальной. Чтобы напиток получился насыщенным, следует порезать огурцы на кусочки, добавить в воду и дать ей настояться в холодильнике минимум в течение часа. Огурцы – отличное бьюти-средство Огурцы снабжают нас жидкостью не только изнутри. Кожа также будет рада питательной маске из огурца. Необязательно покупать специальную маску в косметическом магазине. Достаточно просто мелко нарезать огурец и распределить его по лицу, не забыв также о шее и зоне декольте. Такая процедура будет особенно приятна после длительного пребывания на солнце. Огурцы устраняют неприятный запах изо рта Эти овощи помогут справиться с неприятным запахом изо рта. Благодаря своему антибактериальному действию они нейтрализую бактерии, которые вызывают неприятный запах. Для достижения желаемого эффекта достаточно просто полминуты подержать ломтик огурца во рту. Как сообщает germania.one

Во втором полугодии 2018 года дополнительный объем нефтедобычи составит миллион баррелей в день. На фоне принятого решения нефть выросла в цене.

Полиция Оберхавеля (Oberhavel) провела эксперимент на шоссе L21 в Бранденбурге и выяснила, как автомобилисты реагируют на дорожно-транспортное происшествие. Инсценировка с перевернутой машиной, криками о помощи и искусственной кровью на лобовом стекле не впечатлила водителей. Около 80% из них проехали мимо места аварии. Лишь немногие решили остановиться и помочь пострадавшим. Что делать, если вы стали свидетелем аварии? Остановите транспортное средство. Убедитесь, что пострадавшим не нужно оказать первую помощь. Поверните руль вправо или в направлении обочины. Если ваше транспортное средство протаранит другой автомобиль, вы исключите выезд машины на проезжую часть. Прежде чем выйти из автомобиля, обратите внимание на встречный трафик, особенно на сельских дорогах. Оденьте светоотражающий жилет. Поместите возле места происшествия аварийный треугольник (на сельских дорогах на расстоянии не менее 100 метров от места аварии, на автомагистрали – не менее 200 метров). Включите фары и аварийную сигнализацию. Помогите пострадавшим, в случае необходимости вызовите скорую помощь (112) и полицию (110). В случае повреждения транспортного средства сфотографируйте нанесенный ущерб. Запишите данные других участников дорожно-транспортного происшествия и свидетелей. Звонить в полицию нужно во всех случаях? Как правило, в полицию нужно сообщать обо всех дорожно-транспортных происшествиях. Это упрощает разбирательство между виновной и пострадавшей стороной. Иногда водителям удается договориться без участия правоохранительных органов. Важно: в случае аварии с потерпевшими, погибшими или нанесения серьезного ущерба имуществу необходимо вызывать полицию. Можно ли покидать место аварии? Ни в коем случае. Такие действия будут расцениваться как побег. Наказание за такой проступок предусматривает до трех лет лишения свободы. Даже если вы не являетесь участником ДТП, вы все равно вынуждены остановиться. Если вы столкнулись с диким животным и покинули место происшествия, это не считается побегом. В этом случае, если не вызвать полицию, вы нарушите закон о благосостоянии животных. Важно: не приближайтесь к раненому животному. В состоянии шока оно может вас ранить или даже убить. Что делать свидетелю аварии? Даже если вы не являетесь участником ДТП, вам все равно нужно остановиться, оказать первую помощь пострадавшим, вызвать полицию и ждать ее прибытия. Что предусмотрено за неоказание помощи пострадавшим? За такой проступок предусмотрен штраф или лишение свободы сроком на один год. В отдельных случаях человеку, который сознательно отказался помочь потерпевшим, могут инкриминировать непредумышленное убийство, если жертва аварии скончалась из-за несвоевременной помощи. Должен ли водитель иметь навыки оказания первой помощи? Все обладатели водительских прав проходят курс оказания первой помощи при переломах, кровотечении, ушибах и других травмах. Должен ли водитель иметь светоотражающий жилет? С 2014 года этот пункт является обязательным. В случае отсутствия жилета водителю грозит штраф в размере €15. Интересно: наличие огнетушителя необязательно. Что делать, если я повредил припаркованную машину? Если свидетелей и владельца автомобиля поблизости не оказалось, недостаточно оставить на лобовом стекле записку. Вы должны подождать: около 30 минут – незначительный урон, до 2 часов – серьезный урон. Если до этого времени владелец не объявился, можно оставить свою визитку и покинуть место ДТП. Важно: о происшествии вы должны сообщить в полицию в течение 24 часов. В противном случае это будет расцениваться как побег. Когда нужно сообщать о ДТП в страховую компанию? Застрахованное лицо должно незамедлительно сообщить о ДТП в страховую компанию. Вы должны предоставить доказательства того, что пытались избежать аварии. В противном случае, возмещения убытков вам не видать. Это также будет Вам интересно: Девочка поддержала мужчину, который попал в ДТП, отдав ему самое ценное ДТП на парковке: сбежать или сообщить в полицию? Мошенники подделали 100 свидетельств о ДТП Как сообщает germania.one

Внешние границы ЕС необходимо закрыть, считает премьер-министр Болгарии. На саммите по беженцам в Брюсселе он намерен предложить строительство центров по приему мигрантов за пределами Евросоюза.

В субботу, 23 июня, в Сочи состоится вторая игра немецкой сборной на Чемпионате мира по футболу в России. Начало матча в 20:00. Сборная Германии встретится на поле с командой Швеции. Напряжённое ожидание победы Германии во второй игре сгущается над командой Йоги Лёва (JogiLöw), как тучи на этих выходных в Берлине. Как сообщает немецкое спортивное агентство SID, немецкий футбольный союз (DFB) понесёт крупные убытки, если сборной Германии не удастся преодолеть групповой этап ЧМ-2018.

Коста-дель-Соль – один из самых недорогих курортов Европы.

В Кёльнском соборе была произведена кратковременная эвакуация и обыск на предмет обнаружения взрывчатки, после того как какой-то мужчина подъехал на фургоне и несколько раз заходил в собор.

Гамбургская таможня предотвратила контрабанду электрошокеров, которые были задекларированы как карманные фонарики.

Вслед за Airbus концерн BMW, производящий на британских заводах марки Mini и Rolls Royce, предупреждает о негативных последствиях выхода Великобритании из Евросоюза.

Налоговая реформа и экономический рост в США стали причиной дополнительных инвестиций немецких фирм в самую крупную экономику мира.

Растущий немецкий рынок недвижимости всё больше привлекает преступников.

Канцлер Ангела Меркель пообещала Ливану во время своего визита в Бейрут, что Германия и в дальнейшем будет оказывать поддержку.

Валюта евро не прекратит свое существование и в будущем, уверен министр финансов Германии Олаф Шольц (Olaf Scholz).

Эти жених и невеста приветствуют соседей и гостей в баден-вюртембергском Беффендорфе, где уже скосили первый урожай сена в этом году.  

Не нужно смотреть на календарь, чтобы понять, что за окном сейчас - самые длинные дни и самые короткие ночи.

В ходе своей поездки на Ближний Восток канцлер Германии нанесла также визит в Ливан.

22 июня во многих странах мира проводится акция "Возьми собаку на работу". В этот день десятки компаний открывают двери для питомцев своих сотрудников.

В немецком городе Леннештадт начинается очередной фестиваль под открытым небом, посвященный творчеству Карла Мая.

T-Systems, слабеющая дочерняя фирма компании Telekom, планирует сократить в Германии к 2020 году примерно 6 000 рабочих мест и 10 000 во всем мире.

Институт мировой экономики (IfW) в Киле значительно снизил прогноз роста немецкой экономики на текущий год.

В Эрфурте двух ежей с симптомами алкогольного отравления забрали с детской площадки в зоопарк, пишет Mir24.

Канцлер Ангела Меркель отстаивала свой подход к европейской миграционной политике на фоне спора с ХСС по вопросу предоставления убежища.

Украденный автокран огромен и способен двигаться со скоростью только 55 км/ч.

Федеральный министр внутренних дел Хорст Зеехофер (Horst Seehofer), кроме того, лидер ХСС, предостерегает канцлера Ангелу Меркель, лидера ХДС, от его увольнения из-за спора о предоставлении убежища.

В последние годы употребление каннабиса среди молодых жителей Германии возросло, особенно среди мужчин.

Свою ратушу жители Бамберга построили под носом у епископа - на искусственном острове посреди реки. С историей строительства связана легенда.

В ходе своего двухдневного визита на Ближний Восток федеральный канцлер встретилась с королем Абдуллой Вторым.

На этих выходных на берлинских вокзалах федеральная полиция будет проводить усиленный контроль пассажиров на наличие ножей, газовых баллончиков и других опасных предметов. Несмотря на то, что в Германии за прошедший год зафиксирован самый низкий уровень преступности за последние 25 лет, в Берлине криминальные происшествия участились в городском транспорте, в частности на вокзалах и в городской электричке S-Bahn. По этой причине федеральная полиция на этих выходных наложила полный запрет на ношение с собой предметов, представляющих опасность. Контроль будет проводиться в эту пятницу и субботу, он коснётся пассажиров...

Правящая коалиция конфликтует по поводу «дублинских» беженцев, споря, пускать ли в страну людей без документов и тех, кто уже оформил прошение об убежище в другом государстве Евросоюза, или разворачивать на границе. Спор о чужих грозит стать крахом своих.

Какое отношение имеет к известному русскому выражению «по блату» немецкое слово Blatt? Рудольф Фиртель, Фёльклинген, земля Саар

Почему про женитьбу говорят «связывать себя узами брака» или узами Гименея? Евгения Жовнер, Мюнхен, земля Бавария

Дочка учила стихотворение Пушкина «Памятник», где есть слова «Вознёсся выше он главою непокорной Александрийского столпа», и спросила, что такое Александрийский столп и какой он высоты. Я ответила, что это Александровская колонна на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. А теперь сомневаюсь: может, он имел в виду столп в египетской Александрии? Таисия Барановски, Бонн, земля Северный Рейн-Вестфалия

Экспресс-тесты для анализа на ВИЧ-инфекцию можно будет купить во всех аптеках на территории Германии. Минздрав ФРГ намерен с осени разрешить продажу таких тестов.

Уже через два года в шведских магазинах не будет одноразовых пластиковых предметов.

По данным последнего исследования фонда Hans-Böckler-Stiftung, половина наёмных рабочих Германии не вправе рассчитывать на отпускную прибавку к заработной плате в 2018 году.

Каждый третий взрослый немец не может позволить себе расходы свыше тысячи евро.

Получатели социального пособия в Германии часто получают больше, чем работающие жители страны.

На время чемпионата мира по футболу в российских городах, где пройдут матчи турнира, запрещена продажа алкоголя возле стадионов и вокзалов, полёты беспилотников, митинги, въезд экскурсионных автобусов и даже приготовление шашлыков.

За сутки до старта чемпионата мира сборная Испании сменила главного тренера.

Спортивные события недели

Сразу после финиша сезона клубы бундеслиги принялись активно менять не только игроков, но и тренеров.

Спектакль «Путь комет – поэтов путь». Виктор Вержбицкий в роли Райнера Марии Рильке и Анастасия Кербенген в роли Марины Цветаевой / Ася Добровольская Мария Яшкова Во мне много душ. Но главная моя душа – германская», – писала в 1919 году в своем дневнике Марина Цветаева. С Германией поэтесса была связана кровными узами. Ее мать, пианистка Мария Мейн, была наполовину немкой. Германия стала и первой эмигрантской остановкой Цветаевой. В 1922 году она вместе с дочерью Ариадной выехала из Москвы в Берлин, влилась там в активную литературную жизнь, а в июне 1923-го ее забрал к себе в Прагу муж Сергей Эфрон. Душой же поэта Райнера Марии Рильке владела Россия. «То, что Россия – моя родина, – принадлежит к великим и таинственным внутренним убеждениям, которыми я живу», – писал поэт. Он бывал здесь дважды: в 1899-м и 1900-м годах, выучил русский язык и влюбился в русскую культуру. Он был знаком со Львом Толстым и художником Леонидом Пастернаком. Интерес Рильке и Цветаевой к поэзии друг друга, а также любовь поэтов к двум странам, стали поводом для переписки. Их эпистолярное знакомство состоялось через Бориса Пастернака весной 1926 года. Между поэтами сразу возникла душевная близость: в письмах друг другу они делились своими воззрениями на поэзию, обменивались стихами, писали о чувствах. Отголоски писем можно найти в их творчестве. Так, тема одиночества, пронизывающая поэзию Цветаевой, прослеживается и в письмах Рильке к ней: «Впервые в жизни, и как-то каверзно, мое одиночество обернулось против меня, уязвляя физически и делая мое пребывание наедине с собой подозрительным и опасным». Рильке нашел в Цветаевой сочувствующего корреспондента, а она видела в нем гения, мастера художественного слова, благодаря которому могла оттачивать литературный немецкий язык. Анастасия Кербенген / Ася Добровольская Диалог в письмах двух великих поэтов на театральные подмостки перенесла режиссер Екатерина Москвина. Спектакль стал совместным проектом Международного союза немецкой культуры и клуба немецкого языка gut geD-A-CHt при НИУ Высшая школа экономики (руководитель клуба Юлия Пасько). Роль Рильке исполнил народный артист России Виктор Вержбицкий, а Цветаевой – актриса Анастасия Кербенген. За музыкальное оформление постановки «отвечали» пианист Алексей Вакер и альтистка Евгения Зубова (Боргардт). Музыкальные темы для Рильке исполнялись на альте, для Цветаевой – на пианино. Спектакль поставлен на немецком и русском языках. «Сложность обоих поэтов в том, что их практически нельзя перевести на другой язык», – говорит режиссер Екатерина Москвина.  – Неритмизированный перевод Рильке в сегодняшней постановке – лишь попытка адаптировать его тексты». Рильке и Цветаева ждали встречи друг с другом, но их единственное свидание случилось только в спектакле. Его название «Путь комет – поэтов путь» отсылает нас к стихотворению Марины Цветаевой «Поэты» о предназначении стихотворца. Виктор Вержбицкий / Ася Добровольская В реальной жизни они так и не увидели друг друга. Рильке умер в декабре 1926 года. Трагедия несостоявшейся встречи, по словам режиссера постановки Екатерины Москвиной, стала основным мотивом спектакля: «Поэзия была не только причиной первичного притяжения между Цветаевой и Рильке, но отчасти и элементом разводящим эти два человеческих существа, – говорит Москвина. – Когда же они попытались мыслить о себе, как об обыкновенных людях, встреча их сорвалась. Эта трагичность «невстречи» отсылает нас к трагичности судьбы Цветаевой в целом». Трудности перевода в какой-то мере подталкивают зрителя к самостоятельному изучению поэтического языка Рильке и Цветаевой. Но завершившее вечер стихотворение «Новогоднее», написанное Цветаевой в память о Рильке звучало все же на русском. Наверное, поэту было бы приятно услышать его именно на этом языке. «…В небе — лестница, по ней с Дарами… С новым рукоположеньем, Райнер! — Чтоб не залили держу ­ладонью. — Поверх Роны и поверх Rarogn’a, Поверх явной и сплошной разлуки Райнеру — Мариа — Рильке — в руки». * фр. Rarogn (рус. Рарон) — место в Швейцарии, где похоронен Рильке. Спектакль был представлен в рамках закрытия культурного сезона РНДМ. Он, возможно, станет одним из сетевых проектов российско-немецких домов. Запись Трагедия «невстречи» впервые появилась Московская Немецкая Газета.

С детской площадки в Германии увезли пьяных ежей.

Сцена из спектакля «Баал» / Екатерина Краева Любава Винокурова В семитской мифологии Баал – один из первых языческих богов, бог солнца, сотворитель мира, культ которого выражался в сладострастии. Молодой Брехт сделал древнего бога человеком и наделил его поэтическим талантом. Баал зарабатывает сочинительством. Он одинаково презирает и тех, кто ему за талант платит, и тех, кто восхищается им бесплатно. Он не является ценителем высокого, его привлекает животная сущность человека и связанные с ней низменные инстинкты. Баал – своего рода Мефистофель, подговаривающий окружающих предаваться порокам и наслаждающийся их греховностью, пока не опускается на самое дно. Пьеса была одно время довольно популярна в Европе. Пережила три редакции ее автора, но ни разу не была поставлена в Советском Союзе, хотя Брехта там любили. В новейшее время в России было создано два спектакля, но в репертуаре их сейчас не найти. Поэтому постановка в Центре им. Вс. Мейерхольда (ЦИМ) – редкая удача. Ее автором стала самостоятельная театральная компания «Июльансамбль», выросшая из 9-й студии Школы-студии МХАТ. Участники «Июльансамбля» выпустились из стен театрального вуза в 2016 году и решили не расставаться. Они создают независимые театральные проекты под руководством худрука ЦИМа Виктора Рыжакова. Обращение к ранней пьесе Брехта коллектив объясняет интересом ко времени ее написания – окончанию Первой мировой войны и популярности авангардных течений: дадаизма, футуризма. При поддержке Гёте-института был сделан и новый перевод пьесы. Новый спектакль – это трагифарс, который одновременно и отталкивает, и привлекает. Исполнитель роли Баала Степан Азарян как бы становится организатором вечеринки, где он обольститель, исполняющий развязные песни, принимающий ласки женщин легкого поведения и восхищение жертв его дьявольского обаяния. Скорей всего, вам будет стыдно вспоминать о такой вечеринке, но еще ужасней никогда на ней не побывать. Перед началом спектакля руководитель «Июльансамбля» Виктор Рыжаков предупредил, что то, что увидят зрители, «не для развлечения, а для работы головой». Думать придется действительно много, а заодно и восхищаться дерзостью и отчаянностью молодых актеров. В их исполнении размышления о границах дозволенности превращаются в костюмированный шабаш, в котором отчасти участвует и зритель. Расслабиться в мягком кресле точно не получится. Ближайший спектакль состоится 29 июня. Адрес: ул. Новослободская, 23 www.meyerhold.ru   Запись Трудно быть богом впервые появилась Московская Немецкая Газета.

В субботу, 23 июня, на немецком острове Рюген начинается очередной фестиваль под открытым небом, посвященный легендарному пирату Клаусу Штёртебекеру.

Хеви-метал, рок, поп, джаз, классика и электронная музыка - летом в Европе проходят музыкальные фестивали на любой вкус.

Корреспонденты DW спросили у студентов, что нужно обязательно сделать летом в Германии.

Этих двух бесшерстных кошек немецкие таможенники задержали в аэропорту Штутгарта. Их пытались ввезти в Германию из Украины без документов о прививках.

Успешный проект научного слэма расширил географию - теперь в популяризации науки соревнуются Россия, Германия и США.

Новый центр находится на родине этого немецкого политика - в баварском Фюрте.

В немецкой федеральной земле Северный Рейн - Вестфалия пытаются вернуть обыкновенных хомяков в дикую природу.

Самые старые лестницы в нашей галерее были возведены в Средние века и ренессансную эпоху, но мы также заглянем в современные здания и на бывшие засекреченные объекты.

По мнению экспертов Бундесбанка, после довольно низких показателей в начале 2018 года немецкая экономика набирает обороты .

22 июня в РДНК, в День 77-й годовщины начала Великой Отечественной войны, состоится премьерный показ фильма «Прощаться не будем», организованный общественной организацией «Союз писателей межнационального согласия ФРГ». В представлении фильма примет участие актриса Анна Пескова, удостоенная премии за Лучшую роль второго плана.  Ведущий вечера - Президент Союза писателей Владимир Сергиенко. Новый кинотеатр в РДНК продолжает одну из самых важных тем для современной России – осмысление истории войны. 25 мая состоялась церемония закрытия XVI Международного кинофестиваля военного кино имени Озерова в Туле. На фестивале были представлены такие картины, как:...

Сейчас, когда правительственному кризису дали успокоительное на пару недель, можно спокойно и откровенно поговорить о его причинах.

Вместо задержанного в рамках дизельного скандала Руперта Штадлера и. о. руководителя Audi назначен нидерландец Брам Шот.

Случайно удалили важный файл? Перепутали время встречи с клиентом? От промахов на работе не застрахован никто. Но как себя при этом вести? Немецкий эксперт помогает спасти репутацию.

Ультиматум главы МВД Германии Хорста Зеехофера был частично принят. Канцлер Ангела Меркель заявила, что её партия поддержит план Зеехофера по миграции и призвала министра к диалогу.

С 2010 года федеральное правительство Германии с 2010 года каждый год приглашает участников «Петербургского диалога по вопросам защиты климата».

„Зелёные“ политики Берлина хотят разрешить столичным Späti— магазинам и киоскам, открытым (почти) круглосуточно — легально работать и в воскресенье. Когда турист задерживается в Берлине дольше, чем на одну неделю, то первое слово, которое он выучит по-берлински — это „шпети“. Шпети (Späti) — сокращённое название магазинчиков с товарами первой необходимости в позднее время суток — от алкоголя, табачных изделий и чипсов, до мыла и зубной щётки. Ведь, несмотря на очень либеральный закон о работе торговых заведений в Берлине, туристы и гости города часто в недоумении стоят перед закрытыми продуктовыми магазинами после...

Арест главы компании Audi Руперта Штадлера - новый этап в расширяющемся судебном преследовании топ-менеджеров немецкого автопрома. DW называет важнейшие имена дизельного скандала.

В понедельник, 18 июня, начинаются обширные строительные работы в центре города. На этот раз преобразовывать, улучшать и облагораживать будут Karl-Marx-Allee. Строительные работы 800-метровой магистрали продлятся около двух лет. По планам Сената этот участок федеральной трассы В1/5 должен превратиться в комфортную улицу в первую очередь для велосипедистов и пешеходов. Смета преобразования Karl-Marx-Allee, которая находится под охраной архитектуры города — 13,2 миллиона евро.

Миграционный кризис в Европе уже давно пошел на спад и был взят под контроль правительствами стран ЕС, однако «промахи» в политике так быстро не забывают. Глава МВД Германии и ближайший сподвижник Ангелы Меркель выдвинул канцлеру ультиматум, заявив, что «больше не может работать с этой женщиной».

В четверг, 14 июня, в России открылся Чемпионат мира по футболу. Финальная игра состоится 15 июля в Москве. В Берлине футбольные фанаты национальной сборной Германии традиционно соберутся на самой большой футбольной миле (Fanmeile) страны. В первом матче мирового первенства сборная России встречалась с командой Саудовской Аравии. Игра, прошедшая на московском стадионе „Лужники“, завершилась со счетом 5:0 в пользу россиян. На 12-й минуте матча полузащитник Юрий Газинский забил головой мяч в ворота саудовской сборной. Затем на 43-й минуте гол забил полузащитник Денис Черышев, заменивший на поле получившего травму Алана Загоева. Во втором тайме...

Брать в руки ценнейшие произведения искусства, изучать старинные документы и погружаться в мир украденных сокровищ, - все это ждет студентов новой магистратуры в Германии.

Доктор Олаф Ленцен, главный консультант «Центра питания Вивантес» в Германии, рассказал о врагах здорового питания. Разбираемся, так ли страшны молоко, хлеб и арахисовое масло.

Бундестаг принял решение о введении показательных процессов – теперь союзы по защите прав потребителей смогут подавать в суд от имени отдельных истцов.

Елена Шлегель Все, что в Кёльне, – так или иначе «кёльш», то есть кёльнское (kölsch, от нем. kölnisch). Марка местного пива – Kölsch. Местный язык – тоже кёльш. Но вот что любопытно. Если, например, боннцы или дюссельдорфцы, собравшиеся выпить, под Kölsch подразумевают кёльнское пиво, то кёльнцы понимают под этим словом пиво вообще. Дескать, другого пива, кроме кёльнского, не бывает. Столь же масштабно воспринимают они и собственную речь. Хотя от Кёльна до Бонна всего час езды на электричке, а там уже свой язык – «бёнш» (Bönnsch), в чем-то похожий на «кёльш», а в чем-то совершенно не похожий. Вернее, это кёльнский сильно не похож на другие диалекты рипуарской группы, к которой он относится. Рипуарская, или «речная», группа диалектов распространена вдоль Рейна, причем не только в Германии, но также в Нидерландах и Бельгии. Кёльшу свойственны определенные рипуарские особенности: слияние границ слов, проглатывание безударных гласных и целых слогов, характерные трансформации некоторых гласных и согласных (Ovend вместо Abend (нем. вечер), Rödsel вместо Rätsel (нем. загадка) и т.п.). Но прежде всего бросаются в глаза значительные лексические расхождения как с соседними диалектами, так и с литературным немецким языком. Это не просто изменение формы слов типа Engk вместо Ende (нем. конец), но и некие дальние заимствования. Например, кёльнское слово Bajasch образовано от французского bagage, а означает оно как Gepäck (нем. багаж), так и Ver­wandt­schaft (нем. родство, родственники). Совсем уже непостижимым образом преобразован французский panse (фр. разг. живот, пузо) в кёльнский Pänz (кёльн. ребенок, ср. с Kind – нем. ребенок).   Рисунок Ханса Винклера Порой складывается впечатление, что кёльнцы нарочно исковеркали свою речь, чтобы сделать ее непонятной для окружающих. И в этом есть доля истины! В средние века Кёльн развивался как центр межрегиональной торговли на Рейне. Здесь располагались перевалочные склады, а город обладал так называемым складочным правом (нем. Stapelrecht), разрешавшим принуждать иноземных купцов торговать на своей территории или сплавлять товары через нее. В общем, город богател на транзите, обращал в достаток каждую «проплывающую» мимо вещь, из чего складывалась необходимость корпоративной речи, свойского жаргона, непонятного для чужаков – чтобы половчей их обхитрить. Позже, во времена наполеоновского нашествия и последующего прусского владычества, «шифрованный» кёльнский стал, так сказать, языком сопротивления. Но не надо думать, что кёльнские обыватели всех умней. Еще до нашествия французов местные крестьяне «изобрели» собственную речь – чтобы не допускать горожан к своим делам и блюсти собственную выгоду, торгуя на городских рынках. Поэтому сегодня различают, по меньшей мере, два кёльнских: городской и сельский (Stadtkölsch, Landtkölsch). Что есть, того не отнимешь! Или, выражаясь по-кёльнски, et es wie et es. Словарик Op kölsch gesaht (сказано по-кёльнски) Alaaf – призыв, означающий «Давайте выпьем!» или «Поднимем бокалы!» (от alle auf, нем. всем поднять); Kölle Alaaf! – «волшебная» формула, открывающая кёльнский карнавал («Кёльнцы, давайте выпьем!») Drickes (не путать со следующим словом!) – имя Генрих (Heinrich); другой вариант: Hein (таким образом, поэт Генрих Гейне по-кёльнски будет Drickes Heine или Hein Heine) drinke (от trinken) – пить, выпивать; душевная фраза Drinkste eine met? (Trinkst du eine mit?) означает «Выпьешь со мной?» dütsch – немецкий, по-немецки (да-да, именно от нем. deutsch) Jebootdag – день рождения (der Geburtstag); Alles Jode zum Jebootdag! – С днем рождения! jöcke – путешествовать (reisen); op Jöck – в пути Kölsche Sproch (Kölnische Spra­che) – кёльнский язык, полное и «официальное» название кёльша kütte (от нем. kommen) – приходить, наступать; et kütt wie et kütt (es kommt, wie es kommt) – чему быть, того не миновать leever (от нем. lieber) – лучше, предпочтительней; Leever de dunkelste Kneip als wie de hellste Arbeitsplatz – Лучше самая темная пивная, чем самое светлое рабочее место Lmi – липовый кёльнец, некоренной, прикидывающийся malad (от фр. malade) – больной Plümmo – пружинная кровать (ср. нем. das Federbett) Schinner – дьявол, черт (ср. нем. der Teufel); Soll dir doch der Schin­ner holle! (Soll dich doch der Teufel holen!) — Черт тебя побери! verlevve (от нем. verbringen) – провести, проводить (время, мероприятие и т.п.); трудолюбивый кёльнец говорит ленивому: Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve (Wie du arbeitest, so möchte ich meinen Urlaub verbringen) – Хотел бы я так, как ты работаешь, проводить свой отпуск. Запись Кёльш, но не пиво впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Дизельный скандал в Германии не утихает и приносит немецкому автопрому все большие убытки. Имиджевые и финансовые потери несут крупнейшие автопроизводители. DW собрала основные факты.

Команда «ФК Рыбное», за которую играет Александр Шоль / Фото из личного архиваЛюбава Винокурова В городке Рыбное Рязанской области по улицам гуляют петухи и куры, редко ходят автобусы и почти нет зданий выше двух этажей. Зато есть своя футбольная команда ФК «Рыбное», которая в минувшие выходные выиграла зональные соревнования и теперь отправится на чемпионат области. Нападающий клуба Александр Шоль (25 лет) практически не расстается с футбольным мячом. Причем в буквальном смысле: у него дома хранится 14 мячей. Зачем так много? Шоль тренирует ребят из местной спортивной школы. Он пришел сюда после окончания Российского государственного университета физкультуры и спорта. Саша тренирует три группы: младшую – до 12 лет, старшую – 14 и 15 лет и группу детей в коррекционной школе-интернате. У Рыбновской спортивной школы нет отдельного здания. Административная часть находится в общеобразовательной школе. Там практически нет места для спортинвентаря, ­поэтому мячи «живут» дома у Саши. «Когда я два года назад пришел в школу, мне дали три мяча и сказали идти учить», – рассказывает Шоль. Если учитывать, что не каждый мяч способен «пережить» детскую тренировку, а для многих упражнений он нужен каждому ученику, то играть юным футболистам было практически нечем. Шоль написал в Instagram вратарю «Спартака» Артему Реброву. Тот прислал в Рыбное пять мячей, еще десяток удалось насобирать по знакомым. В теплое время года тренировки проходят на поле, но оно, конечно, до уровня не то что чемпионата мира – областных соревнований не дотягивает. Зимой Шоль вместе с напарником на собственные деньги арендуют спортивный зал! «Но не по улицам же детям шататься», – объясняет молодой тренер. Под его руководством юные спортсмены впервые за несколько лет стали завоевывать призовые места. Александр Шоль после победы на зональных соревнованиях / Фото из личного архива В семье Александра, чьи предки по мужской линии были поволжскими немцами, страстно любит футбол только он. Он учился в спортивной школе олимпийского резерва в Бронницах (Московская область). В образовательных учреждениях такого вида дети осваивают стандартную школьную программу и параллельно занимаются спортом по несколько часов в день. «Мы были фанатиками – с мячом практически спали»,  – вспоминает Шоль. Он тренировался и в юношеской группе при одном известном московском клубе. «Отцу сказали, что меня берут, но нужно заплатить три миллиона рублей. Таких денег у нас не было», – спокойно рассказывает Александр. На последнем году обучения его пригласили на просмотр в немецкий клуб Schalke 04. За две недели до подписания контракта Саша порвал на тренировке крестообразные связки. На карьере в большом спорте можно было ставить крест – вот такой грустный каламбур. Но Шоль не отчаялся, поступил в университет на специальность «рекреация и спортивно-оздоровительный туризм». Логика была простой: если он не смог стать профессиональным спортсменом, то может помочь преуспеть в спорте другим. «Я строгий учитель», – говорит Саша, но, глядя на его улыбчивое лицо, в это сложно поверить. «В спортивной школе младшая группа обращается ко мне на „вы“, старшей разрешаю говорить „ты“, – объясняет систему Шоль. – Не вижу в этом ничего плохого. Мне кажется, что дети не должны бояться говорить с тренером на любые темы, по крайней мере так было во время моей учебы. Я мог спрашивать тренера о том, о чем не решился бы спросить у родителей». Со своими воспитанниками Саша тоже разговаривает обо всем на свете: лучше они что-то узнают от него, чем от кого-то на улице. Между занятиями Шоль успевает ездить на учебно-тренировочные сборы RusDeutsch. Возможно, он будет играть за команду российских немцев на Европеаде в 2020 году. Полтора года назад Саше дали группу в школе-интернате для детей с умственной отсталостью. Здесь давно существует футбольная секция, но ни один тренер надолго не задерживался. «Нашим детям показаны занятия спортом для выплескивания эмоций, – говорит директор Костинской школы-интерната Галина Муфталиева. – На занятия к Саше они ходят с удовольствием, очень хотят быть на него похожими». Костинский интернат – одно из двух реабилитационных учреждений Рязанской области, в которых дети с нарушениями развития, попавшие в сложную жизненную ситуацию, могут жить и учиться. Сейчас здесь находятся 35 воспитанников, половина из них записана в секцию футбола. Найти с ними общий язык Саше было непросто. «Бывало, объясняешь им что-то, просишь сделать упражнение, а они выслушали тебя и пошли в уголок бить мяч об стену». Но собрать команду для мини-футбола ему все же удалось, а еще получилось вселить мечту стать футболистами. Так, пятнадцатилетний Дима не может решить, стать ли ему поваром, таксистом или сесть на электричку в Москву, чтобы стать членом ЦСКА, а потом и в сборную России попасть. На тренировке с воспитанниками школы-интерната / Любава Винокурова На традиционный вопрос: «За кого вы будете болеть на чемпионате мира?» воспитанники интерната Саша, Коля, Илья и Дима отвечают: «За Россию и Испанию». Перечень их любимых игроков не сильно отличается от выбора миллионов фанатов: Месси, Роналду, Неймар и Акинфеев. Может, кто-то из них во время мундиаля заедет в Рязанскую область? Смотреть матчи чемпионата ребята будут в летнем лагере, а своего тренера увидят теперь только в сентябре. «Мы будем по тебе скучать». «Я тоже», – отвечает Александр Шоль.   Запись Страсти по футболу впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Специалисты из "Гринпис Россия" оценили транспортную ситуацию в десятках российских городов и выяснили, что делается властями для улучшения состояния атмосферы. DW - об их выводах.

Прокуратура Брауншвейга, которая расследовала так называемый дизельный скандал, наложила на автоконцерн Volkswagen штраф в размере €1 млрд в связи с манипуляциями показателей выбросов вредных веществ в атмосферу в дизельных автомобилях.

Пэрис Хермс, более известная как «настоящая Барби из Берлина», вставила в грудь силиконовые импланты сверхбольшого размера.

Правительство выделяет ученым на дополнительные исторические исследования 40 миллионов евро .

После того как Зепп Блаттер, президент ФИФА сказал знаменитые на весь мир слова: "В 2018 году Чемпионат мира пройдет, дамы и господа, в России!", прошло всего полтора года. Заявка России получила государственные гарантии и все объекты были построены в срок. На время соревнований визы для иностранцев были отменены, государство гарантировало зрителям бесплатный проезд между 13 городами, где пройдут соревнования, и построило линии скоростных железных дорог. Руководителем заявки с самого начала стал Владимир Путин. Накануне открытия ЧМ Президент РФ выступил с видеообращением, в котором он заявил, что Россия сделала...

Хорст Зеехофер (Hors tSeehofer) анонсировал пересмотр политики в отношении беженцев. Глава министерства внутренних дел Германии намерен, как и обещал в предвыборной компании, вести совершенно новую политику ФРГ, касающуюся вопросов беженцев. Хорст Зеехофер неоднократно выступал за пересмотр политики по отношению к беженцам в Германии. На прошлой неделе глава МВД высказался о „необходимости кардинального пересмотра“ позиции Германии по этому вопросу. Более того, во время конференции федеральных министров внутренних дел Германии Хорст Зеехофер заявил: „Ситуация в стране вышла из-под контроля!“

Дрезденский штоллен / Wikimedia Елена Шлегель Дрезденский штоллен знают все  как вкуснейшее рождественское изделие в виде кекса, продаваемого по всей Германии. Штоллен появился в качестве «лакомства для поста», Рождественского и Великого. Поэтому считается, что его положено есть в период с первого адвента (как правило, с конца ноября) и до Пасхи. В розничной торговле или в кафе штоллены (в магазинах целиком, в кафе кусочками) предлагают обычно перед Рождеством. В последующий период, до Пасхи, народ обходится закупленными запасами. Тем более что штоллен хорошо хранится. А вот тем, кто едет в Саксонию в летний отпуск, на легендарное лакомство рассчитывать, увы, не приходится. Впрочем, летом туристы голодными все равно не останутся! Шоколадное угощение – визитная карточка В Дрезден со своими конфетами не ездят! Точно так же, как в Тулу не ездят со своим самоваром. Всевозможные шоколадные лакомства – непременный атрибут дрезденской кухни. Здесь, например, были изобретены доминоштайны – «костяшки домино». Не для игры, а для еды. Очень вкусные. Сто лет назад считалось, что шоколадные конфеты – кулинарная забава исключительно богатых людей. Беднякам она не по карману. В 1936 году дрезденский кондитер Герберт Вендлер ликвидировал «классовую несправедливость», изобретя доминоштайны — гибрид мягких печений и шоколадных конфет. Предлагаемые по доступной цене они, в полном смысле слова разлетелись по стране. И поныне остаются характерной визитной карточкой Дрездена. Кофейный саксонец Шутливое прозвище жителей федеральной земли: ­­­Kaffeesachse, что переводится как кофейный саксонец. Саксонцы обожают кофе – черный и крепкий. Утверждают: «Schwarz muss er sin, aber sieß» (сакс. он должен быть черный, но сладкий). В иных странах случались картофельные бунты, а саксонцы прославились своим кофейным бунтом. Это когда правительство ГДР из-за дефицита кофе ввело продуктовый стандарт – кофе с цикорием, что привело к массовым протестам. Ну, любители кофе обожают и всевозможную выпечку, с которой его пьют. Саксонские кондитерские – это широчайший выбор пирожных, тортов и прочей кондитерской радости. Например, дрезденский десерт – Eierschecke. В принципе, это торт. Но готовят его из компонентов народной кухни – дрожжевого теста, яиц, творога, сливочного масла, яблок. Вариантов множество. Но главное – трехслойная выкладка содержимого: коржа, пудинга, фруктовой начинки. Трехслойность обыгрывается и в названии: шекке – старинная мужская одежда с контрастным кроем (широкий верх, узкая талия и широкие полы). Одежду такую больше не носят. А пироги едят. Прекрасным дополнением к черному крепкому кофе являются также пульзницкие «перечные пряники» (Pulsnitzer Pfefferkuchen), изобретенные в городе Пульснице. Или саксонские творожники (Quarkkäulchen), в составе которых, кроме творога, сахара и муки, присутствует обычно и картофель. Или майсенские фуммели (Meißner Fummel) – пирожные в форме пышных булочек. Пирожные Meißner Fummel на самом деле – булочки / Wikimedia Дрезденский торт Eierschecke – весьма сытный десерт / Wikimedia Лейпциг – город жаворонков Собственные десерты к кофе предлагает лейпцигская кухня. «Лейпцигские жаворонки» (Leip­zi­ger Lerche) – миндальные пирожные. Почему жаворонки? Лейпциг был знаменит своими запеченными жаворонками, то есть горячим блюдом, а отнюдь не десертом. Когда гастрономическое истребление жаворонков достигло катастрофического масштаба, в городе запретили охоту на этих птиц. Соответствующий указ появился в 1876 году. С тех пор натуральных жаворонков в лейпцигских ресторанах и закусочных не найдешь. Но чтобы поддержать традицию, местные кондитеры стали делать «жаворонковые» пирожные. Еще одно лакомство с ­необычным названием – лейпцигские ребхены (Leipziger Räbchen): пирожные из чернослива, наполненного марципаном и покрытого пивным тестом, зажаренные в масле и присыпанные сахарной пудрой. Ребхенами в Саксонии называют ловкачей, хитрых малых, проворных детишек. Попробовать такого «ловкача» на вкус, а также торты, приготовленные по рецептам XVI века, отведать саксонский кофе, а заодно бесплатно посетить музей этого напитка можно в знаменитой кофейне Zum Arabischen Coffe Baum в Лейпциге. Пирожные из чернослива – Leipziger Räbchen / Cölestina Römer Не тестом единым Не только пирожными и прочей выпечкой славится саксонская кухня. Тут много «основательных», сытных блюд, особенно в районе Рудных гор. Эти блюда будто бы специально рассчитаны на огромный аппетит горняков. Характерна не только сытность каждого блюда, но и традиция их бесконечной смены на столе: одно за другим, одно за другим в определенном порядке. Праздничное меню практически во всех районах Саксонии принято называть нойнерляй (Neunerlei или, по-горняцки, Neunerlaa) – девять блюд. Конкретное меню в разных городах может различаться, но «волшебное» число девять сохраняется. Вот один из примеров: – жареные сосиски; – квашеная капуста; – чечевичная каша; – рыба (обычно карп или ­сельдь) с клецками; – жареный гусь (или свиное жаркое, жаркое из кролика); – компот; – обезжиренные сливки (But­termilch, в качестве напитка, а не подливки); – орехи или миндаль; – грибы. Рождественский вариант нойнерляя / erzgebirge-weihnachten.de Патриоты саксонской кухни утверждают, что эти яства, поданные в такой последовательности, хорошо «улягутся» и переварятся. Все вперемешку В овощное блюдо аллерляй (Allerlei), приготовленное по принципу «все вперемешку», кладут лук, морковку, зеленый горошек, зеленую фасоль (не исключено, что со стручками), цветную капусту, кольраби. По сезону могут быть добавлены грибы или спаржа. Особое значение имеют пряности: перец, мускат, петрушка, купырь. В лейпцигский аллерляй обязательно добавляют речных раков, как в чистом виде, так и в виде пасты, растертой на сливочном масле. Лейпцигский аллерляй – блюдо самодостаточное. В других городах его могут предложить как гарнир к мясному или рыбному блюду. Но это упрощенный вариант, без раков. Саксонские гарниры Гарниры в саксонской кухне отличаются причудливостью. Например, в фирменном народном блюде Рудных гор, которое называется Quark mit Leinöl (творог с льняным маслом) «встречаются» молочные и рыбные продукты. Рецепт включает в себя сыр, огурчики, кровяную колбасу или маринованную ­сельдь, пряности, сливочный соус и картофель. Гарнир Quark mit Leinöl вполне сойдет за полноценное блюдо / Wikimedia Типичный гарнир – клецки и кнедлики (Kloß, Knödel). Их основа – то мука, то картофель, то манная крупа, то раскрошенные булочки. Или многочисленные комбинации того и этого. Приготовленные мясо или рыба обычно отличаются «крестьянской» простотой. Но к ним – огромный выбор соусов и бесчисленные вариации клецек и кнедликов. А в некоторых случаях (например, кнедлики со сливами) их подают на сладкое. Перечислять блюда можно до бесконечности. Проще приехать и самому все попробовать. Запись Саксония для гурманов впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Маргарита Брайткрайц  в спектакле «Ach, Volk, du obermieses» («Народ, ты гадок») / Thomas Aurin Персона Маргарита Брайткрайц Родилась 7 января 1980 года в Омске в семье российских немцев. В 1994 году вместе с родителями и братом переехала в Германию. Воспитывает сына и дочь. На сцене берлинского «Фольксбюне» играла в спектаклях Франка Касторфа «Идиот», «Медея», «В Москву, в Москву», «Солдаты», «Игрок». В 2016 году снялась в остросоциальной драме «Мария» Михаэля Коха. Фильм был показан на кинофестивале в Локарно. … У меня в детстве сны такие были, где я сама управляла событием, увижу снова самолеты, пугаюсь: сейчас бомба упадет! А потом думаю: нет, сейчас просто упадут сами самолеты. Я знала: что я представлю себе во сне, то и будет. Сколько вам тогда было? Не знаю, между шестью и тринадцатью точно. Это время вашего знакомства с искусством? Да, коллега моей мамы – мои родители инженеры – обустроил для детей подвал. В нем были две комнаты, в одной рисовали, там стояли мольберты, были бумага, краски, всегда играла музыка. Плату не брали. Я бегала туда, даже когда закрыто было. Прижмусь к двери и стою. Что-то было в лице маминого коллеги Владимира Константиновича, что меня успокаивало. Запах красок, мольбертов давал мне такое особенное чувство безопасности. Мне казалось, он смотрел на нас, детей, по-настоящему, воспринимал нас всерьез. Он, кстати, немец по происхождению. Его звали Шелль на самом деле, а бабушка когда-то изменила фамилию на Чернозубов, чтобы защитить ребенка. А вашу фамилию не меняли? Брайткрайц – это же немецкая фамилия? Мои бабушка с дедушкой говорили друг с другом еще по-немецки. Мой отец ужасно этого стыдился, убегал, никогда не учил немецкий. У них не было никого в семье, чью фамилию можно было бы взять после женитьбы или замужества. Отец не говорил по-немецки, хотя это был его родной язык… Это был не родной, а язык фашистов. А вы знали немецкий? Нет. Но вы же слышали, как на нем говорили бабушка с дедушкой? Почти никогда. Они к тому времени уже по-русски говорили. Про наше немецкое происхождение я не знала до тех пор, пока один мальчик в школе не стал меня дразнить: «У тебя немецкая фамилия!» Я маму спросила, а она говорит: «Да, это немецкое имя, ну и что из того?» Мне помнится, он, этот паренек, сказал: «Фашисты»; уверена, он сам не знал, что это означает, и я не знала. Я знала только, что «фашист» означает «немец». Это было одно и то же, так сказать. Тогда это были противники в войне. А русские их победили. Ничего постыдного в этом не было. А вы были «русскими»? Ну конечно. Я была «русскими». Немцы были холодными, чужими, непостижимыми. Я при этом уверена, что у меня было много общего с этими людьми. Мой дед бежал в Германию в годы войны, ему было лет 14–15. Он переодевался девушкой, шел к солдатам и пел им песенки высоким голосом. За это ему давали шоколадку или хлеб – есть-то нечего было. Иногда нужно было бежать, когда какой-то солдат заглядывался на него как на девушку. Как ему пришла идея ­переодеться девушкой? Девушке быстрее давали что-то поесть. Не от хорошей жизни? Да уж, это точно. Когда они вернулись в Россию, их назвали предателями родины, мужчин отправили в лагеря, женщин и детей высадили в поле в Сибири, где им пришлось рыть землянки, чтобы выжить. Нужно было каждый день приходить в комендатуру отмечаться, нельзя было никуда выехать. В 1955 году надзор комендатуры был отменен. Какими вы, будучи ребенком, видели этот мир, эти холод и отчужденность с немецкой стороны? Все было написано на лицах. Бабушка всегда с испуганным лицом. Тревога, порывистость в движениях и в речи. Другое звучание языка. Но меня в детстве не только немецкая сторона пугала, везде и всюду чувствовалась угроза. Вдруг, как будто из ниоткуда, на тебя обрушивается рука, и ты видишь перед собой эту физиономию учительницы-психопатки и чувствуешь боль в ушах, и она плюет на тебя с перекошенным от настоящей ненависти лицом. Это мгновение, когда перестаешь чувствовать себя, выскакиваешь из тела, вокруг пропасть, холод и не знаешь ничего: почему? Что я сделала? И еще замерзаешь. А немецкая сторона в России мне представлялась темной, холодной ямой. Как вы восприняли Германию? Германию я никогда не представляла страной, в которой могу жить. Позже, когда часть наших родственников уже переехала, восприятие изменилось. Нам стали приходить посылки. И эти посылки стали для меня Германией: яркие, вкусно пахнущие, сладкие, теплые вещи. Я думала, что все там пахнет и все выглядит так же, как те посылки. Оказалось, точно! Можно было дышать – вдруг, свободно. Люди оказались другими, у них другие лица, приветливые, открытые. Когда мы приехали в Германию, у меня было такое чувство, что здесь ни о чем не надо заботиться. Заботиться? В России все время была угроза. Это было связано с переменами. У людей была идея – построить коммунизм, и вдруг им сказали, что все было фейком. Вас обманули. И они не знали, с чего начать. Был ужасно высокий уровень преступности, наркотики, алкоголь всюду. Я неосознанно, нечетко это воспринимала – мне было девять. Когда мне повязали пионерский галстук, мне казалось, что вот и я, наконец, частичка чего-то прекрасного, большого и могучего. Это было настоящее ощущение счастья. Как вы попали в «Фольксбюне»? По объявлению в русской газете. Мартин Вуттке, актер и режиссер «Фольксбюне», искал русскоговорящую актрису для летнего проекта в Нойхарденберге на аэродроме. Ставили «Записки из подполья» Достоевского. После премьеры, прямо в костюмах – на мне было такое дырявое платье,  – мы с Мартином поехали на его старом «форде» обратно в Берлин, как две фигуры из фильма, к Франку Касторфу. Я, когда зашли в кабинет, увидела за Франком над столом этот портрет и подумала: «Хм. Что за фрик? Это, что ли, Сталина портрет? Не, не может быть». А он, Франк, взглянул на меня и спросил, знаю ли я, кто такой Достоевский. Говорю: «Да». А он спрашивает, читала ли я «Идиота». Говорю: «Конечно!», хотя я не читала. И на следующий день мне позвонили из «Фольксбюне» и пригласили на роль в «Идиоте». Маргарита Брайткрайц в спектакле Франка Касторфа «Игрок» по роману Федора Достоевского / REUTERS/ PIXSTREAM А тот подвал, где вы рисовали, можно сравнить с «Фольксбюне»? Да, смешно. «Фольксбюне», эта дверь там позади, напоминает мне вход в подвал, где я рисовала. Я бы могла пойти и прильнуть к двери. И тогда можно пройти в подвал, в столовую, мне там всегда уютно и чувствуешь себя будто в безопасности. Но «Фольксбюне» – это большое здание. Но и я большая. Мне уже не нужно это чувство защищенности. Вот тогда, в России, где я была маленькой, это было очень нужно. Тот факт, что «Фольксбюне» прошлым летом прекратил свое существование, – это опять разрыв, прощание, шаг в неизвестное? В этом, может быть, есть что-то общее с отъездом из России. Но из «Фольксбюне» мне совсем уходить не хотелось, в отличие от отъезда из России. И все-таки у меня всегда было чувство, что я в этом прекрасном, могучем театре случайно. Возможно, случайности важны, эти правильные случайности, которые ведут по жизни? Правильно. Потому что иначе я, может быть, и не стала бы актрисой. А я знаю, что это правильно, что я стала актрисой. Я знаю, что я актриса. Это мой талант. Это правильный путь. Но ­попала я туда благодаря абсолютной случайности. Круг замкнулся, возвращаясь к вашему деду, который, переодевшись, пел перед солдатами в Шварцвальде. И вы здесь, и играете не от хорошей жизни, которая могла бы быть в «Фольксбюне». Я уже чувствую это. Сейчас в меньшей степени, но поначалу, прошлым летом, когда должен был начаться сезон, я просыпалась в поту, и мне снилось, что у меня репетиция или я на сцене, и Франк что-то говорит, и я чувствую силу, прямо могучую силу… Куда же с ней теперь? Вам в последнее время снился сон, в котором бы можно было увидеть будущее или который по-особому важен? Я много снов вижу, и некоторые сны мне что-то открывали. Я знаю, например, что могу вынести весь касторфский шестичасовой спектакль в главной роли. И знаю, что мужества не хватает в жизни. Во сне это мужество находится. По крайней мере, в тех снах, где я знаю, что я вижу сон и могу что-то сделать. Вы можете сами придумать такой сон? Я всегда могла. Не в каждом сне, но я часто вижу сны, которыми я могу управлять. Беседовала Фабиане Кемманн Запись Правильный путь впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Какие технологии чаще всего используются в немецком бизнесе? Как долго еще будет использоваться факс? Тенденции цифрового офиса - в новом опросе компании Bitkom Research.

Мефистофель, созданный русским скульптором-реалистом Марком Антокольским / Kunsthalle München, Foto: Michael Naumann / Tiefenpixel Сандра Лауденшлегер Двухчастная трагедия Гёте «Фауст» – одно из самых известных в мире произведений немецкой литературы. Опубликованная в начале XIX века философская драма стала источником вдохновения для художников и скульпторов в их бесчисленных интерпретациях творения Гёте. Художественный музей Мюнхена попытался систематизировать и актуализировать эти работы для современного зрителя и читателя. Главная задача выставки – показать, что «Фауст» не пыльная книжка, а вечный сюжет, имеющий отношение и к прошлому, и к настоящему. Героев Гёте, Мефистофеля, Фауста и Маргариту, можно встретить не только на страницах книг – они живут в нас и среди нас. Бесконечный поиск смысла жизни и готовность продать душу дьяволу за исчерпывающий ответ, любовное наваждение, предательство, несправедливость – все это эпизоды реальной жизни, которые Гёте перенес в стихотворной форме в большую литературу. Посетители выставки заново переживают события трагедии, а на нужный лад помогает настроиться художественное решение: зритель поднимает красный полог и как бы попадает в закулисье. Музейное пространство выстроено в соответствии с хронологическим повествованием драмы: от спора Бога и Сатаны за душу Фауста до Вальпургиевой ночи. Посетители увидят монументальную мраморную скульп­туру Мефистофеля (из собрания Русского музея), созданную русским скульптором-реалистом Марком Антокольским, иллюстрации к трагедии, созданные Максом Бекманом, иконографические изображения Маргариты, огромные полотна, изображающие оргию Вальпургиевой ночи. Франк Кадоган Коупер. Кокетство. 1907 / Royal Academy of Arts, London | Foto: John Hammond Ари Шеффер. Фауст и Маргарита в саду. 1846 / National Gallery of Victoria, Melbourne, erworben in Gedenken an Dorothy Hicks mit Unterstützung von Ian Hicks AM und Familie, 2007                         Сюжет о Фаусте не был придуман Гёте. История сделки средневекового чернокнижника Иоганна Фауста с дьяволом встречается в народных преданиях. Гёте видел кукольные спектакли по мотивам истории Фауста. Поэтому среди экспонатов выставки посетитель находит кукольную фигурку Мефистофеля с противной усмешкой и прогнившими зубами. Можно себе представить, как Гёте в жутковато-игровой форме познакомился с одним из главных героев своей трагедии. Выставка открыта до 29 июля. Адрес: Kunsthalle München, Theatinerstraße 8.   Запись Вечный Фауст впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Качели, из-за которых и начались съемки фильма / W-film – TAG/TRAUM Filmproduktion Ольга Круглова От Магадана до Якутска протянулась трасса «Колыма»: две тысячи километров вдали от цивилизации, «дорога костей», вдоль которой лежат останки более сотни тысяч бывших заключенных лагеря. В этом мрачном царстве документалист Станислав Муха ищет жизнь и рисует портрет сурового Колымского края. Главными героями его ленты становятся дальнобойщики, рыбаки, золотодобытчики, шаманы, молодой якут, мечтающий создать электрический прибор, дающий вечную молодость; бывший зэк, зарезавший лагерного надзирателя; отправленный в отставку майор российской армии, потерявший свою жену и сыновей на афганской и чеченской войнах, – его монолог в конце фильма заставляет вздрогнуть даже самого «толстокожего» зрителя. Несмотря на то, что настоящее на Колыме неотделимо от ее трагического прошлого, документальная лента получилась черной комедией с лагерным колоритом. Фильмы о России пользуются у немцев популярностью. Их показывают на фестивалях, покупают для показа на ТВ. «Колыма. Дорога костей» Станислава Мухи заворожить немецкого зрителя точно должна – лента уже получила награду как лучший документальный фильм на фестивале нового кино в Берлине «Achtung Berlin». Бескрайние просторы Сибири, «замерзшие» монохромные пейзажи, заунывные лагерные песни под аккордеон – и в центре этого сломанные судьбы главных персонажей, которые продолжают «отбывать срок» на Колыме. Один из героев ленты, молодой якут, экспериментирующий с вечной молодостью / W-film – TAG/TRAUM Filmproduktion «Я снял этот фильм не для того, чтобы отомстить кому-то. Мне было не интересно снимать кости, мне было интересно снимать жизнь – жизнь на далекой планете, самом большом кладбище мира, где действуют свои законы, где жертвы и палачи давно перемешались между собой, где людей держат или стыд, или страх, или смерть, или золото», – говорит Станислав Муха. В начале 50-х годов мой дед был сослан из Польши на Колыму. Его первым заданием было построить качели Идея снять роуд-муви о Колымской трассе возникла у него не случайно. «В начале 50-х годов мой дед был сослан из Польши в лагерь на Колыме, – рассказывает режиссер. – Ничего ужасного с ним там, однако, не произошло. Его первым заданием было построить детские качели для ребенка начальника лагеря». После смерти Сталина дед из лагеря отправился домой пешком. Поздней осенью он появился на пороге дома. «Эту картину я запомнил на всю жизнь», – признается Станислав Муха. Спустя много лет в Литературном доме Берлина на выставке, посвященной писателю Варламу Шаламову, отсидевшему почти двадцать лет в лагерях, в том числе и на Колыме, режиссер увидел снимок, на котором были запечатлены деревянные качели на горе. «У меня мороз по спине пробежал, я сразу понял, что хочу найти это место и эти качели, что я должен снять об этом фильм», – говорит режиссер. Во время подготовки к съемкам возник вопрос, будет ли работать техника в условиях сурового колымского климата. «Ни один производитель камер не мог гарантировать, что при температуре –65  °C аппаратура не выйдет из строя. Поэтому перед проверкой на местности мы тестировали камеры с помощью морозильных установок», – говорит оператор фильма Энно Эндлихер. Но не только техника должна быть выстоять в лютый мороз – нешуточное испытание предстояло пройти и самим членам съемочной группы. «Несмотря на серьезную экипировку, включая одежду с электроподогревом, мы не могли выдержать зимой более 40 минут съемок на улице. От холода у нашего звукорежиссера шла кровь из горла, ему не помогала даже специальная ­­­дыхательная техника», – вспоминает Муха. Летом условия работы были не менее сложными: жара под сорок, пыль и комары. «В общей сложности я провел на Колыме около шести месяцев. Полтора месяца съемок зимой, полтора месяца летом, остальное время ушло на поиск героев и организационную подготовку. Полгода – это уже срок», – шутит режиссер. К сожалению, многие из найденных на подготовительном этапе героев фильма не смогли пережить зиму и умерли незадолго до начала съемок. В живых остались лишь трое из них, а потому от изначального сценария ленты пришлось отступить. Некоторые фрагменты, как, например, разговор с продавщицей ларька на окраине Магадана, можно считать режиссерской удачей. «Вы что-нибудь знаете про ГУЛАГ?» – спрашивает продавщицу режиссер. «Вы хотите гуляш?» – отвечает вопросом на вопрос она. Незнакомое слово женщина изменила на знакомое. «Мы просто стучались в двери, и иногда их нам открывали», – говорит оператор Энно Эндлихер.   Съемочная группа фильма «Колыма. Дорога костей». Режиссер Станислав Муха второй справа / W-film – TAG/TRAUM Filmproduktion Ключевым моментом для съемочной группы стало восхождение на горный перевал около бывшего уранового рудника и лагеря к тем самым качелям с фотографии. Найти их помогли охотники. «Качели оказались на высоте 3500 м над уровнем моря. Конечно, нельзя точно сказать, что это качели моего деда, но в других лагерях мы ничего подобного не встречали», – говорит режиссер. Из-за сильной радиации при подъеме приходилось использовать счетчик Гейгера, а под ногами то и дело оказывались человеческие останки. «Как только мы закончили снимать качели, начался сильный дождь, и буря повалила их на землю – это поразило нас всех». Запись Жизнь и смерть на Колыме впервые появилась Московская Немецкая Газета.

«Германия должна стать «ведущей дигитальной страной»»,- сказал Альтмайер на открытии выставки.

Маск объяснил сокращение штатов необходимостью уменьшить расходы. По его словам, эти меры не скажутся на производстве Model 3, с помощью которой Tesla надеется завоевать массовый рынок.

14 июня стартует чемпионат мира по футболу. Для кого-то в Германии - радость, а для кого-то - сплошные убытки.

Гостей в Цербсте встречали хлебом-солью / Ульяна Ильина Фемида Селимова Где, как не в Цербсте, стоит добиваться большей солидарности с Россией – уверены инициаторы мероприятия из городской администрации. Ведь именно отсюда 275 лет назад юная принцесса София Августа Фредерика уехала в Россию, чтобы спустя несколько лет стать российской императрицей Екатериной Великой. «Если бы не было этого места, его пришлось бы изобрести», – отметил премьер-министр Саксонии-Ангальт Райнер Хазелофф, выступая в цербстском замке перед гостями первого Екатерининского форума. Он собрал около 170 представителей политики, экономики и науки из Германии и России. Среди гостей был и посол России в Германии Сергей Нечаев. «Мне очень нравится концепция форума. Это показывает, что Россия и Германия могут говорить на одном языке и планировать совместные успешные проекты», – сказал посол. Дипломат выразил уверенность, что «потенциал немецко-русских отношений далеко не исчерпан». Профессор Гюнтер Ферхойген, занимавший c 1999-го по 2010 год должность комиссара ЕС, напомнил, что большинство граждан ФРГ желают мирного соседства с Россией и отказываются от дальнейшей эскалации конфликта с ней. Поэтому он назвал  Екатерининский форум «сигналом из Цербста». Этот город, по мнению политика, является «лучшим местом, чтобы размышлять о взаимоотношениях  России и Германии». На пленарных заседаниях, подиумных дискуссиях и во время личных встреч участники много говорили о том, что обе страны нуждаются друг в друге и для успешного бизнеса необходимы доверие, знание языка и административных процессов. А кроме того, нужно, по словам члена правления Wirtschaftsclub Russland e.V. Уве Лойшнера, действовать. Международный союз немецкой культуры представил на форуме свои проекты: Большой Екатерининский Бал и Фестиваль бальных традиций Екатерины II. За последние годы они стали заметными событиями в культурной жизни Москвы. «Я буду очень рада организовать вместе с вами следующий Большой Екатерининский Бал здесь, в Цербсте», – обратилась директор Бала и первый заместитель председателя МСНК Ольга Мартенс к организаторам форума. Она сообщила, что в следующем, 2019 году по инициативе Министерства культуры РФ фестиваль «Русские сезоны» пройдет в Германии и у Большого Екатерининского Бала будет хороший шанс в рамках обширной фестивальной программы разнообразить следующий Екатерининский форум в Цербсте.   Запись Лучшее место впервые появилась Московская Немецкая Газета.

Этот самый молодой праздник, который каждый год отмечается в России 12 июня, пока ещё не стал крепкой привычкой. Зато для русскоязычных жителей Германии этот день лишний повод почувствовать своё единство, свою связь с Родиной. И всё-таки, что это за день? За свою недолгую историю праздник несколько раз менял название и несколько раз признавался государственным. То это День принятия декларации, то День независимости, то День России… 

Организаторы IT-выставки рассчитывают, что в ней примут участие до 2800 экспонентов из 70 стран.

C 11 по 15 июня в Ганновере проходит крупнейшая выставка информационных технологий. К открытию CeBIT мы представляем профессии, которые возникли в цифровую эпоху и очень популярны.

Вы ещё не были в Караоке-баре «Маккаби»? Погода «шепчет», что пора нам всем встретиться, отдохнуть от городской суеты и насладиться вкусной едой и друг другом. Ведь каждый новый человек на жизненном пути – это целый новый мир. Где встретить такого человека? Мы предлагаем – в ресторане «Маккаби». Впервые русская вечеринка приглашает к себе весь интернациональный Берлин. На это приглашение откликнулись немцы, испанцы, французы, итальянцы – словом, люди из разных стран, для которых Берлин стал родным домом. Ожидается от 120 до150 гостей.

Стадион «Екатеринбург Арена» / Doppelpass mit Russland Любава Винокурова «Поздравляем, вы выиграли! 15 июля капитан одной из 32 команд, приехавших на ЧМ, будет держать в руках Кубок мира. Среди победителей и вы, поскольку эту победу вы переживаете вместе с ним», – говорится во вступлении к путеводителю. Его название можно перевести на русский как «Двойной пас для России». Двойной пас – это футбольный прием: один игрок пасует другому мяч, и тот его возвращает: эффектная стратегия обхода противника. Вот и эта книга написана в какой-то мере для противников проведения чемпионата в России. Она не типичный гид по достопримечательностям, а экскурсовод, который в доступной и почти не политизированной манере рассказывает историю советского и российского футбола. Авторами путеводителя стали немецкие и российские журналисты, разбирающиеся или в футбольной тематике, или в России. Вряд ли кто-то из немецких болельщиков слышал о турнире «Кожаный мяч», придуманном когда-то легендарным вратарем Львом Яшиным для дворовых команд, или мог бы дать классификацию российских футбольных фанатов (от ультрас до обыкновенных болельщиков), или перечислить российские клубы, которые, может, и нельзя сравнить с «Арсеналом» или мадридским «Реалом», но от этого их победа в российском чемпионате не становится менее желанной. Если до выхода книги у немецких поклонников футбола были неудобные вопросы о России, то теперь их точно не будет: известный немецкий писатель русского происхождения Владимир Каминер на них ответил. «Почему русские всегда пьяные? – Это ложное утверждение. Русские никогда не пьяны просто так, у них обязательно есть уважительная причина. Например, температура: когда снаружи холодно, то внутри должно быть тепло, а когда на улице жарко – то все же лучше пропотеть. Кроме того, русские пьют за дружбу и за одиночество тоже пьют, редко из-за разочарования. Если праздновать нечего, то не выпьют никогда». Другой вопрос: «Почему в России так холодно? – Из-за космической несправедливости некоторые страны находятся дальше от Солнца. И как бы ни вертелась Земля, в России всегда холодно. Но люди там теплые, добрые, а президент лично включает 15 октября центральное отопление и выключает его 15 марта. Конечно, есть недовольные граждане, которые бы хотели получить тепло раньше или позже, но их называют диссидентами и им приходится уезжать из страны». Примерно так путеводитель отвечает на типичные вопросы о русских. Хочется надеяться, что немцы юмор оценят, а страну- хозяйку чемпионата полюбят. Путеводитель Книга издана культурным фондом Немецкого футбольного союза (DFB – Kulturstiftung). Концепцию разработали сообщество журналистов, пишущих о Восточной Европе – n-ost и организация германо-российских обменов DRA. Путеводитель содержит интервью и очерки об околофутбольных и футбольных событиях в России. Он вышел на 168 страницах тиражом 10 тысяч экземпляров и будет бесплатно распространяться среди немецких болельщиков. Электронный вариант книги можно свободно скачать на сайте doppelpass-mit-russland.de Запись Не пасовать перед чемпионатом впервые появилась Московская Немецкая Газета.

На этих выходных из-за строительных работ трафик столичной городской электрички S-Bahn будет остановлен между двумя ключевыми станциями. Уже в пятницу вечером поезда больше не будут ходить по кольцевой линии Ringbahn (S41 и S42) между остановками Gesundbrunnen и Wedding. Причина — ремонтные работы на железнодорожном полотне. Автобусы будут курсировать между Hanne-Sobek-Platzот остановки Gesundbrunnen и Reinickendorfer Straße до остановки метро и S-Bahn Wedding.

Во время 10-го по счету фестиваля современного искусства свои произведения покажут художники со всего мира.

Германия теперь не будет скрывать разногласия с Соединёнными Штатами Америки, заявил министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас в интервью Suddeutsche Zeitung.

Канцлер выступила с программной политической речью на тему Европы и поставила вопрос о необходимости реформы ЕС.

Ароматный дым кальяна на улицах берлинского Нойкёльна стал уже привычной составляющей района. Количество кальян-баров в районе растёт, а с ними и проблемы, которыми сейчас занимается ни много ни мало районный мэр Нойкёльна Мартин Хикель (Martin Hikel) от партии СПДГ (SPD). В кальян-барах можно праздно проводить часы, вальяжно покуривая кальян. В этом их главная прелесть. И любителей подобного времяпровождения в Берлине становится всё больше, а самая высокая концентрация баров, где предлагают покурить кальян, находится в Нойкёльне. Но по другую сторону дымной занавеси политики отмечают большую концентрацию токсичных проблем: теневая экономика, нелегальная занятость, криминальные махинации...

Daimler объявил о подготовке к серийному производству тяжелого грузовика с электроприводом eCascadia и среднего грузовика eM2, который может быть использован для транспортировки продуктов питания и напитков.

Что делать, если вам позвонил хедхантер? Спокойствие и только спокойствие, советуют специалисты. Вот несколько правил, которые помогут вам сориентироваться в ситуации.

В рамках проекта «Стань чемпионом с немецким!» Гёте-Институт в Москве приглашает принять участие в игре #goethefussball.

В Германии стоит необычно жаркая погода. Ее тяжело переносить - в том числе детям. Значит ли это, что их освобождают от занятий в школе? И если да, то в каких случаях?

Почему сгорают такие звездочки, как Юлия Липницкая? Станет ли Плющенко младший олимпийским чемпионом? Тренер немецкой молодежной сборной ответила на вопросы DW.

На носу летняя сессия. Как успешно подготовиться к экзаменам в условиях, когда времени остается в обрез? Немецкие студенты делятся практическими советами.

Для тех, кто предпочитает путешествовать по Европе на поезде, а не на самолете, немецкий железнодорожный оператор Deutsche Bahn подготовил новые более удобные тарифы.

В Словении прошли досрочные выборы, победу на которых одержала правоцентристская партия во главе с экс-премьером страны. Основу программы победителей составили положения, направленные против мигрантов. Тем временем, в Германии случился очередной скандал из-за Гитлера, а в Испании – из-за нового премьера. Эти и другие новости уикенда в нашем традиционном обзоре.

Агрессивно настроенная толпа напала на полицейских в немецком городе Дармштадт.

В последнее время в Германии большую популярность обрели оздоравливающие "лесные ванны". Но ошибается тот, кто думает, что для такого "купания" понадобятся мыло и полотенце…

В Министерстве транспорта ФРГ подозревают, что на 750 тысячах машин марки Mercedes может быть установлена программа, манипулирующая системой очистки выхлопных газов.

В заявлении Porsche указывается, что введение новых стандартов замера выхлопных газов требует перехода всей модельной линейки на другой тип фильтров и новой стандартизации.

Как стать своим в коллективе? Наш эксперт по деловому стилю считает, что ставку надо делать на белую рубашку.

Молния ударила в двух девушек, делавших селфи во время грозы в Германии.

Испытательный срок - проверка для нового сотрудника и его работодателя. Останутся ли они вместе, решает целый ряд факторов.

80 лет назад был заложен фундамент завода Volkswagen - при активной поддержке Гитлера. Но идея создания "народного автомобиля" появилась еще до прихода нацистов к власти.

Проехать на старых "дизелях" по Гамбургу теперь можно будет не везде. Так городские власти борются с загрязнением воздуха.

Посещение школьных уроков в Германии обязательно. Более того: прогулы без уважительной причины достаточно сурово наказываются.

В июле с конвейера снимут также Kalina и Granta, но эти марки продолжат производить в обновленном виде, сообщили "Ведомости" со ссылкой на письмо дилерам.

Миграционная политика канцлера ФРГ стала причиной обращения в конституционный суд немецкой правой партии «Альтернатива для Германии» (АдГ).

Для многих немецких школьников весна - горячая пора. В разгаре выпускные экзамены для аттестата зрелости. Без него можно забыть о вузе. Но что требуется для его получения?

Кухня земли Баден-Вюртемберг считается одной из самых изысканных в Германии: здесь есть и прекрасные вина, и спаржа, и даже каштаны. Знаменитый шварцвальский вишневый торт — тоже специалитет этого региона.

У попавших в ФРГ в аварию водителей стало больше возможностей доказать свою правоту. Записи видеорегистраторов в автомобилях теперь допущены как доказательства в судах.

Уральские школьники призывают собачников убирать за своими животными. Они привезли свой проект в Берлин на конференцию Гете-Института.

планировка и консультации онлайн и на объектах в Австрии и Германии

Женщинам пробиваться по карьерной лестнице мешает стеклянный потолок, а мужчинам быть отцами без вреда для карьеры - их же, мужские законы бизнеса.

От дизеля до пассажирской капсулы для Илона Маска - за свои 150 лет Мюнхенский технический университет не раз удивлял мир инновациями. Что немецкий Стэнфорд предлагает студентам?

Прокуратура штата Мичиган обвинила бывшего гендиректора VW Мартина Винтеркорна в сговоре с другими руководителями концерна с целью мошенничества.

Меблированная комната за бесплатно! Многие студенты мечтают о таком. В Нидерландах им предлагают поселиться в доме престарелых.

Программа обмена языковыми ассистентами дает возможность будущим учителям из других стран поработать в школах Германии. Как в ней могут принять участие студенты из России?

После взрыва на самолете Boeing 737-700 компании Southwest Airlines, в результате которого погибла женщина, в США и других странах будут проверены более 1000 двигателей типа CFM56-7B.

Собран первый урожай с опытного огорода, который должен кормить космонавтов во время полета на Марс. Посадили его... в Антарктиде.

коллегия адвокатов с офисами в Ганновере и Штайерберге

измерение, пошив и монтаж гардин

балетные и танцевальные школы во Франкфурте, Бад Фильбеле и Оффенбахе

ремонт мобильных телефонов, смартфонов, планшетов

Ограничение глобального потепления на максимум два градуса не спасет от исчезновения арктический лед . К такому выводу пришли авторы сразу двух научных исследований.

Avicii был одним из величайших имен современной шведской музыки, заявил премьер-министр Швеции. Мир потерял "невероятно талантливого музыканта", написал Дэвид Гетта.

Лауреат Пулитцеровской премии и автор более 25 романов скончался на 86-м году жизни.

Нина Дорошина ушла из жизни в 83 года от остановки сердца. Она стала подлинной национальной героиней после выхода фильма "Любовь и голуби", отмечает Московский театр "Современник".

Кочующая по Европе биеннале современного искусства "Манифеста" делает в этом году остановку в Палермо.

Уроженка Киргизии, мать троих детей Сания Шакирова завоевала титул "Миссис мира" во Вьетнаме в 2018 году. Вечером 2 июня она разбилась в аварии недалеко от озера Иссык-Куль.

Работы 320 фотографов из разных стран мира представлены на Триеннале в Гамбурге 2018 года. DW предлагает подборку их работ.

Немецкий ученый собрал интересные факты о праздновании дня рождения. Как пришла к нам традиция отмечать этот праздник?

Известный художник Кристо выложил 7500 бочек в форме усеченной пирамиды. Посетители Гайд-парка недоумевают.

22 июня исполнилось 120 лет со дня рождения Эриха Марии Ремарка, который остается самым популярным немецким писателем в России. Это был необыкновенный человек.

Как поддержать бундестим во время чемпионата мира? Болельщики делают ставку на цвета национального флага, причем не только на стадионах и в барах, но и в быту.

Исполнилось 150 лет с тех пор, как был выдан патент на пишущую машинку. Но и через полтора века, исчезнув из кабинетов, она, тем не менее, продолжает пользоваться спросом.

На посту главы Берлинале Дитера Косслика сменят Карло Шатриан и Мариэтт Риссенбик. Они приступят к своим обязанностям с 2020 года.

70 лет назад, 24 июня 1948 года, началась советская блокада Западного Берлина. Все - от угля до продовольствия - приходилось доставлять в осажденный город самолетами.

Закрытие крупных предприятий на время чемпионата мира по футболу не только подорвет рост российского ВВП, но и докажет, что в РФ нет рыночной экономики, считает Андрей Гурков.

Созданный 25 лет назад концерн "Газпром" мог бы стать символом рыночной трансформации и европейского выбора России, но Владимир Путин навязал ему иную роль, сожалеет Андрей Гурков.

В призыве немецких депутатов отказаться от газопровода из России в ФРГ много говорится о солидарности в ЕС и слишком мало о главном геополитическом риске проекта, считает Андрей Гурков.

Для выполнения ключевого требования нового майского указа Владимира Путина достаточно догнать и перегнать Германию по паритету покупательной способности, подсчитал Андрей Гурков.

Правительство РФ предложило увеличить возраст выхода на пенсию до 65 лет для мужчин и 63 лет для женщин. DW - с оценками этой инициативы экспертами.

Заработал газопровод TANAP из Азербайджана в Турцию. Часть газа из него предназначена для ЕС. Но российскому "Газпрому", впрочем, пока конкуренции в данном случае бояться не стоит.

В еврозоне хотят вернуться к нейтральной денежной политике. Учетные ставки, однако, ЕЦБ оставит на нуле еще минимум год. DW - с вопросами и ответами о смене вех в европейских финансах.

Чтобы не отстать от США и КНР в области искусственного интеллекта, надо последовать примеру физиков, создавших CERN, и учредить в Европе научное объединение CLAIRE, призывают ученые из 20 стран.

Российская компания "М.Видео" победила немецкого конкурента, превратила его в своего стратегического инвестора, а заодно присоединилась к новому альянсу европейских ритейлеров.

Греки много сделали для стабилизации экономики, и почти достигли цели. И для страны, и для Евросоюза это немалый успех, полагает обозреватель DW.

Евросоюз ответил на решение президента США Трампа обложить пошлинами европейские сталь и алюминий. Карикатурист Сергей Елкин так проиллюстрировал появление новых торговых барьеров.

Евросоюз с 22 июня ввел штрафные пошлины на некоторые товары из США. В списке американские джинсы и арахисовая паста. DW рассказывает о том, что еще в нем оказалось.

Добыча газа в Европе сокращается. Одна из причин - защита экологии. Для экспортеров газа не из ЕС - это хорошая новость. Особенно для российского "Газпрома".

Вся Германия помнит о Холокосте, но далеко не каждый немец знает о преступлениях вермахта в странах бывшего СССР. Как это исправить?

В разбирательстве о доступе к Facebook-профилю умершей девушки точка пока не поставлена. 12 июля Федеральная судебная палата ФРГ огласит решение по прецедентному делу.

Небольшая балканская страна Албания может стать главным пунктом первичного размещения соискателей убежища в Европе. Это крайне удобное решение - как для ЕС, так и для Ангелы Меркель.

Немецкая контрразведка уверена в том, что как минимум одну кибератаку на компьютерные сети в ФРГ совершили спецслужбы РФ. В Берлине планируют принимать активные ответные меры.

В воскресенье, 24 июня, в Брюсселе пройдет внеочередной саммит ЕС по вопросам миграции. Помимо прочего, на нем может решится и судьба канцлера ФРГ Ангелы Меркель.